Translation of "Grünlandwirtschaft" in English
																						In
																											der
																											nordirischen
																											Landwirtschaft
																											herrscht
																											nach
																											wie
																											vor
																											die
																											Grünlandwirtschaft
																											vor.
																		
			
				
																						Northern
																											Ireland
																											farming
																											continues
																											to
																											be
																											a
																											predominantly
																											grass-based
																											system.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Erfolg
																											in
																											der
																											Grünlandwirtschaft
																											hängt
																											in
																											erster
																											Linie
																											von
																											der
																											Bodenfruchtbarkeit
																											ab.
																		
			
				
																						Success
																											in
																											grassland
																											management
																											primarily
																											depends
																											on
																											soil
																											fertility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viehhaltung
																											und
																											Grünlandwirtschaft
																											wurden
																											in
																											den
																											genossenschaftlichen
																											Betrieb
																											überführt.
																		
			
				
																						Cattle
																											breeding
																											and
																											green
																											agriculture
																											were
																											being
																											taken
																											over
																											to
																											the
																											collective
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rundballen
																											sind
																											ein
																											bemerkenswert
																											flexibles
																											Instrument
																											für
																											die
																											Grünlandwirtschaft.
																		
			
				
																						Round
																											baling
																											is
																											a
																											remarkably
																											flexible
																											tool
																											for
																											grassland
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ackerbau
																											und
																											Grünlandwirtschaft
																											beschäftigen
																											sich
																											mit
																											standortgerechter
																											agrarischer
																											Landnutzung
																											und
																											der
																											Pflanzenproduktion
																											im
																											ökologischen
																											Landbau.
																		
			
				
																						Farmland
																											Cultivation
																											and
																											Grassland
																											Management
																											focus
																											on
																											location-appropriate
																											agricultural
																											land
																											use
																											and
																											plant
																											production
																											in
																											ecological
																											farming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Milcherzeugung
																											in
																											Neuseeland
																											auf
																											Grünlandwirtschaft
																											beruht,
																											kann
																											das
																											Wetter
																											einen
																											erheblichen
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Produktionsniveau
																											haben.
																		
			
				
																						Since
																											New
																											Zealand
																											production
																											is
																											grass
																											based,
																											weather
																											conditions
																											can
																											have
																											a
																											major
																											impact
																											on
																											production
																											levels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											die
																											Milcherzeugung
																											in
																											Neuseeland
																											auf
																											Grünlandwirtschaft
																											beruht,
																											kann
																											das
																											Wetter
																											einen
																											erheblichen
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Produktionsniveau
																											haben.
																		
			
				
																						Since
																											New
																											Zealand
																											production
																											is
																											grass-based,
																											weather
																											conditions
																											can
																											have
																											a
																											major
																											impact
																											on
																											production
																											levels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											die
																											Milcherzeugung
																											in
																											Neuseeland
																											auf
																											Grünlandwirtschaft
																											beruht,
																											kann
																											das
																											Wetter
																											einen
																											erheblichen
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Produktionsniveau
																											haben.
																		
			
				
																						Since
																											New
																											Zealand
																											production
																											is
																											grass-based,
																											weather
																											conditions
																											can
																											have
																											a
																											major
																											impact
																											on
																											production
																											levels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											das
																											System
																											der
																											Direktzahlungen
																											aus
																											der
																											1.
																											Säule
																											bleiben
																											nach
																											wie
																											vor
																											viele
																											aus
																											ökologischer
																											wie
																											regionalwirtschaftlich
																											Sicht
																											wichtige
																											Kulturen,
																											wie
																											beispielsweise
																											der
																											Ackerfutterbau
																											oder
																											aber
																											die
																											Grünlandwirtschaft,
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											früheren
																											preisgestützten
																											Kulturen
																											benachteiligt,
																											da
																											für
																											sie
																											keine
																											Direktzahlungen
																											vorgesehen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											first-pillar
																											direct
																											payment
																											scheme
																											continues
																											to
																											place
																											the
																											cultivation
																											of
																											many
																											crops
																											that
																											are
																											of
																											key
																											importance
																											for
																											the
																											environment
																											and
																											for
																											regional
																											economies
																											-
																											e.g.
																											fodder
																											crops
																											or
																											grassland
																											farming
																											-
																											at
																											a
																											disadvantage
																											compared
																											with
																											earlier
																											price-supported
																											crops,
																											since
																											they
																											are
																											not
																											eligible
																											for
																											direct
																											payments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											vorbereiteten
																											Lehrmaterialien
																											zählen
																											6
																											Kursbücher:
																											Bodenbewirtschaftung
																											und
																											Allgemeine
																											Pflanzenzucht,
																											Bodenkunde
																											und
																											Agrochemie,
																											Pflanzenzucht
																											II
																											und
																											Grünlandwirtschaft,
																											Umweltphysiologie,
																											Gartenbau
																											und
																											Theorie
																											der
																											Wirtschaftssysteme.
																		
