Translation of "Gummibereifung" in English
Für
die
Räder
war
von
Anfang
eine
Gummibereifung
geplant.
From
the
beginning,
the
metro
was
planned
to
have
rubber
wheels.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochleistungslüfter
verfügt
über
ein
antistatisches
Laufrad
und
antistatische
Gummibereifung.
The
Power
Blower
is
equipped
with
an
antistatic
impeller
and
antistatic
rubber
tires.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Editorial
leitet
der/die
Herausgeber/in
oder
die
Chefredaktion
der
Zeitschrift
Auto
Räder
Reifen
Gummibereifung
-
epaper
die
aktuelle
Ausgabe
9/2019
ein.
With
this
editorial,
the
editor
or
editor-in-chief
of
the
magazine
Auto
Räder
Reifen
Gummibereifung
-
epaper
initiates
the
current
issue
9/2019.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sich
verformenden
Gummibereifung
ist
er
in
der
Praxis
zu
einem
geringen
Grad
quasi
permanent
vorhanden.
Due
to
deformation
of
the
rubber
tires
it
is
actually
always
present
to
a
greater
or
lesser
degree.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Verfahren
zur
automatischen
Beeinflussung
spurgebundener
Fahrzeuge,
bei
denen
es
sich
beispielsweise
um
Schienenfahrzeuge,
spurgeführte
Fahrzeuge
mit
Gummibereifung
oder
auch
Magnetschwebebahnen
handeln
kann,
ist
beispielsweise
aus
der
Firmenschrift
"Trainguard®
MT
-
Optimale
Leistung
mit
dem
führenden
Zugbeeinflussungssystem
für
den
Nahverkehr"
bekannt
(Bestellnr.
Such
a
method
for
automatically
controlling
track-bound
vehicles
in
which
vehicles
can
be,
for
example,
rail
vehicles,
track-guided
vehicles
with
rubber
tires
or
magnetic
levitation
trains,
is
known,
for
example,
from
the
company
publication
“Trainguard®
MT—Optimale
Leistung
mit
dem
führenden
Zugbeeinflussungssystem
für
den
Nahverkehr”
(Order
No.
EuroPat v2
Von
dem
Semperit-Winterreifen
"Direction-Grip"
her,
wie
er
beispielsweise
in
der
"Gummibereifung"
11/1988
auf
den
Seiten
22
und
23
beschrieben
ist,
ist
es
bekannt,
eine
Vielzahl
von
Einschnitten
so
auszubilden,
dass
sie
in
der
Draufsicht
zumindest
einen
nahezu
rechtwinkelig
treppenartigen
Versatzteil
aufweisen.
It
is
known
to
design
a
series
of
incisions
in
such
a
way
that
they
form,
when
viewed
from
the
top,
at
least
one
almost
perpendicularly
staggered
stair-like
section,
namely
from
the
Semperit
winter
tire
“Direction-Grip”
that
is,
for
example,
described
on
pages
22
and
23
of
“Gummibereifung”
11/1988.
EuroPat v2
Eine
wirkungsvollere
Maßnahme,
nämlich
ein
klotzmittiger,
nicht
den
Klotzrand
durchschneidender
Sackeinschnitt,
kann
dem
deutschen
Geschmacksmuster
M
93
01
038
(1993)
oder
der
AVON
Reifentype
CR38
auf
Seite
114
der
"Gummibereifung"
7/1996
entnommen
werden.
Information
on
a
more
effective
measure,
namely
a
pocket
incision
in
the
pad
center
which
does
not
extend
through
the
edge
of
the
pad,
can
be
obtained
from
German
Utility
Model
M
93
01
038
(1993)
or
the
article
on
Avon
Tire
Type
CR38
on
page
114
of
“Gummibereifung”
7/1996.
EuroPat v2
Der
Reifentype
"Energy"
von
Michelin,
wie
sie
in
der
"Gummibereifung"
1/1997
auf
Seite
94
abgebildet
ist,
ist
insbesondere
in
der
zweiten
Klotzreihe
von
links
eine
weitere
Maßnahme
zur
Konzentration
einer
einschnittbedingten
Klotzaufweichung
auf
die
Klotzmitte
zu
entnehmen,
nämlich
etwa
axial
verlaufende
Halbsackeinschnitte
in
Verbindung
mit
je
einem
kreuzenden
Längseinschnitt.
Another
measure
for
concentrating
a
pad
softening
caused
by
incisions
on
the
pad
center,
in
particular,
on
the
second
row
of
pads
from
the
left,
can
be
obtained
from
the
article
on
the
tire
type
“Energy”
by
Michelin
on
page
94
of
“Gummibereifung”
1/1997.
This
measure
consists
of
semi-pocket
incisions
that
approximately
extend
in
the
axial
direction
in
connection
with
one
respective
intersecting
longitudinal
incision.
EuroPat v2
Der
anatomisch
korrekt
geformte
Sitz,
stabile
Räder
mit
Gummibereifung
und
der
robuste
Rahmen
zeichen
das
Dreirad
aus.
The
anatomically
correctly
shaped
seat,
stable
wheels
with
rubber
tyres,
and
the
sturdy
frame
characterise
the
tricycle.
ParaCrawl v7.1
Für
einfachen
Transport
auch
bei
schwierigem
Gelände
verfügt
der
Hochleistungslüfter
über
einen
klappbaren
Bügelgriff
(nicht
bei
Modell
EExS
21-2,5)
und
antistatische
Gummibereifung.
The
flip
handle
(not
for
the
model
EExS
21-2,5)
and
antistatic
rubber
tires
allow
an
optimal
transport
of
the
power
blower.
ParaCrawl v7.1
Seine
entscheidenden
Vorteile
gegenüber
konventionellen
Zweischienensystemen
sind
seine
straßenunabhängige
und
kreuzungsfreie
Streckenführung
in
der
zweiten
Ebene,
seine
umweltfreundliche
Technik
(stromgetrieben
und
dank
Gummibereifung
leise),
seine
schnelle
und
einfache
Bauphase
(mit
minimaler
Behinderung
des
bestehenden
Straßenverkehrs)
und
sein
schlanker
Balkenfahrweg,
der
vom
Profil
her
wesentlich
weniger
Platz
und
Licht
raubt
als
es
herkömmliche
Hochbahnen
tun.
Its
decisive
advantages,
when
weighed
against
conventional
two-rail
systems,
are
its
independent
beam-way
in
the
so
called
second
traffic
level
above
streets
and
intersections,
its
environment
friendly
technology
(electrically
powered
with
low
noise
development
because
of
rubber-tired
drive-wheels),
its
speedy
and
simple
construction
phase
(with
minimal
hindrance
of
existing
automobile
traffic)
and
the
sleek
beam-way
with
a
profile
that
uses
less
space
and
takes
away
less
light
than
conventional
elevated
transit
structures.
ParaCrawl v7.1