Translation of "Größerer spielraum" in English

Es muss ein größerer Spielraum für kommerzielle Ausgleichsmöglichkeiten geschaffen werden.

Darüber hinaus sollte bei öffentlichen Investitionen der privaten Forschungsfinanzierung größerer Spielraum gewährt werden.

Bei der Durchführung ihres Forschungsprogramms sollte der Kommission ein größerer Spielraum eingeräumt werden.

Auch muß den Marktkräften größerer Spielraum gelassen werden.

Wir begrüßen ausdrücklich die Freilassung von politischen Gefangenen und den größerer Spielraum für politische Opposition.

Die Regierung der Niederlande muss auf der Grundlage ihres eigenen Programms weitreichende Entscheidungen zur Verwendung ihrer Haushaltsspannen treffen, und es wäre zweckmäßig, diese Mittel für den Abbau der Staatsverschuldung einzusetzen, wodurch ein größerer Spielraum für die Reaktion auf diese Probleme in der Zukunft geschaffen werden könnte.

Obwohl noch detaillierte Informationen über Personal, Haushalt und Arbeit der Agenturen gefordert werden, akzeptiert der Vorschlag der Kommission, dass diesen Agenturen ein größerer Spielraum beim Kapitaltransfer eingeräumt wird, was einer entsprechenden Kontrolle unterliegen muss.

In der heutigen Welt sind die Folgen vielleicht milder, aber dadurch nicht weniger besorgniserregend: ein Verlust der Solidarität, die Rückkehr zu nationalistischer Isolation und ein größerer Spielraum für politische Extreme.

Insbesondere dürfte die ,,Demutualisierung" den Börsen einen größerer Spielraum einräumen, mit einander zu verschmelzen, einander zu erwerben oder gemeinsame Teilhaberschaften zu bilden und so wenige, wirklich große, globale Börsengiganten zu schaffen.

Bei der Bezeichnung der Gremien sollte ein größerer Spielraum möglich sein, so dass sie sich auch mit Themen wie Auswirkungen der Umweltverschmutzung auf die Lebensmittelkette und Unverträglichkeit von Lebensmitteln befassen können.

Daher besteht bei der Differenzierung der Erzeugnisse und einem auf Qualität beruhenden Wettbewerb zwischen Lizenznehmern möglicherweise ein größerer Spielraum als im Falle vertikaler Vereinbarungen für den Weiterverkauf von Erzeugnissen.

Abgesehen von den allgemeinen Argumenten, die in diesem Zusammenhang vorgebracht werden - größerer Spielraum der Wirtschaft bei den Mitteln zur Erreichung der Umweltziele und Platz für kreative, maßgeschneiderte Lösungen -, müssen Vereinbarungen auch unter dem Gesichtspunkt der Verwaltungskosten für die Gemeinschaftsinstitutionen im Vergleich zu Alternativen beurteilt werden.

Auf Kommissionsebene trifft sich regelmäßig die Gruppe der Kommissionsmitglieder für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung, wodurch sich ein noch größerer Spielraum für eine systemische Konzeption der Innovationspolitik ergibt.

Die Vorteile dieser Regelung sind eine einfachere Gesetzgebung (die auf eine Zielvorgabe begrenzt werden können und daher genaue Maßnahmenbeschreibungen entbehrlich machen) und ein größerer Spielraum für die Unternehmensbetreiber (die gehalten sind, über die von ihnen entwickelten Verfahren zur Erreichung des vorgegebenen Ziels Buch zu führen).

Dort wo eine Harmonisierung bereits stattgefunden hat, nämlich auf dem Gebiet der Mehrwertsteuern, sollte nach Ansicht des Ausschusses ein größerer Spielraum für Differenzierungen zugunsten von niedrigen oder Null-Steuersätzen für arbeitsintensive Produkte und Dienstleistungen, die wichtige Beschäftigungs­möglichkeiten bieten, gewährt werden.

Dies kann auch bedeuten, daß den Ländern ein größerer Spielraum zugestanden werden muß, wenn sie ihre Prioritäten unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Lage festlegen.

In Bezug auf die Forderung, dass der Rahmenbeschluss zumindest bei Straftaten anzuwenden ist, mit denen ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann, wurde festgestellt, dass viele Mitgliedstaaten diese Bestimmung nicht aufgenommen haben, wodurch ein größerer Spielraum bei der Umsetzung des Rahmenbeschlusses entstand.

Mit dem Steuerpaket, zu dem dieser Richtlinienvorschlag gehört, soll den Mitgliedstaaten ein größerer Spielraum für eine möglichst beschäftigungsfördernden Gestaltung ihrer Steuersysteme eingeräumt werden.

Wenn sich die Erwartungen der Märkte an einem überzeugenden mittelfristigen Konzept orientieren können, d. h. wenn die Anleger darauf vertrauen, dass die Politik Defizite mittelfristig abbaut, werden sie weniger empfindlich auf kurzfristige Schwankungen bei den Haushaltszahlen reagieren, so dass ein größerer Spielraum für Stabilisierungsmaßnahmen bleibt.

Vorbedingung für mehr Wettbewerb und Effizienz in diesem Sektor ist u.a. ein größerer Spielraum in den Bereichen Vertrieb und Vermarktung, in denen aufgrund eines noch nicht klar festgelegten Rechtsrahmens große Hindernisse verzeichnet werden.

Ein größerer Spielraum für Anreize bietet sich den pri­vaten Versicherern bei großen Arbeitgebern, die über vom Versicherer anerkannte Risikomanagement­systeme verfügen.

Durch die Mitverantwortungsabgabe werden nur einige Berechnungsdaten modifiziert, und die Betriebe können das nach Belieben tun, wobei sich ebenfalls die Kosten erhöhen, aber das bedeutet, Herr Präsident, daß den effizienteren Betrieben noch größerer Spielraum eingeräumt und die Möglichkeit zur Entwicklung derjenigen, die im Gegenteil hierzu nur sehr schwer in der Lage sind, die Produktionskostensteigerungen aufzufangen, noch weiter eingeschränkt wird.