Translation of "Gruppenschaltung" in English

Durch Mauern und Türen, beliebig erweiterbar, auch Gruppenschaltung ist möglich.
Walls and doors no obstacle, can be extended as required, group switching also possible.
ParaCrawl v7.1
Das Fremdsynchronisieren bei der Ausführung einer Hochschaltung als Gruppenschaltung erfolgt unter entsprechender Betätigung der Getriebebremse Br.
Remote synchronization when carrying out an upshift as a group shift takes place with corresponding actuation of the transmission brake Br.
EuroPat v2
Maschinen mit Schneidwerk können mit einem OPTICUT 14 oder OPTICUT 23 -Einzug mit Gruppenschaltung ausgerüstet werden.
When cutting is required, the machine can be equipped with an OPTICUT 14 or OPTICUT 23 intake unit with group selection.
ParaCrawl v7.1
Mit R, L und S sind die über Hilfskraft betätigten Schaltkupplungen für die Gruppenschaltung bezeichnet, 15 und 16 sind die Antriebs- und Antriebswellen.
The clutches actuated with power assist for the group shifting are designated by R, L, and S, and the drive shaft and the power take-off shaft are designated by reference numerals 15 and 16, respectively.
EuroPat v2
Natürlich könnte auch der dritte Empfänger 20.3 von den Infrarotdioden S1.1 bis S1.n Infrarotstrahlen empfangen, doch dies würde dann zu einer anderen Gruppenschaltung mit entsprechender Auswertung führen, wie nachfolgend genauer beschrieben wird.
It will be understood that the third receiver 22 could also receive infrared beams from the infrared-emitting diodes S1.1 to S1.n but this would involve a different group circuitry with a corresponding evaluation, as will be described more exactly hereinafter.
EuroPat v2
Durch die gezielte Regelung jedes Sitzes 2 des Fahrzeugs kann die unterschiedliche Sonneneinstrahlung bei der Sitzbelüftung berücksichtigt werden, wobei auch die Rücksitze in einem PKW, die Sitze eines LKW oder jedes anderen Fahrzeugs oder die Sitze eines Omnibusses einzeln oder auch in Gruppenschaltung belüftbar sind.
By controlled adjustment of each seat 2 of the motor vehicle, the varied incident solar radiation can be considered in seat ventilation, and also the back seats in a passenger car, the seats of a truck or any other vehicle or the seats of a bus can be ventilated individually or also in a group connection.
EuroPat v2
Mit der Gruppenschaltung kann der Bediener die Arbeit mit 0, 7, 11, 12 oder 23 Messern wählen.
With group selection the operator can choose to have 0, 7, 11, 12, or 23 knives in operation.
ParaCrawl v7.1
Wie bei der siebten Ausführungsform sind auch bei der beschriebenen achten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Mehrstufengetriebes durch selektives Schalten der sechs Schaltelemente A, B, D und M, H, L insgesamt neun Vorwärtsgänge und ein Rückwärtsgang ohne Gruppenschaltung schaltbar, wie in Figur 8B dargestellt.
As with the seventh design, also in the eighth design of an inventive multi-step reduction gear described above a total of nine forward gears and one reverse gear can be shifted without multiple connections by selectively shifting the six switch elements A, B, D and M, H, L, as depicted in FIG. 8B .
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, ausgehend vom genannten Stand der Technik ein Mehrstufengetriebe mit wenigstens sieben ohne Gruppenschaltung schaltbaren Vorwärtsgängen hinsichtlich vergleichsweise geringerem Bauaufwand weiterzuentwickeln, bei unverändert günstiger Gangstufung und großer Spreizung.
It is now the object of the present invention, proceeding from the known state-of-the-art, to develop further a multi-step reduction gear with at least seven forward gears that can be shifted without a multiple connection with comparatively little construction effort, unmodified favorable gear steps and large spread. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch selektives Schalten der neun Schaltelemente A, B, C, D, E und H, M sowie H', M' können mit sieben Radsätzen insgesamt fünfunddreißig Vorwärtsgänge mit vorteilhaft enger Stufung ohne komfortschädliche Gruppenschaltung geschaltet werden.
By selectively shifting the nine switch elements A, B, C, D, E and H, M as well as H?, M? a total of thirty-five forward gears can be shifted with seven wheel sets, with beneficially close steps and without multiple connection that would impact shifting comfort.
