Translation of "Gruppenpraxis" in English

Seit 2012 ist er Arzt für allgemeine Innere Medizin in einer Gruppenpraxis in Zürich.
Since 2012, he is a doctor in a group practice for general internal medicine in Zurich.
WikiMatrix v1
Jedoch kann diese Vorstellung nicht das Wissen erklären, welches in individueller und Gruppenpraxis gefunden wird.
Yet, this vision can not account for the knowing which is found in individual and group practice.
ParaCrawl v7.1
Ärztlicher Ansprechpartner ist Ihr persönlich aus unserer Ärzteliste ausgewählte Hausarzt oder Gruppenpraxis (HMO).
Your medical point of contact is the GP or group practice (HMO) you chose from our list of doctors .
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Praxis lässt sich nicht mehr anders führen – erst recht nicht eine Gruppenpraxis.
A modern practice can no longer be run any other way – and certainly not a group practice.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Morgen des Sonntag, den 20. Juli versammelten sich Praktizierende bei Kings Park, einer Touristenattraktion in der Innenstadt von Kopenhagen, um eine Gruppenpraxis Vorführung der Falun Gong Übungen zu machen, und dabei sowohl Touristen als auch den Dänen die Tatsachen über Falun Gong zu erzählen.
In the early morning of Sunday July 20th, practitioners gathered at King Park, a major tourist spot in downtown Copenhagen, to hold a group exercise demonstration and tell both tourists and Danish people the facts about Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Bei gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich stets an Ihren gewählten Hausarzt oder Ihre gewählte Gruppenpraxis (HMO).
Whenever you have a medical problem, you always contact your chosen general practitioner or group practice (HMO) first.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für den Abschluss der Gesundheitspraxisversicherung ist, dass Sie im Einzugsgebiet eines Ärztenetzes oder einer Gruppenpraxis wohnen.
To be eligible for Health Maintenance Organisation Insurance, you must live in an area served by a doctors' network or group practice.
ParaCrawl v7.1
Sascha Krausneker unterrichtet die Feldenkrais Methode seit 2002 in verschiedenen Kontexten im In- und Ausland, sowie in Einzel- als auch Gruppenpraxis in Wien.
Sascha Krausneker teaches the Feldenkrais Method since 2002 in various contexts nationally and internationally and conducts a private practice for individual lessons as well as groups in Vienna, Austria.
ParaCrawl v7.1
Bei gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich jedoch stets an Ihren gewählten Hausarzt bzw. an Ihre Gruppenpraxis (HMO).
In the event of any health problems, however, your first port of call is always your selected GP or group practice (HMO).
ParaCrawl v7.1
Eine HMO Praxis ist eine Gruppenpraxis, in der neben Allgemeinärzten meist auch Fachärzte sowie Therapeuten diverser Fachrichtungen tätig sind.
An HMO practice is a group practice including not only GPs but usually also specialists and therapists from various areas of medical specialisation.
ParaCrawl v7.1
Neben solchen Events wird interdisziplinären Diskussionen, Gesprächen, Konferenzen und Bildungsprogrammen nun als integraler Bestandteil von Megaausstellungen und Kunstmessen Raum gegeben, die die Integration von eher immateriellen, diskursiven Formen der Gruppenpraxis ermöglichen.
Alongside many of these events, there is now a concession made for interdisciplinary discussion, talks, conferences and educational programs as an integral part of mega-exhibitions and art fairs alike, accommodating the participation of less materialized and more discursive modes of group practice.
ParaCrawl v7.1
Falls nötig überweist Sie Ihr Hausarzt (bzw. Gruppenpraxis) an einen Spezialisten oder an ein Spital.
If necessary, your family doctor or group practice will refer you to a specialist or hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte die in einer Vereinigung (Gruppenpraxis) tätig sind können ebenso Referenzarzt sein, vorausgesetzt sie üben diese Aktivität in ihrem eigenen Namen aus.
