Translation of "Größenkriterien" in English

Das Stichprobenverfahren stützt sich auf Tätigkeits- und Größenkriterien.
The sampling method is based on activity and size criteria.
EUbookshop v2
Angesichts des großen Widerstandes der Mehrheit der nationalen statistischen Ämter erscheint es relativ problematisch, alle Mitgliedstaaten zur Einführung einer NUTS-Ebene 4, die das gesamte Land abdeckt, zeitlich stabil ist, bestimmte Größenkriterien erfüllt usw., zwingen zu wollen.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Ansicht, daß dieser international verfolgte Ansatz voll gerechtfertigt ist, und daß im Interesse der Sicherheit und auch aus Wettbewerbsgründen eine zweigleisige Regelung, bei der gewisse Klassen von Massengutschiffen oder Umschlagsanlagen allein aufgrund von Größenkriterien vom Geltungs­bereich dieser Richtlinie ausgenommen wären, vermieden werden sollte.
The Commission is of the opinion that this international approach is fully justified and that for the sake of safety and also for reasons of competition, a two-tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of this Directive based upon size criteria only, should be avoided.
TildeMODEL v2018
Aus Konsultationen mit den Mitgliedstaaten ging jedoch hervor, dass die in dieser Empfehlung genannten Größenkriterien für Kleinstunternehmen in Bezug auf Rechnungslegungszwecke möglicherweise zu hoch angesetzt sind.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
DGT v2019
Deshalb sollte eine Untergruppe von Kleinstunternehmen, die sogenannten „Kleinstbetriebe“, eingeführt werden, um Unternehmen mit niedrigeren Größenkriterien für die Bilanzsumme und die Nettoumsatzerlöse als den für Kleinstunternehmen festgelegten abzudecken.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called "micro-entities", should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass die Anzahl der Unternehmen, für die die in dieser Richtlinie festgelegten Größenkriterien gelten, von einem Mitgliedstaat zum anderen äußerst unterschiedlich sein wird und dass sich die Tätigkeiten der Kleinstbetriebe nicht bzw. nur eingeschränkt auf den grenzüberschreitenden Handel und das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken, sollten die Mitgliedstaaten die unterschiedlichen Auswirkungen dieser Kriterien bei der Umsetzung dieser Richtlinie auf nationaler Ebene berücksichtigen.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
DGT v2019
Spätestens bis 10. April 2017 legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht über die Lage der Kleinstbetriebe vor allem unter Berücksichtigung der Lage auf nationaler Ebene im Hinblick auf die Anzahl der Unternehmen, die unter die Größenkriterien fallen, und die Verringerung des Verwaltungsaufwands infolge der Befreiung von der Offenlegungspflicht vor.
Not later than 10 April 2017 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption from the publication requirement.
DGT v2019
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss spätestens bis 20 Juli 2018 einen Bericht über die Lage der Kleinstunternehmen vor und berücksichtigt dabei vor allem die Lage auf nationaler Ebene im Hinblick auf die Anzahl der Unternehmen, die unter die Größenkriterien fallen, und die Verringerung des Verwaltungsaufwands infolge der Befreiung von der Offenlegungspflicht.
By 20 July 2018 the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-undertakings taking account, in particular, of the situation at national level regarding the number of undertakings covered by the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption from the publication requirement.
DGT v2019
Wenn für eine gegebene Ebene der NUTS keine den Größenkriterien von Punkt 2 entsprechenden Verwaltungseinheiten bestehen, wird diese NUTS-Ebene gebildet durch Aggregation einer angemessenen Zahl bestehender kleinerer Verwaltungseinheiten.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
TildeMODEL v2018
Wenn für eine gegebene Ebene der NUTS keine den Größenkriterien von Punkt 2 entspre­chenden Verwaltungseinheiten bestehen, wird diese NUTS-Ebene gebildet durch Aggrega­tion einer angemessenen Zahl bestehender kleinerer Verwaltungseinheiten.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
TildeMODEL v2018
Nur Unternehmen, welche die Größenkriterien des Artikels 3 Abs. 27 der Richtlinie 2013/34/EU8 erfüllen, sollten im Rahmen der SUP firmieren können.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
TildeMODEL v2018
Die EZAG-Aktie erfüllt damit neben den hohen Transparenzanforderungen des Prime Standard auch die für die Aufnahme in den Index relevanten Größenkriterien Marktkapitalisierung und Liquidität.
