Translation of "Gummiauflage" in English

Die Klemmbacken mit integrierter Gummiauflage garantieren einen sicheren Halt und eliminieren unerwünschte Vibrationsgeräusche.
The clamps with integrated moss rubber guarantee a secure hold and eliminate unwanted vibration sounds.
ParaCrawl v7.1
Schalterunterseite wird mit der Gummiauflage, für skidproof ausgerüstet;
Switch bottom is equipped with the rubber pad,for skidproof;
ParaCrawl v7.1
Alle 4400-Modelle von AVIATOR besitzen eine Gummiauflage.
All 4400-models of AVIATOR have the rubber pads.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontaktfläche ist hier als Gummiauflage 3 ausgeführt.
This contact surface is in this case designed as a rubber support 3 .
EuroPat v2
Die Gummiauflage verformt sich beim Anziehen um eine perfekte Befestigung zu gewährleisten.
The pads deform upon tightening to guarantee the perfect fastening of the inserted panel.
ParaCrawl v7.1
Diese weiche Gummiauflage ist an einem Holzständer befestigt.
This soft rubber pad is attached to a wooden stand.
ParaCrawl v7.1
Eine Gummiauflage an der Oberseite dieses Stativkopfes gewährleistet eine rutschfreie Befestigung Ihres Equipments.
A rubber layer on the top of the tripod head ensures it can be secured to the equipment without slipping.
ParaCrawl v7.1
Pad: Hochwertige Gummiauflage, rutschfest und stoßfest, Edelstahl 304 beschichtet.
Pad: high quality rubber pad,skidproof and anti-shock,304 stainless steel covered.
ParaCrawl v7.1
Ihr Modell wird jetzt durch die Gummiauflage nicht mehr verrutschen.
Your model will no longer slip due to the rubber pad.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminium-Lamellen haben eine strapazierfähige, pflegeleichte, latexfreie Gummiauflage.
The aluminium slats have a durable, easy-to-clean, latex-free rubber pad.
ParaCrawl v7.1
Abwaschbare Gummiauflage, die gut festsitzt, sich aber leicht abnehmen lässt.
Washable rubber cover that fits tightly, but may easily be removed.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt ist eine feste Gummiauflage.
The next step is fixed rubber pad.
ParaCrawl v7.1
Die Farbwalze ist mit einer Gummiauflage versehen, um einen möglichst gleichmäßigen Farbauftrag zu erreichen.
The inking roller is provided with a rubber coating to achieve the most uniform inking possible.
EuroPat v2
Die linke Gummiauflage in Wingle-Autoteilen ist ein integraler Bestandteil des Automotorensystems . Die OE-Nummer lautet 1001101A-K00 .
The left rubber pad in Wingle auto parts is an integral part of the car engine system, OE Number is 1001101A-K00 .
ParaCrawl v7.1
Durch seine Gummiauflage ist es gut gegen Verrutschen gesichert und schützt den Tischtennistisch vor Kratzern.
Due to its rubber pad, it is protected from slipping off and protects the table tennis table from scratches.
ParaCrawl v7.1
Diese besitzen jeweils einen Fingergriff 13, auf dessen Klemmseite eine Gummiauflage 14 befestigt ist.
These clamping elements 12 each have a finger grip 13, to whose clamping side a rubber pad 14 is fixed.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Zylinderschraube 9 wird die Gummiauflage 3 an dem Gewindestück 10 befestigt.
The rubber support 3 is fixed to the threaded piece 10 by means of a cylindrical screw 9 .
EuroPat v2
Das Aufbringen und das Fertigen dieser dicken, im Querschnitt profilierten Gummiauflage sind aber aufwendig.
However, the application and manufacture of this thick rubber covering, which has a profiled cross-section, are complex.
EuroPat v2
Wir sind mit mehr als 16 jahre erfahrung in der herstellung Gummiauflage und Werkzeugdesign.
We're with more than 16years experience in producing rubber pad and tooling design.
CCAligned v1
Bei dem dort vorgesehenen integrierten Zug- und Druckanschlag ist der Anschlagteller starr mit der Lagerplatte verbunden, so daß trotz einer Gummiauflage auf dem Anschlagteller bei entsprechender Auslenkung ein relativ harter Anschlag am Anschlagring oder auf der Zwischenplatte erfolgt, was unerwünschte Geräusche zur Folge haben kann.
