Translation of "Gruppenleben" in English

Das Gruppenleben ist harmonisch, Auseinandersetzungen innerhalb der Gruppe sind selten.
All group members cooperate in helping to rear the pups and in guarding the group from predators.
Wikipedia v1.0
Wir sollten diese Tage daher frei halten und sie für Gruppenleben verwenden.
We therefore should keep these days free and use them for group livings.
ParaCrawl v7.1
Gazelevye kleinen und größeren Dinosaurier Gruppenleben klyuvonosye.
Gazelevye small and larger dinosaurs were klyuvonosye group life.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nach dramaturgischen Kriterien und in Einklang mit dem Gruppenleben ausgesucht.
They are selected according to dramaturgical criteria and harmonize with the dynamics of the group life.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gruppenleben ist beabsichtigt, dass wir über die Geheimlehre sprechen.
In this group life, it is intended that we speak upon Secret Doctrine.
ParaCrawl v7.1
In den Gruppenleben vermittelte er Meditationen, Weisheitslehren, Zusammenleben und Austausch.
In the group lives he imparted meditations, wisdom teachings, living together and exchange.
ParaCrawl v7.1
Das Gruppenleben kann uns helfen, wieder den Weg zurück zu finden.
The group life can help us to find the way back again.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gruppenleben ist dazu da, uns über die persönlichen Gedanken hinaus zum Gruppenbewusstsein zu erheben.
Each group living is meant to lift us above the personal thoughts into the group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Von den subtilen Ebenen empfangen wir Impressionen, so dass wir uns zu Gruppenleben hingezogen fühlen.
We receive impressions from the subtle planes, so that we feel drawn to group lives.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten wir im Gruppenleben immer schauen, was wir für die Gruppe beitragen können.
Therefore in a group life we should always see what we could contribute for the group.
ParaCrawl v7.1
Diese Personen treffen sich des Öfteren, um Gruppenleben zu erfahren und um die Erfahrung auszutauschen.
These persons frequently meet to experience group living and to exchange their experiences.
ParaCrawl v7.1
Somit sind wir herausgetreten aus unserem Gruppenleben und eingereiht worden in die Reihen der katholischen Kampftruppen.
Thus we emerged from our life in groups and were incorporated into the lines of the Catholic combat troops.
ParaCrawl v7.1
Daher trennen die Ausbildungsstrategien niemals die individuelle technische Einführung (in die Handhabung von Geräten und in die Erstellung von Dokumenten oder Bewertungsinstrumenten) vom Gruppenleben und von einer kreativen und kritischen Kollektivarbeit.
Thus, training strategies never separate individual technical initiation (into the handling of equipment or the production of materials or tools of assessment) from the life of the group and from collective work in creation and criticism.
EUbookshop v2
Man neigt mehr und mehr dazu, die Kategorien zu vermengen, da das Gruppenleben dazu beitragen kann, die auf die traditionelle Konzeption der Hierarchie zurückzuführenden Sperren zu durchbrechen - die Lehrgänge behandeln übrigens die notwendige Unterscheidung zwischen Macht (erhaltend) und Autorität (dynamisch, nach Ansicht der Etymologie).
There is a growing tendency to mingle these categories with each other, since group activity can help to sweep away the blocks due to the traditional conception of the hierarchy; the training schemes also study the necessary distinction between power (guardian) and authority (dynamics, in the etymological sense).
EUbookshop v2
Die Diskussion über die Vor- und Nachteile bei der Systeme ist noch nicht abgeschlossen, vor allem in Be zug auf die Frage, wem der Vorrang eingeräumt werden soll: dem individuellen Vorgehen und den individuellen Bedürfnissen oder eher einem Gruppenleben, das die Initiative in der Vielfalt fördert?
The advantages and drawbacks of one or the other system are still under debate - especially as regards the following question: ought we to give preference to individuals and their needs or promote initiatives within particular groups?
EUbookshop v2
Während ich mich im Rahmen meiner Bachelor- und Masterarbeiten damit beschäftigt habe, wie Tiere Nachteilen, die mit Gruppenleben assoziiert sind, entgegenwirken, möchte ich in meiner Promotion die (epi-)genetischen Grundlagen des Verhaltens von Ameisenarbeitern besser verstehen.
Whereas I focused on how animals outweigh the costs of associated with group living in my Bachelor and Master theses, I want to understand the (epi-)genetic basis of ant worker behavior during my PhD.
ParaCrawl v7.1
Im Gruppenleben geschieht ein Gruppieren der Persönlichkeiten, um das eine Bewusstsein, das durch die gesamte Gruppe wirkt, zu erleben.
In a group life there happens a grouping of personalities, so that the one consciousness working through the entire group can be experienced.
ParaCrawl v7.1
Dies hat nun dazu geführt, dass mit Gruppenleben Experimente zu einem intensivierten Wachstum des Gruppenbewusstseins erfolgreich durchgeführt werden können.
This has now lead to successful experiments with group livings bringing about an intensified growth of group consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe, weshalb wir nicht an einem Gruppenleben teilnehmen wollen, werden vom Standpunkt des Meisters aus als ungültig betrachtet.
The reasons why we don't want to participate in a group life are considered invalid from the viewpoint of the Master.
ParaCrawl v7.1
Die Reformierten beneiden sie sehr um ihre Gottesdienste mit einem echten Gruppenleben und der Fähigkeit, junge Leute anzuziehen.
The reformers very much envy their ecclesiastical practice, with a true group spirit and an ability to attract youth.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen, die Erinnerungen sind sehr frisch, ich fühle mich dem Gruppenleben und dem Kreislauf der Einrichtung noch sehr nah.
The experiences and memories are very fresh, I still feel very close to the group life and the rhythm of the institution.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr gut, um diesen Tag herum ein Gruppenleben zu machen und die Energie der Hierarchie in unsere Mitte zu rufen.
It is very good to make a group living around this day and to invoke the energy of the Hierarchy into our midst.
ParaCrawl v7.1
Vom Standpunkt der Synthese gibt es in einem Gruppenleben keinen nutzlosen Menschen, denn wenn er da ist, muss ein Nutzen in ihm liegen.
From the standpoint of synthesis there is no useless person in a group life, for if he is there, there has to be some use for him.
ParaCrawl v7.1
Indem jeder von uns seinen Stein in den Bau einfügt, wird im Gruppenleben ein Tempel erbaut, in dem der Eine wohnen kann.
If each of us adds his brick to the structure, a temple is built in the group life, where the One can reside.
ParaCrawl v7.1
Da Wölfe sehr sozial lebende Tiere sind, ist ihnen das Gruppenleben ein Bedürfnis, und junge Wölfe können sich eng an den Menschen anschließen, wenn sie von diesem liebevoll aufgezogen werden.
Since wolves are very socially living animals, the group-life is a need for them, and young wolves can connect narrowly to the people if they are pulled open by this lovingly.
ParaCrawl v7.1
Im alltäglichen Zusammenleben sind es oft ganz einfach anmutende Faktoren wie unerfülltes Kontaktbedürfnis, Dominanzstreben, Konkurrenz um Liebe und Sex, Eifersucht, unbewusste Negativprojektionen, Angst vor Verurteilung etc., welche in Hunderten von Projekten das Gruppenleben von innen her zerstört haben.
In our daily life together, it is very simple things, such as an unfulfilled need for contact, a striving for dominance, competition for love and sex, jealousy, unconscious negative projections, the fear of being judged etc., that have destroyed groups from the inside in hundreds of projects since the sixties.
ParaCrawl v7.1