Translation of "Gruppenteilnehmer" in English

Können Gruppenteilnehmer nachträglich hinzugefügt/gelöscht werden?
Can members be added to/deleted from an existing group?
CCAligned v1
Die Verbindung zu den anderen Gruppenteilnehmer erfolgt über einen Steckverbinder.
Connection to the other members of the group is given by a plug-connector.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gruppenteilnehmer muss aber vorher seine Läuferseite eingerichtet haben.
Each team member must have already created their own runner's page.
ParaCrawl v7.1
Gruppenteilnehmer können als Leitungen verwendet werden.
Group participants can be used as lines.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere BIR – Gruppenteilnehmer haben die ausgezeichnete Kenntnisse in allen unseren Koscherzertifikazierungverfahren.
All our BIR team members have exceptional knowledge of all our Kosher certification procedures.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie das Alter aller Ihrer Gruppenteilnehmer an (getrennt mit einem Beistrich):
Please indicate below the ages of all members of your party (separated with a comma):
CCAligned v1
Bis zu 10% der Gruppenteilnehmer können vier Wochen vor Anreise kostenfrei storniert werden.
Up to 10% of the group members can be cancelled free of charge four weeks prior to arrival.
CCAligned v1
Im Speziellen, Forscher abgefangen Korrespondenz wo Gruppenteilnehmer einen Umsatz von gestohlenen Daten diskutiert.
In particular, researchers intercepted correspondence where group participants discussed sales of stolen data.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar bereits durch Ihre Gruppenteilnehmer personalisierte Tickets zur Sicherheit noch einmal herunterladen und ausdrucken.
You can even download and print the tickets personalized by your group members, just in case.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Bauaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- und Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag können die öffentlichen Auftraggeber vorschreiben, dass bestimmte kritische Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder — wenn ein Bieter einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern gemäß Artikel 121 Absatz 6 angehört — von einem Gruppenteilnehmer ausgeführt werden.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a consortium of economic operators as referred to in Article 121(6), a participant in the consortium.
DGT v2019
Die öffentlichen Auftraggeber können im Falle von Bauaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- oder Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag vorschreiben, dass bestimmte kritische Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder — wenn der Bieter einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern gemäß Artikel 19 Absatz 2 angehört — von einem Gruppenteilnehmer ausgeführt werden.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 19(2), by a participant in that group.
DGT v2019
Die Auftraggeber können im Falle von Bauleistungsaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- oder Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag vorschreiben, dass bestimmte kritische Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder — wenn der Bieter einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern gemäß Artikel 37 Absatz 2 angehört — von einem Gruppenteilnehmer ausgeführt werden.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 37(2), a participant in that group.
DGT v2019
Im Falle von Bauaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- und Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag können die öffentlichen Auftraggeber vorschreiben, dass bestimmte kritische Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder - wenn ein Bieter einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern gemäß Artikel 6 angehört – von einem Gruppenteilnehmer ausgeführt werden.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
TildeMODEL v2018
Der öffentliche Auftraggeber kann im Falle von Bauaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- oder Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag vorschreiben, dass bestimmte wesentliche Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder — wenn das Angebot von einer Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht wird — von einem Gruppenteilnehmer ausgeführt werden.
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators, a participant in the group.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung als Gruppe ist insofern interessant, als das Resultat der Auslosung alle Gruppenteilnehmer in gleicher Weise betrifft, positiv oder negativ.
The only interest in group registration is having the same result for all group members in the draw, whether it be positive or negative.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Gruppenteilnehmer kann standardmäßig den Betreff, das Bild oder die Beschreibung ändern und Nachrichten senden.
By default, any of the group participants can change the subject, icon, description or send messages.
ParaCrawl v7.1
Das Für und Wider in der Diskussion der Gruppenteilnehmer lässt uns die Relevanz der Meinungen, Wünsche und Erwartungen besser verstehen.
The pros and cons gathered from participants' discussions allow us to better understand the relevance of their opinions, desires, and expectations.
ParaCrawl v7.1
Nun stellen wir uns vor, die Gruppenteilnehmer sind die unterschiedlichen Unternehmensbereiche Marketing, Vertrieb und Service.
Now imagine the group members being the different business units at a company: marketing, sales and service.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Teilnehmerendgeräte einer UCD-Gruppe belegt, werden die zusätzlich ankommenden Rufe in Wartestellung gebracht und anschließend in Abhängigkeit von Priorität und Wartezeit an die Endgeräte der Gruppenteilnehmer verteilt.
If all of the participants' terminals in a UCD group are busy, the additional incoming calls are placed on hold and distributed to the terminals of group participants depending on priority and wait time.
EuroPat v2
Die Endgeräte der Gruppenteilnehmer sind zusätzlich mit einem Modul zum Empfang von DAB/DVB-Informationen ausgerüstet und verfügen ebenfalls über eine entsprechende Komponente der oben genannte objektorientierten, plattformunabhängigen Beschreibungssprache.
The terminals associated with the group subscribers are additionally provided with a module for receiving DAB/DVB information and likewise have a corresponding component of the abovementioned object-oriented, platform-independent description language.
EuroPat v2
Die Aufnahme eines Teilnehmers zu einer Gruppe wird jedem Gruppenteilnehmer über eine erste Short Message Service (SMS)-Nachricht mitgeteilt, welche beispielsweise auf der SIM-Karte des mobilen Kommunikationsendgerätes MS1 bis MS3 gespeichert wird.
The acceptance of a subscriber in a group is reported to each group subscriber via a first short message service (SMS) message which, for example, is stored on the SIM card of the mobile communication terminal MS 1 to MS 3 .
EuroPat v2