			
				
																						The
																											teaching
																											materials
																											prepared
																											include
																											6
																											course
																											booklets:
																											Soil
																											Management
																											and
																											General
																											Plant
																											Production,
																											Soil
																											Science
																											and
																											Agrochemistry,
																											Plant
																											Production
																											II
																											and
																											Grassland
																											Farming,
																											Environmental
																											Physiology,
																											Horticulture,
																											and
																											Theory
																											of
																											Economic
																											Systems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bisher
																											war
																											im
																											wesentlichen
																											von
																											den
																											grünlandstarken
																											Gebieten
																											die
																											Rede,
																											die
																											neben
																											der
																											Rinder-
																											und/oder
																											Schafhaltung
																											nur
																											wenig
																											oder
																											gar
																											keine
																											Produktionsalternativen
																											haben,
																											da
																											die
																											Böden
																											aus
																											klimatischen
																											und/oder
																											topographischen
																											Gründen
																											keine
																											anderen
																											Nutzungsarten
																											als
																											die
																											Grünlandwirtschaft
																											zulassen.
																		
			
				
																						Up
																											to
																											now
																											we
																											have
																											considered
																											mostly
																											areas
																											rich
																											in
																											pastureland
																											that,
																											from
																											cattle
																											and/or
																											sheep
																											farming,
																											have
																											only
																											few
																											production
																											alternatives
																											or
																											none
																											at
																											all,
																											since
																											for
																											climatic
																											and/or
																											topographical
																											reasons
																											the
																											land
																											permits
																											no
																											form
																											of
																											utilization
																											apart
																											from
																											pastureland
																											farming.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											Ausnahme
																											Polens
																											und
																											Rumäniens
																											basiert
																											die
																											Ausweitung
																											der
																											Rinderproduktion
																											ausschließlich
																											auf
																											Ertragssteigerungen
																											im
																											Feldfutterbau
																											und
																											in
																											der
																											Grünlandwirtschaft.
																		
			
				
																						Except
																											in
																											Poland
																											and
																											Romania,
																											the
																											expansion
																											of
																											cattle
																											production
																											is
																											based
																											exclusively
																											on
																											the
																											improvement
																											of
																											yields
																											of
																											arable
																											forage
																											and
																											from
																											grass
																											land.
																											Since
																											1960
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											hat
																											seine
																											Ursache
																											darin,
																											dass
																											weite
																											Teile
																											der
																											Ammergauer
																											Alpen
																											königliches
																											Jagdgebiet
																											waren
																											und
																											dass
																											Dolomit-
																											und
																											Flyschböden
																											für
																											die
																											Alm-
																											und
																											Grünlandwirtschaft
																											ungünstige
																											Bedingungen
																											schaffen
																											(trockene,
																											karge
																											Böden
																											beim
																											Dolomit
																											bzw.
																											zu
																											rutschungsanfällig
																											beim
																											Flysch).
																		
			
				
																						This
																											is
																											due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											large
																											parts
																											of
																											the
																											Ammergau
																											Alps
																											were
																											a
																											royal
																											hunting
																											area
																											and
																											also
																											that
																											dolomite
																											and
																											flysch
																											soils
																											create
																											unsuitable
																											conditions
																											for
																											alm
																											and
																											grassland
																											cultivation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Lindner
																											Traktorenwerk
																											GesmbH
																											ist
																											ein
																											österreichisches
																											Familienunternehmen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Kundl
																											und
																											produziert
																											seit
																											1948
																											Traktoren
																											und
																											Transporter
																											für
																											die
																											Berg-
																											und
																											Grünlandwirtschaft
																											sowie
																											für
																											den
																											Forst-
																											und
																											Kommunaleinsatz.
																		