Physicians practising in an association (group practice) can also be primary care physicians, provided they practise this activity in their own name.
ParaCrawl v7.1
Obschon Yang eine Dzogchen Praxis ist und deshalb dessen Singen in Gruppen nicht traditionell ist, stellte sich heraus, dass die Gruppenpraxis hilfreich ist als eine Einführung in Yang im Hinblick auf die Entwicklung der Fähigkeit, Yang richtig auszuüben.
Although yang is a Dzogchen practice and therefore group singing is not traditional – group practice has been found to be helpful as an introduction to yang in terms of developing the ability to perform yang correctly.
ParaCrawl v7.1
Oft kommen Mitglieder einer solchen Gemeinschaft zusammen, um einen Vortrag anzuhören oder ein Ritual durchzuführen oder gemeinsam zu meditieren, und dann geht jeder wieder seines Weges, und das halten wir für die Bedeutung von Gruppenpraxis – bloß zusammen dazusitzen oder ein Mantra zu rezitieren – ganz ähnlich der Vorstellung von der jeweiligen individuellen Praxis.
So, often, we come together to attend a lecture or do some sort of ritual together or meditate together and then everybody leaves and we think that that's what it means to practice in a group – to just sit together or recite a mantra together, similar to thinking that that's what it means to practice individually.
ParaCrawl v7.1
Nach Assistenzzeit in verschiedenen Spitälern in der Schweiz und 4 Jahren Studienaufenthalt in San Francisco, arbeitete er ab 1989 als Facharzt für allgemeine Medizin FMH in der Gruppenpraxis Zypressenstrasse in Zürich.
After working as an assistant physician at various hospitals in Switzerland and spending 4 years of study in San Francisco, he started working for the joint practice Zypressenstrasse in Zurich in 1989 as a medical specialist for general medicine.
ParaCrawl v7.1
Sascha Krausneker unterrichtet die Feldenkrais-Methode seit 2002 in verschiedenen Kontexten im In- und Ausland sowie in Einzel- wie auch in Gruppenpraxis in Wien.
Sascha Krausneker has been teaching the Feldenkrais Method since 2002 in various contexts both nationally and internationally, and runs a private practice for individual sessions as well as groups in Vienna, Austria.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir das zum wesentlichen Punkt unserer Gruppenpraxis machen, dann können wir eine gewisse emotionale Unterstützung voneinander erfahren im Hinblick auf die Tatsache, dass das Leben schwierig ist, und dass wir alle unter den Bedingungen dieser Wahrheit an uns arbeiten.
If we're focusing on that as a group practice, then, in fact, we can get some sort of emotional support from each other in face of the fact that life is difficult and that we're all working on ourselves within the confines of that truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir in der Gruppenpraxis das Wirkungsfeld begrenzen möchten, können wir abkürzen, indem wir während der ersten Phase einer jeden Übung nur ein Bild anschauen oder nur an eine Person denken.
If we wish to limit our scope when practicing as part of a group, we may abbreviate by looking at a picture or thinking of only one person during the first phase of each exercise.
ParaCrawl v7.1
Falls nötig, überweist Sie Ihr Hausarzt bzw. Ihre Gruppenpraxis (HMO) an einen Spezialisten oder an ein Spital.
If necessary, your GP or group practice will refer you to a specialist or send you to hospital.
ParaCrawl v7.1
Gruppenpraxis, Präsentationen durch Instruktoren, Studium und Austausch unter den Schülern werden abgewechselt, um die Lehren gemeinsam zu erfahren.
Group practice, presentations by instructors, study and interaction among students are combined to offer an opportunity to experience these teachings together.
ParaCrawl v7.1
Falls notwendig, überweist Sie Ihr Hausarzt (bzw. Gruppenpraxis) an einen Spezialisten oder an ein Spital.
If necessary, your GP or group practice will refer you to a specialist or hospital.
ParaCrawl v7.1