Translation of "Größere anschaffungen" in English

Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods.
EUbookshop v2
Folglich steht den Verbrauchern auch mehr Geld für größere Anschaffungen zur Verfügung.
As a result, consumers also have more money available for larger purchases.
ParaCrawl v7.1
Das kurbelt den Konsum – und hier vor allem größere Anschaffungen – an.
This fuels consumption – in particular larger purchases.Â
ParaCrawl v7.1
Über größere Anschaffungen entscheidet in prekären Lagen eher die Frau alleine.
In deprived circumstances, decisions on major purchases are more often made solely by the woman.
ParaCrawl v7.1
Die Folge wäre eine größere Zurückhaltung bei Anschaffungen.
The result would be greater reluctance to make purchases.
ParaCrawl v7.1
Bei Banken oder Sparkassen können Sie für größere Anschaffungen einen Kredit erhalten.
You can get a loan at banks or saving banks (“Sparkasse”) for bigger purchases.
ParaCrawl v7.1
Für größere Anschaffungen bieten Banken häufig Kredite an.
Banks frequently offer loans for larger purchases.
ParaCrawl v7.1
Ausgaben für größere Anschaffungen, Krankenhaussätze und die Gebührensätze der Ärzte und Zahnärzte bedürfen ihrer Zustimmung.
Approval has to be obtained for spending on large equipment, for hospital charges and for doctors' and dentists' fees.
EUbookshop v2
Dies sorgt für Planungssicherheit, gerade wenn es um größere Anschaffungen beziehungsweise Ausgaben geht.
This leads to planning security, especially where bigger purchases or spending is concerned.Â
ParaCrawl v7.1
Sie fragt, ob die Verbraucher es derzeit für ratsam halten, größere Anschaffungen zu tätigen.
It asks whether consumers currently consider it advisable to make major purchases.
ParaCrawl v7.1
Größere private Anschaffungen werden allerdings überlegt getätigt und im Zweifelsfall durch die Aufnahme von Krediten finanziert.
People, however, are cautious when making larger private purchases and tend to finance them by loans.Â
ParaCrawl v7.1
Es war ein hochrangiges Prestigeobjekt, das auch für größere Anschaffungen in Zahlung gegeben werden konnte.
It was a high-ranking prestige object, which could also be given as payment for larger acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Gefragt, ob der jetzige Zeitpunkt günstig sei für größere Anschaffungen, gab die Mehrheit der ameri­kanischen Konsumenten auch in der jüngsten Umfrage im Mai eine positive Antwort (Saldo +52).
Asked whether the time was right to make major purchases, a majority of American consumers again answered in the affirmative in the most recent survey in May (net balance of + 52).
EUbookshop v2
Salden aus den Antworten, ob der jetzige Zeitpunkt günstig sei für größere Anschaffungen (+) oder man besser Käufe aufschieben solle (-).
Net balances of answers regarding present time as good for large purchases (+) or not (—).
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die algemeine Wirtschaftslage, die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
The climate of consumer confidence s measured by an indicator based on Ive questions in the consumer survey. These are the questior s relating to the general economic situation, the household financial situation and to major pu chases of durable goods.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend für den Rückgang waren vor allem die ungünstigeren Antworten auf die Frage, ob man derzeit größere Anschaffungen für den Haushalt tätigen solle.
The main reasons for the decline were the more unfavourable answers to the question whether consumers were now intending to make large purchases.
EUbookshop v2
Nach einer leichten Abschwächung des Konsumklimas in der Bundesrepublik Deutschland im vorhergehenden Monat nahm das Vertrauen im Oktober 1986 wieder etwas zu, vor allem dank der spürbar höheren Neigung der Verbraucher, nun größere Anschaffungen (darunter Autos) zu tätigen.
After wavering a little in September, consumer confidence in the Federal Republic of Germany perked up again somewhat in October, mainly because consumers were much more willing to make major purchases (including cars).
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die allgemeine Wirtschaftslage die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation. the hoi sehold financial situation and to major purchases of dura ale goods.
EUbookshop v2
Salden aus den Antworten, ob der jetzige Zeitpunkt günstig sei für größere Anschaffungen ( + ) oder man besser Käufe aufschie­ben solle ( — ).
Net balances of answers regarding present time as good for large purchases ( + ) or not ( — )
EUbookshop v2
Diese Fragen betreffen die allgemeine Wirtschaftslage, die finanzielle Lage der Haushalte und die Ratsamkeit, größere Anschaffungen zu tätigen.
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Entwicklungen sind sicherlich auf die Tatsache zurückzuführen, daß die Antworten der Einzel­händler auf der tatsächlichen Entwicklung ihres Umsatzes basie­ren, der natürlich von Monat zu Monat schwanken kann, wäh­rend die befragten Verbraucher nur auf die Frage zu antworten haben, „ob es zur Zeit ratsam ist, größere Anschaffungen zu tätigen".
The differences are probably attributable to the fact that retailers' answers are based on the real pattern of their turnover, which clearly can vary from month to month, while the con­sumers questioned only have to say whether it is advantageous to 'people' to make major purchases at the time of the survey.
EUbookshop v2

Related phrases