Translation of "Grünanteil" in English
Der
Grünanteil
des
neuen
Quartiers
beträgt
mehr
als
55.000
Quadratmeter.
The
green
portion
of
the
new
quarter
amounts
to
more
than
55,000
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
wird
der
Grünanteil
Margaretens
gesteigert,
indem
man
beim
Umbau
der
Straßen
einige
Bäumen
pflanzt
und
Parkplätze
auflässt.
Since
2000,
the
green
space
of
Margareten
has
been
increased
by
planting
some
trees
during
the
reconstruction
of
roads
and
parking
areas.
Wikipedia v1.0
Nur
drei
andere
Bezirke
(Neubau,
Mariahilf
und
Josefstadt)
haben
noch
weniger
Grünanteil
als
Margareten,
wobei
seit
dem
Jahr
2000
der
Anteil
der
Grünfläche
verdoppelt
wurde.
Only
three
other
districts
(Neubau,
Mariahilf
and
Josefstadt)
have
even
less
green
space
than
Margareten,
which
since
2000,
has
doubled
the
proportion
of
green
space.
Wikipedia v1.0
Es
erscheint
daher
ein
Punkt
einer
Farbe,
welcher
einen
großen
Grünanteil
und
kleinere,
jedoch
gleich
große
Anteile
von
Rot
und
Blau
enthält.
There
will
appear
a
luminous
area
of
a
color
which
contains
a
large
green
component
and
smaller
components
of
red
and
blue.
EuroPat v2
G
der
Grünanteil
ist.
G
is
the
green
component.
EuroPat v2
Dabei
sorgt
Lithium
für
den
Rotanteil,
Indium
für
den
Blauanteil
und
Thallium
für
den
Grünanteil
in
der
Strahlung
der
Lampe.
Lithium
provides
for
the
red
component,
indium
for
the
blue
component,
and
thallium
for
the
green
component
in
the
radiation
produced
by
the
lamp.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
daß
drei
spektrale
Kanäle
vorgesehen
sind,
von
denen
einer
den
Rotanteil,
einer
den
Grünanteil
und
einer
den
Blauanteil
des
aufgenommenen
Objektes
erfaßt.
For
example,
it
is
possible
to
provide
three
spectral
channels,
one
of
which
records
the
red
segment,
one
records
the
green
segment,
and
one
records
the
blue
segment
of
the
subject
photographed.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
nimmt
parallel
zur
x-Achse
der
Grünanteil
nach
rechts
linear
von
null
(links)
bis
zu
einem
Nominalwert
(rechts)
zu.
The
green
portion
linearly
increases
towards
the
right
in
an
analogous
manner
parallel
to
the
x
axis
from
0
(left)
to
a
nominal
value
(right).
EuroPat v2
Dabei
entspricht
L
der
Helligkeit,
a*
dem
Rot-
bzw.
Grünanteil
und
b*
dem
Blau-
bzw.
Gelbanteil.
L
corresponds
to
the
lightness,
a*,
to
the
red
or
green
component
and
b*
to
the
blue
or
yellow
component.
EuroPat v2
Hierbei
wurde
jedoch
nur
der
rote
Anteil
des
gebeugten
Lichts
zum
Nachweis
eingesetzt,
da
das
Protein
his-GFP
im
grünen
Spektralbereich
emittiert
und
eine
Interferenz
mit
dem
Grünanteil
der
Intensität
des
gebeugten
Licht
ausgeschlossen
werden
sollte.
However,
only
the
red
share
of
the
diffracted
light
was
used
for
the
detection
since
the
protein
his-GFP
emits
in
the
green
spectral
range
and
the
intent
was
to
preclude
an
interference
with
the
green
share
of
the
intensity
of
the
diffracted
light.
EuroPat v2
Ein
erstes
Filterelement
5
kann
dabei
beispielsweise
einen
bestimmten
Grünanteil
des
Lichtes
reflektieren,
während
ein
zweites
Filterelement
5
einen
Rotanteil
reflektiert
und
so
weiter.
