Translation of "Gruppiertisch" in English

Den mehreren parallelen Bändern ist dabei mindestens ein Zuführband für einen Gruppiertisch nachgeschaltet.
At least one supply conveyor for a grouping table is downstream of the plurality of parallel conveyors.
EuroPat v2
Der Gruppiertisch stellt daraus mittels der Steuerung das vordefinierte Lagenbild zusammen.
The grouping table collates these to the layer pattern predefined at the controller.
EuroPat v2
Die Gebinde werden sequentiell in Abhängigkeit ihrer Position innerhalb des Lagenbildes der Produktionspalette einem Gruppiertisch zugeführt.
The packs are sequentially supplied to a grouping table as a function of their positions within the layer pattern of the production pallet.
EuroPat v2
Sie können in Gruppiertisch alle Felder oder nur die Felder, die Sie benötigen sind.
You can include in grouping table all the fields, or only the fields you need.
CCAligned v1
Der dem Gruppiertisch 14 zugeordnete Schieber bzw. Schubbalken 24 fährt in Richtung der Einlaufposition der Gebinde oder Artikel 20 zurück.
The slide or push bar 24 associated with the grouping table 14 returns in the direction of the entry position of the bundles or articles 20 .
EuroPat v2
Bei einer solchen Variante kann bspw. das erste Modul 12 durch einen Gruppiertisch 32 oder ein sog. Lagenbildungsband o. dgl. gebildet sein, von dem aus eine Überführung von Artikellagen 10 auf eine das zweite Modul 14 bildende Hub- und/oder Umsetzeinrichtung vorgesehen sein kann, die bspw. durch einen Aufzug 34, eine Hubeinrichtung oder auch einen schwenkbaren und/oder heb- und senkbaren Arm einer hier nicht näher dargestellten Beladeeinrichtung o. dgl. gebildet sein kann.
In such a variant it is possible, for instance, that the first module 12 is a grouping table 32 or a so-called layer forming belt or the like, from which article layers 10 are transferred onto a second module 14, being a lifting device and/or a transposing device, which is formed, for instance, by a hoist 34, a lifting apparatus, or a swivable and/or liftable and lowerable arm of a loading apparatus or the like, which is not illustrated here.
EuroPat v2
Der dem Gruppiertisch 32 zugeordnete Schubbalken 18 schiebt die Artikellage 10 auf den in selber Höhe stehenden Aufzug 34, während sich der diesem zugeordnete Anlagebalken 26 in berührendem Kontakt oder mit geringem Abstand vor der Artikellage 10 bewegt.
The grouping table 32 and the hoist 34 are positioned at the same height, so that the pusher bar 18, which is allocated to the grouping table 32, pushes the article layer 10 onto the hoist 34, while the support bar 26, which is allocated to the hoist 34, moves ahead of said article layer 10, either abutting on or at a slight distance from the article layer 10 .
EuroPat v2
Diese Artikellagen 10, die zuvor von einem hier nicht dargestellten Sortier- und/oder Gruppiersystem in die gezeigte Lagenformation der Artikellage 10 gebracht wurden, stehen dann auf dem Gruppiertisch oder Gruppiersystem zur Verfügung.
These layers of articles 10, which are brought into the configuration of the layer of articles 10 shown by a sorting and/or grouping system not shown here, are then available on the grouping table or system.
EuroPat v2
Während ein sich unmittelbar an das erste Fördermodul 16 bzw. die Transferstation 18 anschließendes zweites Fördermodul in den Figuren 1a bis 1 h der besseren Übersichtlichkeit halber noch nicht dargestellt ist, da nur derjenige Teil eines gesamten Überschubvorganges dargestellt ist, der zwischen dem (hier so genannten) dritten Fördermodul 12 bzw. dem Gruppiertisch 14 und dem (hier so bezeichneten) ersten Fördermodul 16 bzw. der Transferstation 18 erfolgt, zeigen die meisten der folgenden Figuren 2a bis 6d zumindest die ersten und zweiten Fördermodule 16, 34 und teilweise auch das (davon links angeordnete) dritte Fördermodul 12, sofern dies für die exakte Erläuterung der Überführungsbewegung der Artikellagen 10 zwischen den verschiedenen Fördermodulen von Vorteil ist und das Verständnis erleichtert.
Whilst a second conveyor module directly connected to the first conveyor module 16 is not shown in FIG. 1A-1H for ease of reference, because only the part of the overall transfer process is shown that occurs between the third conveyor module 12 (as it is referred to here) or grouping table 14 and the first conveyor module 16 (as it is referred to here) or transfer station 18, most of the following FIG. 2A-6D show at least the first and second conveyor modules 16, 34 and part of the third conveyor module 12 (arranged to the left of them), to the extent advantageous for precise description of the transfer of the layers of articles 10 between the various conveyor modules and facilitates understanding.
EuroPat v2
Der dem Gruppiertisch 32 zugeordnete Schubbalken 18 befindet sich links hinter der Artikellage 10, so dass diese nach rechts in Vorschubrichtung 38 auf den Aufzug 34 geschoben werden kann.
The pusher bar 18, which is allocated to the grouping table 32, is positioned on the left side behind the article layer 10, so that the pusher bar 18 can push the article layer 10 to the right in the feed direction 38 onto the hoist 34 .
