Translation of "Gruppe auflösen" in English

Auf diese Weise würde sich nicht die Gruppe auflösen.
That way we just, we didn't break the group up.
OpenSubtitles v2018
Mit Kriegsbeginn 1939 musste sich die Gruppe auflösen.
By early 1939, the group had disbanded.
WikiMatrix v1
Dieses Beispiel wird die Gruppe Bürokrat vollständig auflösen.
This example will eliminate the bureaucrat group entirely.
ParaCrawl v7.1
Für Dan und Tom Peek bedeutete das, sie mussten ihre Gruppe auflösen.
For Dan and Tom Peek this ment they had to break up their group.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich nun Konflikte in der Gruppe auflösen?
How is it possible to eliminate conflicts?
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppe soll sich auflösen!
This group is ordered to disperse!
OpenSubtitles v2018
Die Post erklärte, dass die Gruppe sich auflösen werde, so dass die Mitglieder ihre individuellen Ziele und Träume verfolgen können und so ihre individuellen Wege gehen können.
The post stated the group will disband so that the members can each pursue their individual goals and dreams and so they can walk their individual paths.
ParaCrawl v7.1
Dennoch wirkt es lächerlich, wenn Eun-ah immer wieder meint, dass sie von Anfang an ihren Rachefeldzug alleine in die Tat hätte umsetzen müssen und die Gruppe auflösen will.
Yet, it is still ridiculous when Eun-ah constantly states that she should have started taking her vengeance on her own from the very beginning and wants to dissolve the group.
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie die Gruppe auf, indem Sie die Gruppe markieren und den Befehl „Gruppe auflösen“ benutzen.
Now ungroup the lines by selecting the group and then using the Ungroup command.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einer Wahlgruppe kein aktuelles aktives Gebot haben (also alle Objekte verkauft sind oder Sie überboten wurden), können Sie die Gruppe auflösen und wieder auf eine oder mehrere der Positionen bieten.
If you have no current active bids in a choice group (i.e. every item is either sold or someone else has outbid you), you have the option to dissolve the group and bid on one or more lots again.
ParaCrawl v7.1
Entscheide von Anfang an, was dein Ziel ist: Möchtest du eine Reihe an Aktivitäten in Angriff nehmen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen und die Gruppe auflösen, wenn es erreicht ist?
Decide from the beginning what your goal is: Do you want to stage a variety of actions to achieve a particular achievable goal, and then disband when it's achieved?
ParaCrawl v7.1
Am 6. Januar 2015 gab die Gruppe ihre Auflösung bekannt.
On January 6, 2015, the group announced its dissolution.
WikiMatrix v1
Dieses besagt, dass sich Gruppen von Membranrezeptoren auflösen, wenn sie aktiviert werden.
According to this model, groups of membrane proteins disperse when they are activated.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 gab die Gruppe ihre Auflösung bekannt, in der Folgezeit erschienen allerdings dennoch weitere Veröffentlichungen.
On January 16, 2014, it was announced that Warp Music Publishing signed an exclusive worldwide publishing agreement with the group.
Wikipedia v1.0
In der Tabelle erkennt man für das erste Element der Gruppe 0 eine Auflösung von x = 1 lp/mm.
For the first element of the group 0, we see in the table a resolution of x = 1 lp/mm.
ParaCrawl v7.1
Bei Detektion eines Fahrzeugs mit der dritten Gruppe kann so beispielsweise eine Bildaufnahme des Fahrzeugkennzeichens ausgelöst werden, woraufhin das Fahrzeug mit Lichtmessstrahlen der zweiten Gruppe - in geringerer Auflösung über eine größere Fahrtstrecke - lückenlos bis hin zu Lichtmessstrahlen der ersten Gruppe weiterverfolgt werden kann, welche eng gesetzt sind und mit senkrechter Ausstrahlrichtung besonders gut empfangbare Reflexionen bieten, sodass die Fahrzeugklassifikation hochpräzise ausgeführt werden kann.
When a vehicle is detected by the third group, for example, the recording of an image of the vehicle license plate number can be triggered, whereupon the vehicle can be further tracked contiguously by way of light measuring beams of the second group—having a lower resolution over a larger road section—up to the light measuring beams of the first group, which are placed closely together and, due to a vertical emission direction, provide reflections that can be received particularly well, so that the vehicle classification can be carried out with high precision.
EuroPat v2
In diesem Artikel zeigen wir Schritt fÃ1?4r Schritt, wie Sie Anmerkungen gruppieren, Gruppen auflösen, und warum Sie Stempel manchmal nicht gruppieren möchten.
In this article, we show step by step how to group and ungroup annotations, and why you sometimes don't want your stamps to be grouped.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe als Auflösung, aber durch den Support von Scotts Eltern getragen, entschieden zu fahren und über die Suche nach einer neuen Sängerin.
The group considered disbanding, but buoyed by support from Scott’s parents, decided to continue and set about finding a new vocalist.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Organisationen wollen ihren Markenkern ausbauen und sich nicht in anderen Gruppen auflösen oder sich mit ihnen verschmelzen.
Nearly all organizations seek to build an identity and do not wish to dissolve or merge into other groups.
ParaCrawl v7.1
The Lastmaker ist die letzte Choreografie der Gruppe vor ihrer Auflösung: Am Anfang steht ein Tanz, der die Mathematik der Hagia Sophia – Kreis, Quadrat, Rechteck – in triadische Runden überträgt.
The Lastmaker is the group's last choreography before it dissolves. The choreography starts with a dance that conveys the mathematics of Hagia Sophia – the circle, the square and the rechtangle – in triadic rounds.
ParaCrawl v7.1

Related phrases