			
				
																						Lindner
																											(fully
																											Lindner
																											Traktorenwerk
																											GesmbH)
																											is
																											an
																											Austrian
																											family
																											company
																											based
																											in
																											Kundl
																											that
																											has
																											produced
																											tractors
																											and
																											transporters
																											for
																											mountain
																											and
																											grassland
																											management
																											and
																											for
																											forestry
																											and
																											municipal
																											applications
																											since
																											1948.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Konkret
																											bedeutet
																											dies,
																											dass
																											nur
																											die
																											Uferrandstreifen
																											vollständig
																											unangetastet
																											bleiben,
																											während
																											auf
																											der
																											restlichen
																											Fläche
																											extensive
																											Grünlandwirtschaft
																											betrieben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											means
																											in
																											practice
																											that
																											only
																											the
																											strips
																											along
																											the
																											river
																											banks
																											must
																											remain
																											completely
																											out
																											of
																											bounds,
																											whilst
																											the
																											remainder
																											of
																											the
																											land
																											can
																											be
																											used
																											for
																											grassland
																											cultivation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											von
																											der
																											Regierung
																											geförderte
																											In
																											tensivierung
																											der
																											Grünlandwirtschaft
																											ist
																											sehr
																											kapitalaufwendig
																											und
																											kommt
																											daher
																											nur
																											langsam
																											voran.
																		
			
				
																						The
																											intensification
																											of
																											grassland
																											husbandry
																											which
																											the
																											government
																											is
																											promoting
																											involves
																											considerable
																											capital
																											expenditure
																											and
																											thus
																											proceeds
																											only
																											slowly.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											Fachbibliothek
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Sektionen
																											und
																											Fachbereiche
																											des
																											Versuchszentrums
																											verwaltet
																											und
																											erschließt
																											sie
																											die
																											neuere
																											wissenschaftliche
																											Literatur
																											zu
																											folgenden
																											Forschungsschwerpunkten:
																											Obstbau,
																											Weinbau,
																											Nacherntebiologie
																											und
																											–technik,
																											Pflanzenschutz,
																											Berglandwirtschaft
																											inklusive
																											Grünlandwirtschaft,
																											Ackerbau
																											und
																											Tierzucht,
																											Aquakultur,
																											Alternativkulturen,
																											Önologie,
																											Gemüsebau,
																											Zierpflanzenbau,
																											Agrikulturchemie,
																											Lebensmittelwissenschaft.
																		
			
				
																						As
																											such,
																											it
																											organises
																											and
																											makes
																											available
																											the
																											latest
																											scientific
																											literature
																											in
																											fruit
																											growing,
																											viticulture,
																											post-harvest
																											biology
																											and
																											technology,
																											plant
																											protection,
																											mountain
																											agriculture
																											and
																											grassland
																											farming,
																											arable
																											farming
																											and
																											animal
																											breeding,
																											aquaculture,
																											alternative
																											crops,
																											enology,
																											vegetable
																											and
																											ornamental
																											plant
																											cultivation,
																											agricultural
																											chemistry
																											and
																											food
																											sciences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiterer
																											wichtiger
																											Vorteil
																											von
																											Ballensilage
																											wird
																											jedoch
																											immer
																											offensichtlicher:
																											ihr
																											Potenzial
																											als
																											Instrument
																											der
																											Grünlandwirtschaft.
																		
			
				
																						However,
																											an
																											additional,
																											key
																											benefit
																											of
																											baled
																											silage
																											is
																											becoming
																											apparent:
																											its
																											potential
																											as
																											a
																											grassland
																											management
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Teil
																											unseres
																											großen
																											Engagements
																											am
																											Silagemarkt
																											besteht
																											in
																											Dow‘s
																											Gründung
																											des
																											Silage
																											Advisory
																											Centre,
																											welches
																											die
																											Best
																											Practice
																											in
																											Silageproduktion,
																											Futter-
																											und
																											Grünlandwirtschaft
																											fördert.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											our
																											commitment
																											to
																											the
																											silage
																											market,
																											Dow
																											had
																											a
																											pivotal
																											role
																											in
																											founding
																											the
																											Silage
																											Advisory
																											Centre,
																											which
																											promotes
																											best
																											practice
																											in
																											silage
																											production,
																											forage
																											and
																											grassland
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Synthese
																											der
																											in
																											forst-
																											und
																											landwirtschaftlich
																											relevanten
																											Systemen
																											erarbeiteten
																											Befunde
																											soll
																											das
																											Ausmaß
																											biologischer
																											Gesetzmäßigkeiten
																											über
																											ein
																											Spektrum
																											pflanzlicher
																											Lebensformen,
																											Altersstadien
																											und
																											Wuchsbedingungen
																											hinweg
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Forstwirtschaft,
																											Obstbau,
																											Grünlandwirtschaft
																											und
																											Ackerbau
																											zusammenfassend
																											quantifizieren
																											und
																											bewerten.
																		
