Translation of "Gruppenhaltung" in English

Bei Gruppenhaltung entwickelt sich sehr schnell eine feste Rangordnung.
When kept in groups, a defined hierarchy is quickly established.
DGT v2019
Für die Kommission stand die Anforderung für die Gruppenhaltung von Sauen im Mittelpunkt.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
TildeMODEL v2018
Bei Gruppenhaltung sollten maximal fünf Tiere in einem Käfig untergebracht sein.
For group caging, no more than five animals should be housed per cage.
DGT v2019
Der Erfolg der Gruppenhaltung wird durch eine gute Stallaufteilung bestimmt.
The success with groups housing of sows, will be determined by the lay-out of your stable.
ParaCrawl v7.1
Sollte man eine Gruppenhaltung wünschen, muss man diverse Aspekte beachten:
If one goes for a group, there are several aspects to consider:
ParaCrawl v7.1
Bei Gruppenhaltung stellt sich Nachwuchs wie von selbst ein.
When kept in groups offspring will appear almost by itself.
ParaCrawl v7.1
Der PRÄRIE eignet sich wegen seiner sehr hohen Traglast hervorragend für die Gruppenhaltung.
With its high bearing capacity the Prärie is very suitable for keeping calves in groups.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppenhaltung ferkelführender Sauen wird diesen Kriterien gerecht.
The group housing of lactating sows causes a reduction of construction costs.
ParaCrawl v7.1
Bei Gruppenhaltung ist mit Ausfällen zu rechnen, besonders während der Häutungen.
When kept in a group cannibalism will most likely happen, especially during molts.
ParaCrawl v7.1
Auch in den Tierhaltungen der Max-Planck-Gesellschaft leben die meisten Mäuse in Gruppenhaltung.
Most of the mice held by the Max Planck Society also live in groups.
ParaCrawl v7.1
Ist Gruppenhaltung für ihn überhaupt geeignet?
Is group housing suitable for him?
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus mache ich mir über die Betriebe Sorgen, die bereits freiwillig zur Gruppenhaltung übergegangen sind.
I am also concerned for the farms which have already voluntarily switched to group housing.
Europarl v8
Die Magenläsionen konnten durch orale Kochsalzzufuhr und Gruppenhaltung der Tiere vermieden/verbessert werden.
41 oral saline supplementation and group housing of animals.
EMEA v3
Am besten geeignet für die Gruppenhaltung sind Wurfgeschwister, die seit dem Absetzen zusammen gehalten werden.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
DGT v2019
Für die Kommission stand die Anforderung für die Gruppenhaltung von trächtigen Sauen und Jungsauen im Mittelpunkt.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
TildeMODEL v2018
Die politische Entscheidung, die Sauenhaltung von Einzelbuchten auf Gruppenhaltung umzustellen, war 2001 getroffen worden.
The political decision to switch from individual sow stalls to group housing was taken in 2001.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Gruppenhaltung sieht neben variabel trennbaren Räumen, groà zügige Freiflächen und Ausläufe vor.
The concept of the group attitude plans generous open spaces and discharges beside variable separable areas.
ParaCrawl v7.1
Die reibungslose Gestaltung des Eingliederungszeitraums von der Einzel- zur Gruppenhaltung hat die allgemeine Kälbergesundheit tatsächlich verbessert.
Smoothing out the transition period from individual housing to group housing has really improved overall calf health.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Gruppenhaltung sieht neben variabel trennbaren Räumen, großzügige Freiflächen und Ausläufe vor.
The concept of the group attitude plans generous open spaces and discharges beside variable separable areas.
ParaCrawl v7.1
Sobald Kälber ein bestimmtes Entwicklungsstadium erreicht haben, können sie in die Gruppenhaltung verbracht werden.
Once calves reach a certain phase they are ready to be moved into group housing.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber darauf zu achten, dass die Art nur bedingt zur Gruppenhaltung geeignet ist.
This species is only fit for keeping in groups under limitations.
ParaCrawl v7.1