Translation of "Gummiarabikum" in English

Dazu gehören Dörrobst, Getreideflocken, Huhn, Innereien, Eiweiß und Gummiarabikum.
Such foods include dried fruits, cereals, chicken, offal, egg white and gum arabic.
Europarl v8
Hier hat er Gummiarabikum und Ätznatron.
Look, Mulder, we've got gum arabic and sodium hydroxide here.
OpenSubtitles v2018
Das verwendete Papier besitzt eine langsam brennende Formel und einen Klebestreifen aus Gummiarabikum.
The paper used is a slow-burning formula and use arabic gum for the sticky edge.
ParaCrawl v7.1
Gaze kann auch für mehrere Druckgrafik Prozesse einschließlich Lithographie zum Abwischen von Gummiarabikum verwendet werden.
Cheesecloth can also be used for several printmaking processes including lithography for wiping up gum arabic.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfarbe ist aus pulverisiertem Pigment, gemischt mit Alkohol, Wasser und Gummiarabikum, hergestellt.
The ink is made from powdered pigment mixed with alcohol, water and gum arabic.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte die Kommission diejenigen Erzeugnisse vorschlagen, die in einigen Mitgliedstaaten in erheblichen Mengen bestrahlt werden, d. h. tiefgefrorene aromatische Kräuter, Trockenfrüchte, Getreideflocken und –keime, Innereien von Hühnern, Eiklar, Gummiarabikum (Zusatzstoff), geschälte Garnelen und Froschschenkel.
Thus, the Commission could propose the products which are irradiated in some Member States in substantial amounts, namely deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs, chicken offal, egg white, gum arabic (additive), peeled shrimps and frog legs.
TildeMODEL v2018
Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummiarabikum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum.
DGT v2019
Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae.
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae).
DGT v2019
Diese werden nach an sich üblichen Techniken und unter Zusatz der bekannten Hilfsmittel zu einer Farbstoffdispersion verarbeitet und als solche im Färbe- und/oder Klotzbad oder in einer Druckpaste angewendet:-Die für diese Anwendung geeigneten Hilfsmittel sind u.a. Verbindungen, die die Wanderung des Farbstoffs auf der Faser verhindern, wie Celluloseäther, Alkalimetallchloride und -sulfate, Benetzungsmittel, wie Kondensationsprodukte aus Äthylenoxid und Fettalkoholen bzw. Phenolen, sulfonierte Fettalkohole, Lösungsmittel, wie Thiodiglykol, ferner Verdickungsmittel, wie Stärke, Traganth, Alginatverdickung, Gummiarabikum usw..
These dyestuffs are converted to a dyestuff dispersion by techniques which are in themselves customary, with the addition of the known auxiliaries, and are used as such in the dyebath and/or padding bath or in a printing paste. The auxiliaries suitable for this use are, inter alia, compounds which prevent migration of the dyestuff on the fibre, such as cellulose ethers, alkali metal chlorides and sulphates, wetting agents, such as condensation products of ethylene oxide and fatty alcohols or phenols, sulphonated fatty alcohols, solvents, such as thiodiglycol, and furthermore thickeners, such as starch, tragacanth, alginate thickener, gum arabic and the like.
EuroPat v2
Die Kapselwände können durch Koazervationskräfte gleichmässig um die Tröpfchen der Farbbildnerlösung herum gebildet werden, wobei das Einkapselungsmaterial z.B. aus Gelatine und Gummiarabikum bestehen kann, wie dies z.B. in der US-Patentschrift 2 800 457 ber schrieben ist.
The capsule walls can be formed evenly around the droplets of the colour former solution by coacervation; and the encapsulating material can consist of gelatin and gum arabic, as described e.g. in U.S. Pat. No. 2 800 457.
EuroPat v2
Zur Dispersion wurde eine Lösung von 20 Gew.-Teilen Gummiarabikum in 160 Gew.-Teilen Wasser gegeben, und 550 Gew.-Teile Wasser wurden unter weiterem Rühren zugegeben.
To this emulsion were added a solution of 20 parts of gum arabic in 160 parts by weight of water and then 550 parts by weight of water. The agitation was continued.
EuroPat v2
Feuchtmittelkonzentrat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatz aus einer oder mehrerer der Substanzen Gummiarabikum, Polyethylenglykol und Glycerin besteht.
Dampening-solution concentrate according to claim 1, wherein the additive consists of at least one of the substances: gum arabic, polyethylene glycol and glycerine.
EuroPat v2
Da be­vorzugt Papier als Trägerstoff in Frage kommt, handelt es sich bei diesen Bindern hauptsächlich um Papierbe­schichtungsmittel, wie Gummiarabikum, Polyvinylalkohol, Hydroxymethylcellulose, Casein, Methylcellulose, Dex­trin, Stärke, Stärkederivate oder Polymerlatices.
Since paper is preferably suitable as the carrier, these binders are chiefly paper-coating agents, such as gum arabic, polyvinyl alcohol, hydroxymeth-ylcellulose, casein, methylcellulose, dextrin, starch, starch derivatives or polymer latices.
