Translation of "Größere reise" in English

Ein Leben, dass begierig darauf ist, eine größere Reise anzutreten.
A life eager to begin a greater journey.
OpenSubtitles v2018
Allfällige (größere) Reise- und Unterkunftskosten sind nicht inbegriffen.
Substantial travel and accommodation expenses are not included.
ParaCrawl v7.1
So reisen Wochenmitte und sogar eine größere Reise außerhalb der Saison.
So travel midweek and even far better travel off-season.
ParaCrawl v7.1
Die große Leinwand kann das Ticket für eine noch größere Reise sein.
The big screen can be the ticket for an even bigger journey.
CCAligned v1
Seine erste größere Reise im neuen Jahr führte den Stammapostel ins südliche Afrika.
His first major trip of the new year led the Chief Apostle to the region of Southern Africa.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von uns vermeiden es, auf der Reise größere Barbeträge mit sich zu führen.
When travelling, most of us avoid carrying large amounts of cash.
ParaCrawl v7.1
Er begann mit einer Tätigkeit in der Eisenbahngesellschaft, in der auch sein Vater tätig war, ging aber bald auf eine größere Reise durch Europa, um sich über die wissenschaftlichen und technischen Fortschritte zu informieren, insbesondere auf dem Gebiet der Elektrizität.
He began his career with the same train company for which his father had worked, but he immediately set out on a long trip through Europe to get to know the scientific and technical advances of the day firsthand, especially in the incipient area of electricity.
Wikipedia v1.0
In asiatischen Kleinstädten steht Jugendlichen zwar das Internet zur Verfügung, wodurch sie die Welt kennen lernen, aber restriktive Visabestimmungen hindern sie daran, eine größere Reise zu machen.
In small towns in Asia, youth enjoy Internet access and the world is at their fingertips. Yet visa regimes will not allow them to travel very far.
News-Commentary v14
Vater, wir bitten dich, über den Pfad unserer Brüder und Schwestern zu wachen, die unsere Gemeinde für eine größere Reise verlassen.
Father, we ask that you watch over our brothers and sisters as they leave our congregation for a greater journey.
OpenSubtitles v2018
Die erneute Reise zum Saturn ist also ein Teil von und auch eine Metapher für eine viel größere Reise der Menschheit, die Zusammenhänge von allem, was uns umgibt, zu verstehen und auch, wie wir Menschen da hineinpassen.
So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor for a much larger human voyage to understand the interconnectedness of everything around us, and also how humans fit into that picture.
TED2013 v1.1
Die holdjármûvek, Apollo, Satelliten, Stromversorgung und Antriebssteuerdaten, Mit unserer Ausrüstung, eine viel größere Fähigkeit der Reise, die Batterien machen längere Lebensdauer der kontinuierlichen Zyklen der Regeneration.
The holdjárm?vek, Apollo, satellites, power supply and propulsion control, Using our equipment, a much greater ability to make the trip, the batteries longer lifetime of continuous cycles of regeneration.
ParaCrawl v7.1
Der Plantahunter kehrt vor der Haustür Bevor es demnächst wieder auf größere Reise geht, sind Plantahunter Stefan...
The Plantahunter returns to the doorstep Before the next long trip, Plantahunter Stefan Hummel and Crustahunter Chris...
ParaCrawl v7.1
Undenkbar, dass ein Lehrer eine größere Reise – sagen wir z.B. nach Ägypten – macht, und seine Schüler nicht davon profitieren lässt.
Unthinkable that a teacher goes on a long journey – let's say to Egypt for example – and does not permit his pupils to profit from it.
ParaCrawl v7.1
Für eine größere Reise schadet es nicht, 2-3 Passfotos und zusätzlich 2 Farbkopien der ersten Seite dabei zu haben.
For an extended journey it is advisable to have 2-3 passport photos and 2 colour copies of the front page with you.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen können Schwierigkeiten bereiten, deshalb ist es vorteilhaft Ihre Kamera zum Service zu bringen bevor Sie eine größere Reise antreten.
Repairs can be difficult, so it is advisable to have your camera serviced before departure if embarking on a long trip.
ParaCrawl v7.1
Einige Länder bieten für größere Reise umfangreichere Pässe an, Deutsche können sogar mit mehr als einem gültigen Pass unterwegs sein, was bei richtiger Handhabung das Bereisen von Israel und Syrien derzeit enorm erleichtern kann.
Some countries offer more voluminous passports for extensive travel activities, Germans can even possess more than one valid passport at a time, which facilitates for example touring between Israel and Syria.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie einen Kurztrip planen, auf eine größere Reise gehen wollen oder am Wochenende ein Großeinkauf ansteht: Der City Car ist in allen Situationen der passende Begleiter.
Whether you are planning a short trip, a longer adventure or a weekend shopping in the city:The City Car is the perfect choice for all situations. Exterior
ParaCrawl v7.1
Das war eine große Reise für uns, was?
We've been on quite a journey together, haven't we?
OpenSubtitles v2018
Ich war zehn, und es war meine erste große Reise nach Übersee.
I was ten and I was on my first big overseas trip.
OpenSubtitles v2018
Eine große Reise liegt vor uns.
A great journey is ahead of us.
OpenSubtitles v2018
Jede große Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Hey, every great journey starts with a single step. Are you ready to take that step, Greg?
OpenSubtitles v2018
Er wird der erste von vielen auf deiner großen Reise sein.
It will be the first of many on this grand journey of yours.
OpenSubtitles v2018
Ich bestimme nur die Werte vor Ihrer großen Reise.
Just establishing your baseline before your big trip.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich mache bald eine große Reise.
Uh... I'm leaving on a long trip.
OpenSubtitles v2018
Ich würde noch eine größere Distanz reisen.
And would... travel a greater distance still.
OpenSubtitles v2018
Von dort macht man die große Reise über den Ozean.
It's where you make the big trip across the ocean.
OpenSubtitles v2018
Mr Cody hat mich auch auf diese große Reise eingeladen.
Mr Cody has invited me to join him on this great journey as well.
OpenSubtitles v2018
Shackleton nannte die Antarktis "die letzte große Reise der Menschheit".
Shackleton called Antarctica "the last great journey left to man".
OpenSubtitles v2018
Wir stehen gemeinsam vor dem Aufbruch zu einer grossen Reise.
We are about to embark on a great voyage.
OpenSubtitles v2018
Und, sind Sie bereit für Ihre große Reise?
Well, folks, are you ready for the journey?
OpenSubtitles v2018
Das tut sie für ihren Sohn, der zu einer großen Reise aufbricht.
Is done for her son, who is going on a journey...
OpenSubtitles v2018
Ein großer Teil der Reise führte durch zuvor unerforschtes Gebiet.
Much of the journey was over previously unexplored territory.
WikiMatrix v1
Erst 1949 unternahm du Puigaudeau eine dritte große Reise von Marokko nach Mauretanien.
In 1969 Gruyaert made his first trip to Morocco.
WikiMatrix v1
Mit 19 Jahren kam„endlich“ die große Reise nach London.
Then, at the ageof 19, it was finally time for the big trip to London.
EUbookshop v2
Eine Frau schrieb, sie springt und macht sich auf die große Reise.
A woman wrote she was going to jump for her final journey.
OpenSubtitles v2018
Ibn Battuta beginnt seine erste große Reise.
Ibn Battuta begins his travels.
WikiMatrix v1
Wie es sich für einen Großen Er gebührt, reise ich mit Gefolge.
Well, like any Great Him, I travel with an entourage.
OpenSubtitles v2018

Related phrases