Translation of "Guanidinoessigsäure" in English

Guanidinoessigsäure mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 % (bezogen auf die Trockenmasse)
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
DGT v2019
Analog wird die physiologische Vorstufe Guanidinoessigsäure durch Reaktion von Cyanamid mit Glycin erhalten.
The physiological precursor guanidinoacetic is obtained analogously by reacting cyanamide with glycine.
WikiMatrix v1
Als besonders bevorzugte Kreatin-Komponenten im Sinne der Erfindung sind Kreatin-Monohydrat und Guanidinoessigsäure anzusehen.
Creatine monohydrate and guanidinoacetic acid should be regarded as particularly preferred creatine components for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Die Guanidinoessigsäure wird im Körper sehr effizient und schnell in Kreatin umgewandelt.
Guanidinoacetic acid is very efficiently and rapidly converted into creatine in the body.
EuroPat v2
Die vierte Gruppe erhielt einen Müsliriegel mit 3 g Guanidinoessigsäure (Gruppe 4).
The fourth group received a muesli bar containing 3 g guanidinoacetic acid (group 4).
EuroPat v2
Diese besteht aus einer Proteinfraktion, welche L-Serin enthält, und als weitere Komponente Guanidinoessigsäure.
This composition consists of a protein fraction containing L-serine and guanidinoacetic acid as an additional component.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Guanidinoessigsäure bzw. deren Salze zur Herstellung eines gesundheitsfördernden Mittels.
The present invention concerns the use of guanidinoacetic acid or salts thereof to produce an agent that is beneficial to health.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung von neuen Salzen, Anlagerungs- und Komplexverbindungen der Guanidinoessigsäure.
The present invention concerns the preparation of new salts, addition compounds and complex compounds of guanidinoacetic acid.
EuroPat v2
Guanidinoessigsäure kann deshalb bei gleicher Wirkung in wesentlich geringeren Mengen als Kreatin verabreicht werden.
Hence, guanidinoacetic acid can be administered in substantially lower amounts than creatine while having the same effect.
EuroPat v2
Neben ihrem Einsatz als Nahrungsergänzungsmittel bzw. als Futtermittelzusatz ist Guanidinoessigsäure auch für kosmetische Anwendungszwecke geeignet.
In addition to its use as a dietary supplement or as an animal feed additive, guanidinoacetic acid is also suitable for cosmetic applications.
EuroPat v2
Guanidinoessigsäure in Kombination mit Cholin und/oder Betain zeigt hierbei klare Vorteile gegenüber Kreatin.
In this connection guanidinoacetic acid in combination with choline and/or betaine exhibits clear advantages over creatine.
EuroPat v2
Guanidinoessigsäure wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 904/2009 der Kommission [2] für die Dauer von zehn Jahren zur Verwendung bei Masthühnern zugelassen.
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
DGT v2019
Der Antrag betrifft die Zulassung von Guanidinoessigsäure, die in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ einzuordnen ist, als Zusatzstoff in Futtermitteln für Masthühner, Zuchthühner und Schweine.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
DGT v2019
Guanidinoessigsäure fällt als weißes (bis gelbliches) feines Pulver an, das zur Verbesserung der Handhabung, Dosierung und Aufnahme mit Stärke zu Aggregaten mit einem mittleren Durchmesser von 200–400 µm granuliert wird.
Industrially produced guanidinoacetic acid is sold as a white (to yellowish) fine powder, which is granulated for improve handling, metering and uptake with starch into aggregates with a mean diameter of 200-400 microns.
WikiMatrix v1
Die so gebildete Guanidinoessigsäure wird im nächsten Schritt, der bei Vertebraten vor allem in der Leber erfolgt, mit Hilfe des Enzyms Transmethylase in Kreatin umgewandelt.
In the next step, which primarily takes place in the liver in vertebrates, the guanidinoacetic acid formed is converted into creatine with the assistance of the enzyme transmethylase.
EuroPat v2
Bei der Kreatin-Komponente handelt es sich vorzugsweise um Kreatin, Kreatin-Monohydrat, Guanidinoessigsäure, Kreatin-Ester, Creatinol, Creatinol-O-phosphat bzw. Mischungen aus mindestens zwei dieser Verbindungen davon.
The creatine component preferably comprises creatine, creatine monohydrate, guanidinoacetic acid, creatine esters, creatinol, creatinol O-phosphate or mixtures of at least two of these compounds.
EuroPat v2
Guanidinoessigsäure, Kreatin-Ester, Creatinol und Creatinol-O-phosphat werden bekannterweise im Körper in Kreatin umgewandelt und können auf diese Weise ihre Wirkung entfalten.
Guanidinoacetic acid, creatine esters, creatinol and creatinol O-phosphate are known to be converted into creatine in the body and in this manner are able to perform their action.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Guanidinoessigsäure und/oder deren Salze in Einzeldosen von 0,001 bis 0,3 g/kg Körpergewicht verabreicht wird.
The method of claim 9, wherein the guanidinoacetic acid or a salt thereof is administered in a single dose of 0.001 to 0.3 g/kg body weight of the human.
EuroPat v2
Die so gebildete Guanidinoessigsäure wird im nächsten Schritt, bei Vertebraten geschieht dies ausschließlich in der Leber, mit Hilfe des Enzyms Transmethylase in Kreatin umgewandelt.
The guanidinoacetic acid formed in this manner is converted in the next step into creatine with the aid of the enzyme transmethylase which in vertebrates takes place exclusively in the liver.
EuroPat v2
Die Guanidinoessigsäure und deren Salze in Kombination mit Cholin und/oder Betain führen gemäß Erfindung, somit wiederum im Gegensatz zum Kreatin und dessen Derivaten, zu deutlich höheren Kreatingehalten in den Zielorganen.
Thus, according to the invention guanidinoacetic acid and salts thereof in combination with choline and/or betaine result in considerably higher creatine contents in the target organs again in contrast to creatine and derivatives thereof.
EuroPat v2
Guanidinoessigsäure in Kombination mit Cholin und/oder Betain eignet sich auch zur Milderung von Alterungsprozessen, wobei die Muskelmasse, die Menge an Gewebswasser, die Calciumwerte in der Zelle und die Zellalterung positiv beeinflusst wurden.
Guanidinoacetic acid in combination with choline and/or betaine is also suitable for alleviating aging processes where it had a positive effect on the muscle mass, the amount of tissue water, the calcium values in the cell and cell aging.
EuroPat v2