Translation of "Größere toleranzen" in English

Für Verklebungen, bei denen größere Toleranzen überbrückt werden müssen.
Ideal for repairs requiring large tolerance gaps to be bridged.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können auch größere Toleranzen aufgefangen werden.
Thus also larger tolerances can be caught.
ParaCrawl v7.1
Die Federeinrichtung ermöglicht dabei eine einfache Herstellbarkeit, wobei größere Toleranzen ermöglicht sind.
The spring device facilitates a simple producibility, wherein greater tolerances are made possible.
EuroPat v2
Formungebundenen Maßen müssen in der Regel größere Toleranzen zugestanden werden.
Mold-unrelated dimensions must generally be conceded larger tolerances.
EuroPat v2
Der Spalt ermöglicht größere Toleranzen bei der Fertigung des Pelletiertellers.
The gap allows larger tolerances in manufacturing the pelletizing disk.
EuroPat v2
Die Ausführungsform gemäß Fig 1A bis 10I verträgt größere Toleranzen.
The embodiment form according to FIGS. 1A to 10I supports greater tolerances.
EuroPat v2
Größere Toleranzen und insbesondere Winkelabweichungen führen zu Störungen und sind daher nicht zulässig.
Greater tolerances and in particular angle deviations lead to malfunctions and therefore are not permissible.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung lässt größere Toleranzen quer zur Steckrichtung zu.
This configuration permits higher tolerances transversely to the direction of insertion.
EuroPat v2
Daher können bei dieser Weiterbildung der Erfindung größere Toleranzen der Schraubenkopfdurchmesser akzeptiert werden.
Therefore larger tolerances of the screw head diameters are acceptable for this embodiment.
EuroPat v2
Für diese Bohrungen sind dann ebenfalls größere Toleranzen zulässig.
Larger tolerances are then also permissible for those bores.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich auch größere Toleranzen ausgleichen.
Thus, even greater tolerances can be compensated.
EuroPat v2
In Einzelfällen sind auch deutlich größere Toleranzen gegeben.
In isolated cases, even considerably larger tolerances are provided.
EuroPat v2
Diese Ringe haben größere Toleranzen als die Ringe der Serie IR.
These rings have larger tolerances than the rings of series IR.
ParaCrawl v7.1
Ein flaches Werkzeug hingegen erlaubt hier größere Toleranzen.
A flat tool without a centre pin allows for greater tolerances here.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung der Erfindung ermöglicht größere Toleranzen bei der Herstellung des Klemmhalters und der Spannpratze.
With such an arrangement it is possible to use higher tolerances in the production of the clamping holder and the clamping shoe.
EuroPat v2
Durch das Anordnen des Fremdbereichs mit Versatz können größere Toleranzen beim Ätzen des Grabens vorgegeben werden.
An offset arrangement of the foreign region allows greater tolerances to be set when etching the trench.
EuroPat v2
Kostengünstigerweise können dann größere Toleranzen bei der Fertigung und Montage in Kauf genommen werden.
Greater tolerances in production and assembly can then be accepted in a more cost-effective manner.
EuroPat v2
Der Niederhalter kann zudem größere axiale Toleranzen ausgleichen, als dies mit bekannten Niederhaltern möglich ist.
In addition, the hold-down device may compensate for greater axial tolerances than is possible with known hold-down devices.
EuroPat v2
Dadurch können größere Toleranzen des Gehäuseteils aufgenommen werden, in welches der Außenring 1 eingesetzt wird.
As a result, greater tolerances of the housing part can be absorbed, into which housing part the outer ring 1 is inserted.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich, dass die Passgenauigkeit und Montagegenauigkeit des Sicherungselementes größere Toleranzen aufweisen kann.
Accordingly, wider tolerances are acceptable for the accuracy of fit and assembly of the locking element.
EuroPat v2
Noch größere Toleranzen in den Abmessungen können durch entsprechenden Austausch der Gummiringe 43 aufgefangen werden.
Even greater tolerances in dimensions can be absorbed by corresponding exchange of the rubber rings 43 .
EuroPat v2
Gilt für alle Artikel:Weitere Abmessungen, Wellenlängen sowie größere Toleranzen auf Anfrage erhältlich.
For all items:Other dimensions, wavelengths, and tighter tolerances available on request.
ParaCrawl v7.1
Gilt für alle Artikel: Weitere Abmessungen, Wellenlängen sowie größere Toleranzen auf Anfrage erhältlich.
For all items: Other dimensions, wavelengths, and tighter tolerances available on request. Slabs
ParaCrawl v7.1
Es müssen nicht bei jeder Instandhaltungsmaßnahme alle Prüfungen durchgeführt werden, und es können größere Toleranzen gelten.
Not all tests may be made at every maintenance event and may be subject to wider tolerances.
DGT v2019
Damit auch größere Toleranzen beim Anschlagen der Türen bzw. beim Anbringen der Halteelemente an den Türen ausgeglichen werden können, ist weiterhin vorgesehen, daß die Breite der Aufnahmeschlitze größer ist als der Durchmesser der Haltebolzen.
In order that relatively large tolerances in the attachment of the doors or in applying the holding elements on the doors can be compensated for, it is further provided that the width of the receiving slots be greater than the diameter of the holding bolts.
EuroPat v2
Die Aufnahmeschlitze 35 und 36 sowie die Ausnehmungen 22 und 23 können breiter sein als der Durchmesser der Haltebolzen, so daß auch größere Toleranzen im Anschlagen der Türen und der Anbringung der Haltebolzen an diesen Türen ausgeglichen werden können.
The receiving slots 35 and 36 as well as the seats 22 and 23 may be wider than the diameter of the holding bolts, so that also relatively great tolerances in the hanging of the doors and in the application of the holding bolts on these doors can be compensated.
EuroPat v2
Die Aufnahmeschlitz 35 und 36 sowie die Ausnehmungen 22 und 23 können breiter sein als der Durchmesser der Haltebolzen, so daß auch größere Toleranzen im Anschlagen der Türen und der Anbringung der Haltebolzen an diesen Türen ausgeglichen werden können.
The receiving slots 35 and 36 as well as the seats 22 and 23 may be wider than the diameter of the holding bolts, so that also relatively great tolerances in the hanging of the doors and in the application of the holding bolts on these doors can be compensated.
EuroPat v2
Zum Drucken der Zeichen sind gegenüber einem Drucken mit einem entsprechenden größeren Druckwerk jeweils mindestens zwei Bewegungen des Druckwerks erforderlich, jedoch ist auch mit dem Verfahren gemäß der Erfindung eine hohe Druckgeschwindigkeit erreichbar, da größere Toleranzen beim Drucken zugelassen werden können.
In comparison to printing with a correspondingly larger print element, at least two respective motions of the print element are required for printing the characters by this inventive method as opposed to only one with the previously known methods, but a high printing speed is also attainable with the method according to the invention since higher tolerances are admissible when printing.
EuroPat v2
Auch wenn die Genauigkeit ihrer Abgriffe größere Toleranzen aufweisen, lassen sie sich vorteilhaft zur Feinverzögerung bei der Erzeugung der Impulse einsetzen.
Although the accuracy of their taps is subject to larger tolerances, they can be used to advantage for fine delay purposes during pulse generation.
EuroPat v2

Related phrases