In the integrated tension and compression stop provided therein, the stop plate is rigidly joined to the bearing plate, so that despite the provision of a rubber overlay on the stop plate, deflection is followed by a relatively hard impact on the stop ring or on the intermediate plate, and this can cause undesirable noise.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung weist der in herkömmlicher Weise am äußeren Umfang mit einer Gummiauflage 20 ummantelte Anschlagteller 12 am äußeren Umfang eine radial abragende Gummilippe 21 auf, die eine solche Breite hat, daß mit der gegenüberstehenden Innenwandung 22 ein schmaler Spalt 23 vorgegebener Breite freibleibt.
According to a further feature of the invention, the outer periphery of the stop plate 12 is conventionally sheathed with a rubber overlay 20 and has a radially protruding rubber lip 21 at the outer periphery thereof. The lip has a width which is adjusted in such a way that a narrow gap 23 of predetermined width remains free between the lip and an opposed inner wall 22.
EuroPat v2
Bei Einschalten des Stellmotors 21 kann somit der Stempel 23 vertikal verfahren werden und bei Anschlag an die Gummiauflage 30 der Metallplatte 8 des zylindrischen Federkörpers 3 diesen mit seinen Abstützungen 4 und 6 in Eingriff bringen, so daß beide Federn 1, 2 und 3 parallel geschaltet sind.
When the control motor 21 is switched on, the plunqer 23 can thus be driven vertically, and upon striking the rubber overlay 30 of the metal plate 8 of the cylindrical spring body 3 can cause the spring body to engage its supports 4 and 6, so that the two springs 1, 2 and 3 are connected in parallel.
EuroPat v2
Um eine feste Haftung des Werkstücks an den Stößeln zu erreichen, können am Ende jedes Stößels mit Unterdruck beaufschlagbare Sauger vorgesehen sein oder eine rutschfeste Gummiauflage.
Firm adhesion of the workpiece to the rams can be obtained by providing the end of each ram with a suction cup to be subjected to underpressure, or with a nonslip rubber support.
EuroPat v2
Die Schiene 35 besitzt eine Gummiauflage 36, an der die Gleitrolle 34 entlang fährt, so daß der Fanghaken 30 elastisch nach unten gedrückt wird und nicht aus der Aussparung 32 des Webschützen 10 fallen kann.
The rail 35 has a rubber covering 36 along which the roller 34 slides so that the catch hook 30 is elastically urged downwardly and cannot fall out of the recess 32 in the shuttle 10.
EuroPat v2
Zwecks Verhinderung eines harten Aufsetzens der Auflageteller 13 sind die Schenkel 8 oben mit einer Gummiauflage versehen.
For the purpose of hindering a hard mounting of the rest plate 13, the side legs 8 are provided with a rubber support above.
EuroPat v2
Da die Rakel durch magnetische Anziehungskraft in Richtung auf das Innere der Umschlingungswalze angezogen wird, ist es nicht möglich, die Stabilität der Walze, beispielsweise durch eine grössere Wandstärke oder durch eine stärkere Gummiauflage, beliebig zu erhöhen, weil die Magnetkraft quadratisch mit dem Abstand zwischen dem in der Umschlingungswalze befindlichen Magnetstab und der Rakel abnimmt.
Since the wiper is drawn towards the interior of the enlacing roller due to the force of magnetic attraction, it is not possible to arbitrarily increase the stability of the roller, e.g. by providing thicker walls or by a thicker rubber layer, because the magnetic force decreases as the square of the distance between the magnetic rod located in the enlacing roller and the wiper.
EuroPat v2
Die Oberseite 26 des Aufnahmeunterteils 21 ist derartig als schiefe Ebene ausgebildet, daß sowohl die Längsachse 14 der Munition 7, die auf einer Gummiauflage 27 und auf dem turmkorbfesten Aufnahmeunterteil 21 sich ab - abstützenden Aufnahmeoberteil 28 ruht, als auch die der Längsachse 14 entsprechende Mittenachse des drehbeweglichen Halterohres 10 mit Schutzschild 11 und Lagerring 22 den Freiraum des Bereitschaftsraumes 12 vergrößernd um den Neigungswinkel « gegenüber der Geraden 29 geneigt ist.
The upper surface 26 of the receiving portion 21 is constructed in such a way that it forms a skewed plane; an inclination is achieved as well with respect to the longitudinal axis 14 of the ammunition 7, as well as with respect to a rubber surface 27 and the turret basket fixed-receiving-portion 21 which bears on the receiving portion 28, as well with respect to the middle axis of the rotatable stay tube 10 and protection shield 11 and bearing ring 22 relative to the longitudinal axis 14. Such arrangement enlarges the free space of the ready chamber 12 and such inclination is determined by means of the angle of inclination a with respect to the plane 29.
EuroPat v2