Translation of "Größte aufmerksamkeit" in English
Eine
solche
Situation
erfordert
ohne
Zweifel
größte
Aufmerksamkeit
sowie
Maßnahmen
auf
höchster
Ebene.
This
situation
definitely
requires
attention
and
measures
at
the
highest
level.
Europarl v8
Wir
werden
verlangen,
daß
die
Agenturen
dem
Kostenmanagement
größte
Aufmerksamkeit
widmen.
We
will
require
that
the
agencies
show
the
greatest
attention
to
cost
management.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Gesetzgebung
gemeinsam
festlegen
und
dieser
Angelegenheit
die
größte
Aufmerksamkeit
schenken.
We
must
establish
this
legislation
together,
and
we
must
devote
the
greatest
attention
to
this
matter.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
hat
diesen
komplizierten
Fragen
immer
schon
größte
Aufmerksamkeit
gewidmet.
The
European
Parliament
has
always
devoted
the
utmost
attention
to
these
difficult
issues.
Europarl v8
All
dies
sind
Aspekte
und
Fragen,
die
größte
Aufmerksamkeit
und
Umsicht
verdienen.
All
these
must
be
addressed
with
the
greatest
attention
and
utmost
caution.
Europarl v8
Unsere
größte
Aufmerksamkeit
muss
der
Stärkung
des
Systems
der
demokratischen
Institutionen
gelten.
The
greatest
attention
must
be
paid
to
strengthening
the
system
of
democratic
institutions.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
die
Kommission
diesen
Themen
größte
Aufmerksamkeit
beimisst.
Let
me
assure
you
that
the
Commission
is
paying
these
issues
great
attention.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
ihnen
größte
Aufmerksamkeit
widmen.
We
must
therefore
pay
the
utmost
attention
to
them.
Europarl v8
Gegenwärtig
muss
die
größte
Aufmerksamkeit
zweifellos
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
zuteil
werden.
Now,
of
course,
the
greatest
attention
must
be
paid
to
ensuring
that
the
agreement
is
implemented.
Europarl v8
Die
größte
öffentliche
Aufmerksamkeit
erhielten
James
Marr
und
Norman
Mooney
(1905–1935).
The
recruits
who
caught
the
most
public
attention
were
two
members
of
the
Boy
Scout
movement,
Norman
Mooney
and
James
Marr.
Wikipedia v1.0
Dem
Bildungsbereich
widmen
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Integrationsmaßnahmen
die
größte
Aufmerksamkeit.
Education
continues
to
receive
the
most
attention
by
Member
States
in
their
integration
measures.
TildeMODEL v2018
Der
Forschungspolitik
und
dem
Kapazitätenaufbau
gebührt
daher
weiterhin
größte
Aufmerksamkeit.
Research
policy
and
capacity
building
therefore
need
sustained
attention.
TildeMODEL v2018
Artikel
5
des
Richtlinienvorschlags
erfordert
eindeutig
die
größte
Aufmerksamkeit.
Clearly,
Article
5
of
the
draft
Directive
is
the
area
which
requires
the
most
careful
consideration.
TildeMODEL v2018
Dem
Bereich
KMU
und
Handwerk
hat
der
Ausschuß
stets
größte
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Small
and
medium-sized
enterprises
and
craft
industries
always
receive
maximum
attention
from
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Der
Nichtumsetzung
vereinbarter
Richtlinien
muß
daher
weiterhin
größte
Aufmerksamkeit
gelten.
The
failure
to
transpose
agreed
directives
therefore
remains
a
focus
for
urgent
attention.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
gilt
der
Beschreibung
und
Koordinierung
die
größte
Aufmerksamkeit.
In
general,
characterisation
and
coordination
have
been
paid
most
attention.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
in
den
Grundlagenvertrag
aufzunehmenden
Artikel
verdient
natürlich
größte
Aufmerksamkeit.
The
choice
of
articles
to
be
included
in
the
Basic
Treaty
is,
of
course,
a
matter
which
merits
the
most
careful
attention.
TildeMODEL v2018
Ihrem
einwandfreien
Funktionieren
werde
ich
auch
weiterhin
die
größte
Aufmerksamkeit
widmen.
1
am
committed
to
continue
to
pay
the
utmost
attention
to
their
effective
functioning.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
zu
diesen
fünf
Standardbereichen
gilt
der
Berichterstattung
und
der
Transparenz
größte
Aufmerksamkeit.
In
addition
to
those
five
standard
areas,
reporting
and
transparency
will
be
granted
the
utmost
attention.
DGT v2019
Vor
allem
der
Beteiligung
der
Frauen
an
den
Wahlen
wird
größte
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Particular
attention
will
be
paid
to
ensuring
female
participation
in
the
elections.
TildeMODEL v2018
Diese
Menschen
verdienen
unserer
politischen
Überzeugung
nach
die
größte
Aufmerksamkeit.
I
would
thank
Sir
Henry
Plumb
for
the
great
amount
of
work
he
has
done
in
presenting
this
report.
EUbookshop v2
Der
Bedeutung
von
Änderungen
für
die
Arbeitnehmer
wurde
die
größte
Aufmerksamkeit
gewidmet.
The
significance
of
the
changes
for
workers
was
given
most
attention.
EUbookshop v2