In addition to the high transparency requirements of the Prime Standard, the Eckert & Ziegler shares thereby also fulfill the relevant index size criteria of market capitalization and liquidity.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Klassierens ist die Unterteilung des ursprünglichen Siebprodukts in mindestens zwei Fraktionen, wobei jede Fraktion möglichst vollständig den vorgegeben Größenkriterien entspricht.
The objective of grading is to divide the screening material into at least two fractions, where ideally each group corresponds to the provided size criteria as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Länder wurden dabei aufgrund der Größenkriterien entsprechend ihrer regionalen bzw. produktspezifischen Aspekte zusammengefasst (Türkei/Georgien, Sonstige CEE und Übrige Märkte).
Certain countries were combined based on size according to regional or product-specific factors (Turkey/Georgia, Remaining CEE and Other Markets).
ParaCrawl v7.1
Unter den Aktien, die diese Voraussetzungen erfüllen, erfolgt eine Auswahl anhand der beiden Größenkriterien Marktkapitalisierung auf Basis des Streubesitzes und Börsenumsatz.
The stocks that fulfill these requirements are selected for the index on the basis of two size criteria, market capitalization based on free float and trading volume.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Erleichterungen bestehen bereits für Unternehmen, die unterhalb der in Artikel 11 und 27 der Vierten Richtlinie (78/660/EWG) bestimmten Grössenkriterien liegen.
A number of derogations already exist in respect of entities which are below certain size criteria included in Articles 11 and 27 of the Fourth Directive (78/660/EEC).
TildeMODEL v2018
Die Bestimmung, durch die die Liste der offenzulegenden Urkunden und Angaben geändert wird, soweit die Rechnungslegungsunterlagen betroffen sind, verwendet die Formulierung "offen zu legende Unterlagen der Rechungslegung", woraus deutlich wird, dass die Bilanzrichtlinien auf der Basis bestimmter Grössenkriterien bestimmte Ausnahmen von der Pflicht zur vollständigen oder teilweisen Offenlegung dieser Rechnungslegungsunterlagen enthalten.
The provision which amends the list of documents and particulars which must be disclosed, as far as the accounting documents are concerned, uses the wording “which are required to be published”, and thereby reflects the existence in the Accounting Directives of certain exemptions – on the basis of certain size criteria - from the obligation to make disclosure in full or in part of these accounting documents.
TildeMODEL v2018
Es wird nicht vorgeschlagen, diese bestehenden Erleichterungen oder Grössenkriterien, ab denen diese in Anspruch genommen werden können, zu ändern jedoch mit der Ausnahme, dass die Erleichterungen nicht mehr von börsennotierten Unternehmen in Anspruch genommen werden können.
It is n,ot proposed to amend the existing derogations or the size thresholds at which they are available, other than to require that they are not available to listed companies.
TildeMODEL v2018
Geschäftszweige innerhalb dieser Segmente, die teilweise ebenfalls die Grössenkriterien nach IFRS 8 erfüllen, wurden zu jeweils einem Berichtssegment zusammengefasst, da diese gleichartige Produkte mit vergleichbaren Produktionsprozessen herstellen und mit ähnlichen Vertriebsmethoden ähnliche Kundengruppen beliefern.
Business units within these segments, which in some cases also meet the size threshold under IFRS 8, have been aggregated as a single reportable segment because they manufacture similar products with comparable production processes and supply them to similar customer groups using similar distribution methods.
ParaCrawl v7.1