EuroPat v2
Da Papier das bevorzugte Trägermaterial ist, handelt es sich bei diesem Binder hauptsächlich um Papierbeschichtungsmittel, wie Gummiarabikum, Polyvinylalkohol, Hydroxymethylcellulose, Casein, Methylcellulose, Dextrin, Stärke oder Stärkederivate oder Polymerlatices.
As paper is the preferred support, these adhesives are principally paper-coating agents, for example gum arabic, polyvinyl alcohol, hydroxymethyl cellulose, casein, methyl cellulose, dextrin, starch or polymer latices.
EuroPat v2
Die Präparate wurden an Ratten und Mäusen als Suspension in 5% Gummiarabikum (10 ml/kg) durch Magensonde verabreicht.
The preparations containing the test compound were administered to rats and mice as a suspension in 5% gum arabic (10 ml/kg) through a stomach probe.
EuroPat v2
Typische Beispiele für Bindemittel in der Farbentwicklungsschicht sind natürliche oder synthetische Polymere, wie Stärke, Carboxymethelcellulose, Methylcellulose, Gelatine, Gummiarabikum, Polyvinylalkohol, Kasein, Styrol-Butadien-Copolymerlatices und dergl.
The binders used in the developing layer are natural or synthetic high-molecular substances such as starch, carboxymethylcellulose, methylcellulose, gelatin, gum arabic, polyvinyl alcohol, casein and styrene/butadiene copolymer latexes.
EuroPat v2
Nach dem gleichen Verfahren lassen sich Drageekerne herstellen, die dann in üblicher Weise mit Hilfe von Zucker, Talkum und Gummiarabikum dragiert werden können.
The same process can be used to prepare dragee cores, which can then be coated in a conventional manner with sugar, talc and gum arabic.
EuroPat v2
Typische Beispiele für Bindemittel in der Farbentwicklungsschicht sind natürliche oder synthetische Polymere, wie Stärke, Carboxymethylcellulose, Methylcellulose, Gelatine, Gummiarabikum, Polyvinylalkohol, Kasein, Styrol-Butadien-Copolymerlatices und dergleichen.
The binders used in the developing layer are natural or synthetic high-molecular substances such as starch, carboxymethylcellulose, methylcellulose, gelatin, gum arabic, polyvinyl alcohol, casein and styrene/butadiene copolymer latexes.
EuroPat v2
Aber auch durch kontinuierliche Hochfrequenzentladungen, sowie durch Elektrolyse einer 10 -4 n NaOH-Lösung in Gegenwart von Gummiarabikum zwischen zwei Silberelektroden sind geeignete Silbersole herstellbar.
However, it is also possible to prepare appropriate silver salts by high-frequency continuous discharges, as well as by electrolysis of a 10-4 N NaOH solution in the presence of gum arabic, between two silver electrodes.
EuroPat v2
Aus der EP 0 549 327 ist ein Leuchtstoff für eine Kathodenstrahlröhre bekannt, der Leuchtstoffteilchen und eine Oberflächenbehandlungssubstanz umfaßt, die auf die Leuchtstoffteilchen aufgetragen ist, wobei die Auftragssubstanz aus einer Mischung besteht, die ein Metallalginat, das mindestens eine Art eines Metalls enthält, welches aus der Gruppe bestehend aus Zink, Aluminium und einem Erdalkalimetall ausgewählt ist, und mindestens eine Art eines wasserlöslichen Bindemittels umfaßt, der aus der Gruppe bestehend aus Gummiarabikum, Gelatine, Polymethacrylamid und Polyvinylalkohol ausgewählt ist.
EP 0 549 327 discloses a phosphor for a cathode ray tube, which phosphor comprises phosphor particles and a surface-treating substance which is provided on the phosphor particles, which substance is composed of a mixture including a metal alginate, which contains at least a type of a metal selected from the group formed by zinc, aluminum and an alkaline earth metal, and at least a type of a water-soluble binder selected from the group formed by Arabic gum, gelatin, polymethacrylamide and polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Kosmetische Zubereitungen im Sinne der vorliegenden Erfindung können auch als Gele vorliegen, die neben einem wirksamen Gehalt am erfindungsgemäßen Wirkstoff und dafür üblicherweise verwendeten Lösungsmitteln, bevorzugt Wasser, noch organische Verdickung-smittel, z.B. Gummiarabikum, Xanthangummi, Natriumalginat, Cellulose-Derivate, vorzugsweise Methylcellulose, Hydroxymethylcellulose, Hydroxyethylcellulose, Hydroxypropylcellulose, Hydroxypropylmethylcellulose oder anorganische Verdickungsmittel, z. B. Aluminiumsilikate wie beispielsweise Bentonite, oder ein Gemisch aus Polyethylenglykol und Polyethylenglykolstearat oder -distearat, enthalten.
Cosmetic preparations in accordance with the present invention may also be present as gels which comprise not only an effective amount of active ingredient according to the invention and conventionally used solvents therefor, preferably water, but also organic thickeners, for example gum arabic, xanthan gum, sodium alginate, cellulose derivatives, preferably methylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroethylcellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, or inorganic thickeners, for example aluminium silicates such as, for example, bentonites, or a mixture of polyethylene glycol and polyethylene glycol stearate or polyethylene glycol distearate.
EuroPat v2