Translation of "Größe des einflusses" in English
Es
ist
nur
ein
Vorschlag,
aber
ich
denke,
er
hilft,
über
die
Größe
des
menschlichen
Einflusses
auf
die
Erde
nachzudenken.
Now,
it's
still
just
a
proposed
epoch,
but
I
think
it's
a
helpful
way
to
think
about
the
magnitude
of
human
influence
on
the
planet.
TED2020 v1
Dabei
umfassen
die
graphischen
Elemente
zumindest
zwei
Indikatorelemente,
von
denen
zumindest
eines
hervorgehoben,
insbesondere
gefärbt,
dargestellt
wird,
wobei
die
Anzahl
der
hervorgehoben
dargestellten
Indikatorelemente
und/oder
die
Art
der
Hervorhebung,
z.B.
die
Farbe,
der
Indikatorelemente
die
Größe
des
Einflusses
der
Kategorie
der
weiteren
Parameter
auf
den
ersten
Parameter
anzeigen/anzeigt.
In
this
case,
the
graphic
elements
comprise
at
least
two
indicator
elements,
of
which
at
least
one
is
shown
highlighted,
particularly
colored,
whereby
the
number
of
indicator
elements
shown
highlighted
and/or
the
type
of
highlighting,
e.g.,
the
color,
of
the
indicator
elements
indicate/indicates
the
extent
of
the
effect
of
the
category
of
the
other
parameters
on
the
first
parameter.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dem
Fahrer
die
Größe
des
Einflusses
jeder
einzelnen
Kategorie
weiterer
Parameter
auf
den
Energievorrat
bzw.
die
Restreichweite
verdeutlicht.
The
extent
of
the
effect
of
each
individual
category
of
other
parameters
on
the
energy
supply
or
the
remaining
range
is
hereby
illustrated
to
the
driver.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Einflusses
dieser
Wechselwirkung
auf
den
Eindringwiderstand
gegen
Fremdkörper
zu
bestimmen,
ist
Ziel
des
Projektes.
The
aim
of
the
project
is
to
determine
the
magnitude
of
the
influence
of
this
in-teraction
on
the
penetration
resistance
to
foreign
bodies.
ParaCrawl v7.1
Das
verstärkt
den
Druck,
die
tatsächliche
Größe
des
anthropogenen
Einflusses
auf
das
Klima
endlich
konsistent
wissenschaftlich
zu
klären,
um
auf
dieser
Basis
dann
besser
entscheiden
zu
können.
This
amplifies
the
pressure
to
clarify
the
true
level
of
human
influence
on
the
climate
in
a
scientifically
consistent
manner,
as
a
basis
for
more
reliable
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
reden
alle
von
einem
größeren
Einfluß
des
Parlaments.
In
the
cases
of
France
and
Spain,
for
example.
EUbookshop v2
Man
erkennt
den
großen
Einfluß
des
Schi
ingenhebergewichtes
auf
den
Motorantrieb.
The
great
influence
of
the
looper
weight
on
the
motor
drive
is
evident
here.
EUbookshop v2
Somit
hat
die
Größe
des
Spaltes
auch
Einfluss
auf
den
Druckausgleich.
Thus,
the
size
of
the
gap
may
also
have
an
impact
on
the
pressure
compensation.
EuroPat v2
Durch
einen
zu
großen
Einfluß
des
Massedrucks
im
Bauteil
wurden
große
Bauteilabweichungen
hervorgerufen.
Large
deviations
in
the
parts
are
caused
by
an
excessive
influence
of
the
melt
pressure
in
the
parts.
EuroPat v2
Schwedisch
war
unter
großem
Einfluss
des
Niederdeutschen,
Englischen
und
Französischen.
Swedish
language
was
under
great
influence
of
Low
German,
English
and
French.
ParaCrawl v7.1
Im
Laboratoriumsmaßstab
hat
H.
Jacobi
'
den
großen
Einfluß
des
an
der
Grenzfläche
vorhandenen
Gases
dargestellt.
On
a
laboratory
scale
JACOBI
(3)
has
shown
the
great
influence
of
the
nature
of
the
gas
present
in
the
gap.