EuroPat v2
Der Gruppiertisch ist dabei derart ausgebildet, dass anhand der vordefinierten Positionen der unterschiedlichen Gebindetypen innerhalb einer gemischten Lage einer Produktionspalette die Gebindetypen positioniert werden.
The grouping table is configured in such a manner that the pack types are positioned according to the predefined positions of the different pack types within a mixed layer of a production pallet.
EuroPat v2
Im Gruppiertisch ist ein Palettierer nachgeschaltet, der die gemischte Lage aus den mindestens zwei Gebindetypen auf der Produktionspalette absetzt.
Downstream of the grouping table is a palletizer for placing on the production pallet the mixed layer of the at least two pack types.
EuroPat v2
Dem System 1 ist eine Steuerung 60 zugeordnet, die dafür sorgt, dass die einzelnen unterschiedlichen Gebindetypen in Abhängigkeit von deren vordefinierten Positionen der unterschiedlichen Gebindetypen in einem Lagenbild 22 einer Lage 24 einer Produktionspalette 12 dem Gruppiertisch 50 zuführbar sind.
The system 1 has a controller 60 associated with it which ensures that the individual different pack types are supplyable to the grouping table as a function of the predefined position of the different pack types in a layer pattern 22 of a layer 24 of a production pallet 12 .
EuroPat v2
Diese Artikellagen 10, die zuvor von einem hier nicht dargestellten Sortier- und/oder Gruppiersystem in die Lagenformation gebracht wurden, stehen dann auf dem Gruppiertisch oder Gruppiersystem 32 zur Verfügung.
These layers of articles 10, which are brought into the layer configuration by a sorting and/or grouping system not shown here, are then available on the grouping table or system 32 .
EuroPat v2
Der Gruppiertisch 50 dient somit dazu, anhand der vordefinierten Positionen der unterschiedlichen Gebindetypen innerhalb einer gemischten Lage 24 die Gebindetypen zu positionieren.
Grouping table 50 therefore has the function of positioning the pack types on the basis of the predefined positions of the different pack types within a mixed layer 24 .
EuroPat v2
Anhand der vorgegebenen Positionierung der Gebinde innerhalb des Lagenbildes 14, wie dies in den Figuren 12 und 13 dargestellt ist, wird das System 1 in entsprechender Weise gesteuert, damit diejenigen Gebinde, welche an einer vordefinierte Position P innerhalb des Lagenbildes 14 zu positionieren sind, rechtzeitig auf den Gruppiertisch 50 gelangen.
On the basis of the predetermined positions of the packs within layer pattern 14, as shown in FIGS. 12 and 13, system 1 is controlled in an appropriate manner so that the packs that are to be positioned at a predefined position P within layer pattern 14 arrive at grouping table 50 at the right time.
EuroPat v2
Ebenso ist es erforderlich, die Verschiebung im nachfolgenden Geräteteil, dem sog. Gruppierteil, nachzubilden, indem auf jedem Gruppiertisch eine entsprechende weitere Umlenkeinheit bereitgestellt wird.
It is also necessary to reproduce the shift in the subsequent segment of the device, the so-called grouping segment, by providing a further corresponding deflector unit on each grouping table.
EuroPat v2
Danach verlassen die Blätter den Übergabetisch und gelangen - bei der Ausführungsform als Doppelgruppierer - zu einer Weiche, die jeweils die gewünschte Anzahl von Blättern dem jeweiligen Gruppiertisch zuordnet.
Next, the sheets leave the delivery table and—in the case of the embodiment of a double grouping device—reach a switch gate that allocates the desired number of sheets to the corresponding grouping table.
EuroPat v2
Die Kontrolleinrichtung sorgt dafür, dass das Laden der Blätter einer zusammengehörenden Gruppe nicht von den Blättern, die für den anderen Gruppiertisch bestimmt sind, unterbrochen wird.
The control unit ensures that loading of sheets that belong to the same group is not interrupted by sheets destined for another grouping table.
EuroPat v2
Die Zuordnung zu dem ausgewählten Gruppiertisch übernimmt eine Weiche 105, die in der entsprechenden Position verharrt, bis alle Blätter einer Serie übergeben worden sind.
A gate 105 effects the allocation to the chosen grouping table that stays in the same position until all sheets of a series have been delivered.
EuroPat v2
Entsprechend der Eingabe eines Benutzers am Touch-Panel werden die Gebinde in einer vordefinierten Sequenz über ein Zuführband (40) einem Gruppiertisch (50) zugeführt.
Based on the input of a user (5) on a touch panel (62), the packs are supplied to a grouping table (50) via a supply conveyor (40) in a predetermined sequence.
EuroPat v2
Die Gebinde werden über vom Kunden frei wählbare oder bereits über feste Programme vorgegebene Palettierschemen in einer Reihenfolge auf eine Transporteinrichtung bzw. einen Gruppiertisch der Umverteilungseinheit ausgegeben bzw. eingetaktet.
The packaging units are fed onto and output from a transport device or a grouping table of the redistribution unit in sequence via palleting schemes which can be freely selected by the customer or which have already been predefined via fixed programs.
EuroPat v2