EuroPat v2
Im Rahmen der DE 101 15 983 A1 der Anmelderin wird ein Mehrstufengetriebe beschrieben, mit einer Antriebswelle, die mit einem Vorschaltsatz verbunden ist, mit einer Abtriebswelle, die mit einem Nachschaltsatz verbunden ist, und mit maximal sieben Schaltelementen, durch deren wahlweises Schalten mindestens sieben Vorwärtsgänge ohne Gruppenschaltung schaltbar sind.
In the context of DE 101 15 983 A1 by the applicant, a multi-stage transmission is described that has an input shaft that is connected to a front-mounted gear set, an output shaft that is connected to a rear-mounted gear set, and a maximum of seven shifting elements by means of whose selective shifting at least eight forward gears can be shifted without group shifting.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Doppelkupplungsgetriebe mit einem Hauptgetriebe und einem nachgeschalteten Gruppengetriebe anzugeben, welches einen geringen konstruktiven Aufwand erfordert und eine geringe Anzahl an Radebenen aufweist, bei dem sämtliche Gänge inklusive der Gruppenschaltung lastschaltbar sind.
The purpose of the present invention is to indicate a dual-clutch transmission with its main transmission and a group transmission connected downstream therefrom, which demands little design effort and which has a small number of gear wheel planes, in which all the gears including the group shift can be powershifted.
EuroPat v2
Aus der gattungsbildenden DE-A-195 43 646 ist für eine Gruppenschaltung von einem mechanischen Schaltgetriebe in einem Fahrzeug eine pneumatisch oder hydraulisch betriebene, doppeltwirkende Schaltvorrichtung bekannt, die einen an einem Gehäuse des Schaltgetriebes angeflanschten Schaltzylinder aufweist.
For combined shifting of a mechanical gearbox in a vehicle, the generic document DE-A-195 43 646 discloses a pneumatic or hydraulic double-acting shift mechanism which comprises a shift cylinder flanged onto a housing of the gearbox.
EuroPat v2
Im Rahmen der DE 101 15 983 A1 der Anmelderin beispielsweise wird ein Mehrstufengetriebe beschrieben, mit einer Antriebswelle, die mit einem Vorschaltsatz verbunden ist, mit einer Abtriebswelle, die mit einem Nachschaltsatz verbunden ist, und mit maximal sieben Schaltelementen, durch deren wahlweises Schalten mindestens sieben Vorwärtsgänge ohne Gruppenschaltung schaltbar sind.
Within the scope of the Applicant's DE 101 15 983 A1, for example, a multi-speed transmission is described with one input shaft connected to a front-mounted set, with an output shaft connected to a rear-mounted set and with a maximum of seven gearshifting elements, the selective shifting of which accomplishes that at least seven forward gears can be shifted without range shifts.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann in diesem Niedriglastbereich eine asymmetrische Anordnung der in Betrieb verbleibenden Brennstoffdüsen vorgesehen werden (asymmetrische Gruppenschaltung).
A particular advantage in this low load range can be attained by means of an asymmetrical arrangement of the fuel nozzles remaining in operation (asymmetrical cluster switching).
EuroPat v2
Im Rahmen der DE 101 15 983 A1 der Anmelderin wird ein Mehrstufengetriebe beschrieben, mit einer Antriebswelle, die mit einem Vorschaltsatz verbunden ist, mit einer Abtriebswelle, die mit einem Nachschaltsatz verbunden ist, und mit maximal sieben Schaltelementen, durch deren wahlweises Schalten mindestens acht Vorwärtsgänge ohne Gruppenschaltung schaltbar sind.
Within the scope of DE 101 15 983 A1 by the applicant, a multi-step transmission is described, with a drive input shaft that is connected to a front-mounted gearset, which is connected to a rear-mounted gearset, and to a maximum of seven shift elements, via which, by selective shifting, at least eight forward gears may be shifted into without range shifts.
EuroPat v2
Damit sind über die Steuergeräte eine Gruppenschaltung und eine Gruppen-Rückmeldung möglich, denn alle mit einem basicDIM DGC verbundenen Leuchten sind über eine DALI-Adresse ansprechbar.
Group switching and group feedback are therefore possible via the controllers because all the luminaires connected to a basicDIM DGC can be accessed via a DALI address.
ParaCrawl v7.1