EUbookshop v2
Hier
wurde
jedoch
neuerdings
ein
größerer
Einfluß
des
Staates
über
den
Arbeitsminister
geltend
gemacht.
Recently,
however,
the
State
has
exercised
more
influence
through
the
Department
of
Employment.
EUbookshop v2
Ihr
könnt
euch
nicht
vorstellen,
wie
groß
der
Einfluss
des
frz.
Geistes
auf
Russland...
You
may
not
imagine
the
influence
of
French
spirit
in
Russia...
OpenSubtitles v2018
Von
besonderer
Bedeutung
ist
der
große
Einfluss
des
gewachsenen
Frauenbewusstseins
auf
die
Streiks
im
Erziehungswesen.
Of
special
significance
is
the
great
influence
of
the
grown
women's
consciousness
on
the
strikes
in
the
education
sector.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Größe
des
Cellulosemoleküls
hat
Einfluß
auf
die
flüssigkristallinen
Eigenschaften
der
lyotropen
Phasen.
The
size
of
the
cellulose
molecule
also
affects
the
liquid-crystalline
properties
of
the
lyotropic
phases.
EuroPat v2
Neben
dem
Wirtschaftssektor
hat
auch
die
Größe
des
Unternehmens
einen
Einfluss
auf
die
Exportquote.
Along
with
the
sector,
the
size
of
the
company
has
a
bearing
on
the
export
ratio.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
großen
Einfluss
des
Internet
ist
e-Handel
eine
der
am
schnellsten
wachsenden
Geschäftsmodelle.
With
the
huge
influence
of
Internet,
e-retailing
is
one
of
the
fastest
growing
business
models.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
des
großen
Einflusses
des
Vertragsrechts
auf
Finanztransaktionen
und
somit
auf
den
Binnenmarkt
begrüße
ich
alle
Anstrengungen
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
für
eine
Harmonisierung
ihrer
Parameter
innerhalb
der
EU
und
deren
Anpassung
an
den
Binnenmarkt.
Given
the
significant
impact
of
contract
law
on
financial
transactions
and,
therefore,
on
the
Internal
Market,
I
welcome
all
the
efforts
made
by
the
Commission
and
the
European
Parliament
towards
harmonising
their
parameters
within
the
EU
and
adapting
them
to
the
Single
Market.
Europarl v8
Zudem
sollte
die
Europäische
Kommission
diese
Angelegenheiten,
angesichts
des
großen
Einflusses
der
Volksrepublik
China
auf
die
Politik
in
Pjöngjang,
als
Teil
des
Dialogs
der
Europäischen
Union
mit
China
ansprechen.
In
addition,
in
view
of
the
huge
influence
of
the
People's
Republic
of
China
on
policy
in
Pyongyang,
the
European
Commission
should
raise
these
matters
as
part
of
the
European
Union's
dialogue
with
China.
Europarl v8
Der
rein
numerische
Nachteil
wird
durch
den
Vorteil
des
größeren
Einflusses
bei
der
Gestaltung
der
internationalen
Fischereipolitik
bei
weitem
wettgemacht.
This
purely
numerical
disadvantage
is
more
than
offset
by
the
advantage
of
having
a
greater
say
in
the
shaping
of
international
fisheries
policy.
Europarl v8
Angesichts
des
großen
Einflusses
temporärer
Faktoren
basieren
geldpolitische
Entscheidungen
in
der
Praxis
auf
einer
Beurteilung
der
Kerninflation
,
die
als
VPI
ohne
Zinsausgaben
und
direkte
Auswirkungen
von
veränderten
indirekten
Steuern
und
Subventionen
(
UNDIX
)
definiert
wird
,
wobei
die
offizielle
Zielgröße
der
schwedischen
Geldpolitik
nach
wie
vor
der
VPI-Gesamtindex
ist
.
Given
the
importance
of
temporary
factors
,
monetary
policy
decisions
have
in
practice
been
based
on
an
assessment
of
underlying
inflation
,
defined
as
the
CPI
excluding
interest
expenditure
and
direct
effects
of
altered
indirect
taxes
and
subsidies
(
UND1X
)
,
although
headline
CPI
remains
the
official
target
variable
of
monetary
policy
in
Sweden
.