			
				
																						Findings
																											are
																											being
																											examined
																											for
																											the
																											extent
																											of
																											common
																											underlying,
																											biological
																											rules,
																											covering
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											plant
																											life
																											forms,
																											ontogenetic
																											stages
																											and
																											growth
																											conditions
																											from
																											the
																											areas
																											of
																											forestry,
																											pomology,
																											pasture
																											management
																											and
																											agriculture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											Hand
																											eines
																											langjährigen
																											Feldversuches
																											der
																											BAL
																											Gumpenstein
																											wurde
																											auf
																											den
																											Bereich
																											der
																											Stickstoffbilanzierung
																											und
																											deren
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Grünlandwirtschaft
																											näher
																											eingegangen.
																		
			
				
																						By
																											means
																											of
																											a
																											long
																											termed
																											field
																											experiment,
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											BAL
																											Gumpenstein,
																											different
																											aspects
																											of
																											the
																											nitrogen
																											balance
																											and
																											their
																											importance
																											for
																											grassland
																											management
																											have
																											been
																											worked
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anlässlich
																											des
																											50-jährigen
																											Bestehens
																											der
																											Professur
																											für
																											Grünlandwirtschaft
																											und
																											Futterbau
																											an
																											der
																											Justus-Liebig-Universität
																											Gießen
																											sollte
																											durch
																											das
																											Aufzeigen
																											der
																											Stellung
																											der
																											Grünlandlehre
																											welt-
																											beziehungsweise
																											deutschlandweit
																											und
																											einer
																											historischen
																											Betrachtung
																											der
																											Agrarwissenschaften
																											die
																											Entwicklung
																											dieses
																											Fachgebietes
																											dargestellt
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											occasion
																											of
																											the
																											50th
																											anniversary
																											of
																											the
																											foundation
																											of
																											the
																											Department
																											of
																											Grassland
																											Management
																											and
																											Forage
																											Growing
																											of
																											the
																											Justus-Liebig
																											-University
																											Giessen
																											the
																											development
																											of
																											this
																											special
																											branch
																											should
																											be
																											described
																											by
																											presenting
																											the
																											world
																											wide
																											position
																											and
																											the
																											position
																											of
																											grassland
																											science
																											in
																											Germany
																											and
																											by
																											regarding
																											the
																											history
																											of
																											agricultural
																											science.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bundesforschungsanstalt
																											für
																											Landwirtschaft
																											war
																											in
																											vier
																											Bereiche
																											mit
																											entsprechenden
																											Instituten
																											gegliedert:
																											Boden/Pflanze
																											(Pflanzenernährung
																											und
																											Bodenkunde,
																											Pflanzenbau
																											und
																											Grünlandwirtschaft,
																											Agrarökologie)
																											Tier
																											(Tierernährung,
																											Tierzucht,
																											Tierschutz
																											und
																											Tierhaltung)
																											Technik
																											(Technologie
																											und
																											Biosystemtechnik,
																											Betriebstechnik
																											und
																											Bauforschung)
																											Agrarökonomie
																											(Betriebswirtschaft,
																											Ländliche
																											Räume,
																											Marktanalyse
																											und
																											Agrarhandelspolitik)
																											Hinzu
																											kam
																											ein
																											bereichsübergreifendes
																											Institut
																											für
																											Ökologischen
																											Landbau
																											in
																											Trenthorst
																											(Schleswig-Holstein).
																		
			
				
																						The
																											Federal
																											Research
																											Institute
																											for
																											Agriculture
																											was
																											divided
																											into
																											four
																											areas:
																											Soil
																											/
																											Plant
																											(Plant
																											Nutrition
																											and
																											Soil
																											Science,
																											Agronomy
																											and
																											green
																											agriculture,
																											agro-ecology)
																											Animal
																											(animal
																											nutrition,
																											animal
																											husbandry,
																											animal
																											welfare
																											and
																											animal
																											husbandry)
																											Technology
																											(technology
																											and
																											biosystems,
																											engineering
																											and
																											Construction)
																											Agricultural
																											Economics
																											(Business
																											Administration,
																											Rural
																											areas,
																											market
																											and
																											agricultural
																											trade
																											policy)
																											There
																											was
																											also
																											a
																											Institute
																											of
																											Organic
																											Farming
																											in
																											Westerau.
															 
				
		 WikiMatrix v1