Translation of "Größte hindernis" in English
Das
größte
Hindernis
besteht
darin,
dass
wir
einfach
keine
Vision
haben.
The
biggest
obstacle
is
that
we
simply
do
not
have
a
vision.
Europarl v8
Das
größte
Hindernis,
das
KMU
melden,
ist
die
Einhaltung
verwaltungsrechtlicher
Formalitäten.
The
greatest
obstacle
reported
by
SMEs
is
compliance
with
administrative
formalities.
Europarl v8
Ich
halte
das
für
das
größte
Hindernis
beim
Beitritt
zur
Europäischen
Union.
In
my
view
that
is
the
biggest
obstacle
to
accession
to
the
European
Union.
Europarl v8
Das
größte
Hindernis
bei
der
Vollendung
des
europäischen
Binnenmarktes
ist
der
Dienstleistungssektor.
The
biggest
gap
in
completing
the
Single
European
Market
is
in
the
Services
sector.
Europarl v8
Worin
besteht
das
größte
Hindernis
auf
dem
Weg
zum
Erfolg?
What
is
the
greatest
obstacle
to
complete
success?
Europarl v8
Was
ist
das
größte
Hindernis,
spät
im
Leben
Sinn
zu
finden?
And
what's
the
biggest
obstacle
to
having
a
sense
of
purpose
in
late
life?
TED2020 v1
In
Syrien
ist
das
größte
Hindernis
für
die
Impfungen
die
Zentralregierung.
In
Syria,
the
biggest
obstacle
to
the
vaccination
effort
has
been
the
central
government.
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
war
eher
der
Widerstand
innerhalb
der
Bevölkerung
gegen
Impfungen.
Rather,
the
biggest
hurdle
has
been
popular
resistance
to
vaccination.
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
sind
die
massiven
Kosten
und
der
winzige
Nutzen.
The
biggest
factor
is
the
massive
cost
and
the
tiny
reward.
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
für
einen
EU-Beitritt
der
Türkei
war
bislang
Zypern.
Until
now,
Cyprus
has
posed
the
biggest
obstacle
to
Turkish
accession.
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
waren
bisher
die
Vereinigten
Staaten.
The
biggest
obstacle
until
now
has
been
the
United
States.
News-Commentary v14
Das
größte
praktische
Hindernis
sind
dabei
ihre
öffentlichen
Haushalte.
The
biggest
practical
constraint
they
face
is
their
public
budgets.
News-Commentary v14
Tatsächlich
stellen
Amerikas
kurzfristige
Vorteile
das
größte
Hindernis
für
seine
langfristigen
Perspektiven
dar.
In
fact,
America’s
short-term
advantages
pose
the
biggest
obstacle
to
its
long-term
outlook.
News-Commentary v14
Das
größte
Hindernis
für
die
Sanierung
öffentlicher
Gebäude
sind
die
knappen
Mittel.
The
main
challenge
for
renovation
of
public
buildings
is
shortage
of
funds.
TildeMODEL v2018
Das
größte
Hindernis
war
die
Marktöffnung
im
Schienengüterverkehr.
The
main
stumbling
block
was
market
opening
for
rail
freight
transport
services.
TildeMODEL v2018
Dieses
Problem
stellt
das
größte
Hindernis
für
eine
größere
Flexibilität
am
Arbeitsmarkt
dar.
This
is
the
biggest
obstacle
to
greater
labour
market
flexibility.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
das
größte
Hindernis
bei
der
Gewährleistung
europaweiter
Opferhilfe.
This
poses
the
greatest
single
barrier
to
the
provision
of
support
for
victims
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
das
größte
Hindernis
bei
der
Gewährleistung
europaweiter
Opferhilfe.
This
poses
the
greatest
single
barrier
to
the
provision
of
support
for
victims
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
größte
Hindernis
ist
der
Zugang
zu
Finanzmitteln.“
The
greatest
of
these
barriers
is
access
to
finance."
TildeMODEL v2018
Unzureichende
Sprachkenntnisse
gelten
als
das
größte
Hindernis
für
eine
erfolgreiche
Integration.
Poor
language
ability
is
seen
as
the
main
barrier
to
successful
integration.
TildeMODEL v2018
Das
größte
Hindernis
ist
die
Streckengröße.
The
biggest
limiter
would
be
track
size.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
größte
Hindernis
wird
George
sein.
But
the
major
obstacle
here
is
gonna
be
George.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Hindernis
für
den
Spotless
Scrub
ist
die
fehlende
Sichtbarkeit.
OK.
The
single
greatest
obstacle
facing
Spotless
Scrub
is
a
lack
of
visibility.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
wissen,
was
das
größte
Hindernis
in
meinem
Job
ist?
You
want
to
know
the
biggest
obstacle
to
my
job,
Clark?
OpenSubtitles v2018
Selbstbewußtsein
ist
das
größte
Hindernis...
bei
allem...
The
consciousness
of
self
is
the
greatest
hindrance...
to
the
proper
execution
of
all--
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Hindernis
besteht
in
der
begrenzten
Zahl
von
Ländern
mit
jährlichen
Flüchtlingsaufnahmequoten.
The
major
impediment
is
the
limited
number
of
countries
offering
annual
refugee
admission
quotas.
EUbookshop v2