A
first
filter
element
5
can
reflect
a
certain
green
component
of
the
light,
for
example,
while
a
second
filter
element
5
reflects
a
red
component,
and
so
forth.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
die
Reihenfolge
von
verschiedenen
Bildern,
die
von
drei
Projektoren
parallel
projiziert
werden,
dargestellt,
wobei
der
erste
Projektor
41
lediglich
den
Rotanteil,
der
Projektor
42
den
Grünanteil
und
der
Projektor
43
den
Blauanteil
der
Bilder
wiedergibt.
FIG.
5
illustrates
the
sequence
of
various
images
that
are
projected
in
parallel
by
three
projectors,
wherein
the
first
projector
41
simply
reproduces
the
red
portion,
the
projector
42
the
green
portion
and
the
projector
43
the
blue
portion
of
the
images.
EuroPat v2
Das
Dimmen
der
LED
hat
somit
den
Effekt,
dass
sich
der
Blau-,
Rot-
oder
Grünanteil
des
ausgestrahlten
Lichts
verändert
und
die
LED
somit
je
nach
Dimmeinstellung
einen
wahrnehmbar
anderen
Farbton
aufweist.
Dimming
of
the
LED
therefore
has
the
effect
of
changing
the
blue,
red
or
green
proportion
of
the
emitted
light,
and
the
LED
therefore
has
a
perceptibly
different
colour
tone
depending
on
the
dim
setting.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
die
Farbmischung
für
weißes
Licht
aus,
da
für
eine
Weißmischung
der
Grünanteil
besonders
hoch
ist.
This
has
an
advantageous
effect
on
the
color
mixing
for
white
light
since
the
green
proportion
is
particularly
high
for
a
white
mixing.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Byte
befindet
sich
der
Rotanteil,
in
dem
dritten
der
Grünanteil
und
in
dem
vierten
der
Blauanteil
der
zu
dem
entsprechenden
Index
gehörenden
Farbe
(jeweils
0
bis
$FF).
The
red
component
is
located
in
the
second
byte,
the
green
component
in
the
third,
and
the
blue
component
of
the
color
belonging
to
the
corresponding
index
in
the
fourth
(each
0
to
$FF).
ParaCrawl v7.1
Mit
hohe
Grünanteil
und
guter
ökologischer
Qualität
soll
das
Planungsgebiet
eine
grüne
Lunge
für
die
Stadt
werden
und
Teil
des
Grünsystem
der
Stadt
werden.
With
a
large
green
share
and
good
ecological
quality,
the
planning
area
is
to
become
a
"green
lung"
for
the
city,
and
become
part
of
the
greenery-system
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mit
dem
hohen
Grünanteil
zu
begründen,
aber
auch
durch
die
effiziente
Verkehrsführung
der
Stadt.
This
is
due
to
the
high
proportion
of
green,
but
also
due
to
the
efficient
traffic
management
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbtemperatur
von
5300K-
5500K
entspricht
hierbei
dem
Tageslicht
und
weißt
durch
die
hochwertigen
Osram
Leuchtmittel
einen
sehr
geringen
Grünanteil
des
Lichtes
auf.
The
colour
temperature
of
5300
K
-
5500
K
corresponds
to
daylight
and
has
a
very
low
amount
of
green
light
thanks
to
the
high-quality
Osram
lamps.
ParaCrawl v7.1
Typologisch
werden
klassische
Blockstrukturen
mittels
grüner
Vorbereiche
und
Höfe
ergänzt,
Straßen-
und
Wegeräume
werden
mit
hohem
Grünanteil
entwickelt
und
mehr
als
Sozialraum
denn
als
Verkehrsraum
aufgefasst.
Typologically,
classic
block
structures
are
supplemented
by
means
of
green
front
areas
and
courtyards,
street
and
path
areas
are
developed
with
a
high
green
component
and
are
seen
more
as
social
spaces
than
as
traffic
spaces.
ParaCrawl v7.1