ECB v1
Die
Star
Alliance
warb
zwar
um
Swissair,
aufgrund
des
grossen
Einflusses
der
Deutschen
Lufthansa
AG
lehnte
Swissair
diese
Option
ab.
The
Star
Alliance
campaigned
namely
by
Swissair,
due
to
the
great
influence
of
Deutsche
Lufthansa
AG
rejected
this
option
from
Swissair
however.
Wikipedia v1.0
Der
Grund
für
diese
Beschränkung
war,
dass
das
Kapitel
in
Essen
nur
zehn
Stiftsdamen
umfasste
und
ein
zu
großer
Einfluss
des
Hauses
Pfalz-Sulzbach
auf
Entscheidungen
vermieden
werden
sollte.
The
reason
for
this
restriction
was
that
only
ten
ladies
were
entitled
to
vote
in
the
Chapter
in
Essen,
and
it
was
felt
that
giving
the
Palatinate-Sulzbach
family
three
votes
would
give
them
too
much
influence.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
nimmt
den
großen
Einfluß
des
Europäischen
Gerichtshofs
auf
die
Wahrung
der
vertraglich
verankerten
Rechte
der
Bürger
in
bezug
auf
Renten
und
Lebensversicherung
zur
Kenntnis.
The
Committee
notes
the
influential
role
of
the
European
Court
of
Justice
in
upholding
Treaty
rights
of
citizens
in
relation
to
both
pensions
and
life
assurance.
TildeMODEL v2018
Eine
Herausforderung
werde
darin
bestehen,
für
einen
größeren
Einfluss
des
Forums
auf
die
Politikgestaltung
zu
sorgen.
A
challenge
would
be
to
ensure
the
EMF
had
greater
impact
on
policymaking.
TildeMODEL v2018
Somit
spiegeln
diese
Bestimmungen
den
größeren
Einfluss
des
Ergebnisses
der
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
auf
die
Ernennung
des
Präsidenten
der
Kommission
wider.
These
provisions
thus
reflect
the
increased
role
of
the
European
Parliament
in
the
designation
of
the
President
of
the
Commission
and
the
relevance
in
this
process
of
the
outcome
of
the
elections
to
the
European
Parliament.
DGT v2019
Wegen
des
heterogenen
Aufbaus
des
Gebirges,
wegen
des
häufigen
Wechsels
der
Gesteinseigenschaften
und
wegen
des
großen
Einflusses
der
Gebirgsstruktur
auf
den
Lösevorgang
bedarf
es
einer
größeren
Anzahl
von
Meßergebnissen,
um
vergleichende
Aussagen
über
die
Eignung
der
verschiedenen
Maschinenbauarten
in
Abhängigkeit
von
den
Gesteinsparametern
zu
machen.
On
account
of
the
heterogeneous
structure
of
the
rock,
the
frequent
changes
in
rock
properties
and
the
great
effect
rock
structure
has
on
winning
operations,
a
large
number
of
measurements
are
needed
to
be
able
to
make
comparisons
on
the
suitability
of
different
types
of
machines
depending
on
rock
parameters.
EUbookshop v2
Auf
Grund
des
großen
Einflusses
der
Geschwindigkeit
des
Vorrückens
der
Erstarrungsfront
auf
die
Vertikalseigerung
ist
diese
Bezeichnung
wichtig
für
die
Qualität
des
Stahles.
Because
of
the
great
influence
of
the
rate
of
advance
of
the
solidification
front
on
vertical
segregation,
this
relationship
is
import
ant
for
steel
quality.
EUbookshop v2
Dies
mag
in
dem
Sinne
verständlich
sein,
daß
Investitionen,
Schulung
und
Ressourcen
auf
die
Neuerung
ausgerichtet
waren,
ohne
große
Berücksichtigung
des
Einflusses
nach
außen
auf
die
Empfindungen
derjenigen,
die
nicht
direkt
etwas
mit
der
neuen
Technologie
zu
tun
haben.
This
might
be
understandable
in
the
sense
that
investment,
training
and
resources
were
devoted
to
the
innovation,
with
little
regard
paid
to
impact
on
the
perceptions
of
those
not
directly
involved
in
NT.
EUbookshop v2