Translation of "Gummidämpfer" in English

Die dargestellte Geometrie aus Halter 49 und Gummidämpfer 48 gemäß Fig.
The illustrated geometry of retainer 49 and rubber damper 48 according to FIG.
EuroPat v2
Die seitlichen Gummidämpfer reduzieren das Abrollgeräusch der Kette und mindern den Verschleiß.
The side rubber dampers reduce the rolling noise of the chain and reduce wear.
CCAligned v1
Sie umfassen eine Gummidämpfer 27, der im Spannrahmen 20 aufgenommen ist.
They comprise a rubber damper 27, which is accommodated in the clamping frame 20 .
EuroPat v2
Die Laufwerkskäfige und die Halterung für das Netzteil enthalten Gummidämpfer, um Vibrationen zu minimieren.
The drive cages and PSU mount include rubber vibration dampeners to minimize noise.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz besteht aus einem Aluminium-Grundrahmen, einem schwarz eloxierten Alupad und einem Gummidämpfer.
The guard comprises a basic aluminium frame, a black anodised aluminium pad and a rubber damper.
ParaCrawl v7.1
Strukturen ähnlicher Art sind von einem mit Dämpferflüssigkeit gefüllten flächigen Gummidämpfer aus der japanischen Offenlegungsschrift JP-A- 52-37675 bekannt.
Structures of a similar type for a planar rubber damper filled with damper fluid are known from Japanese Preliminary Published Application JP 52-37675 A.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise ein Gummidämpfer 48 auf den Ansatz 47 des Ventildeckels 19 aufgeschoben werden, in den dann beispielsweise ein Blechhalter 49 eingeknüpft werden kann.
To this end, e.g. a rubber damper 48 may be slipped onto the attachment 47 of the valve cover 19 . A sheet-metal retainer 49 may then be inserted into the damper 48, for example.
EuroPat v2
Die bekannten Dämpfungselemente mit Dämpfungsflüssigkeit haben den Vorteil, daß durch die Flüssigkeit auch relativ niedrig frequente Schwingungen im Bereich zwischen wenigen Hz und 300 Hz -gut abgedämpft werden können, während durch reine Gummidämpfer Schwingungen erst oberhalb einer Frequenz von etwa 300 Hz befriedigend gedämpft werden.
The known damping elements having damping fluid have the advantage that by means of the fluid, even relatively low-frequency oscillations, in the range from a few Hz to 300 Hz, can be damped as well, while pure rubber dampers, oscillations can only be damped satisfactorily above a frequency of approximately 300 Hz.
EuroPat v2
Hier wird ein hohlförmiger Überrollbügel an einem Montagefortsatz montiert, wobei der Überrollbügel vom Montagefortsatz durch Gummidämpfer getrennt wird.
A hollow rollbar is installed on an installation projection here, the rollbar being separated from the installation projection by rubber dampers.
EuroPat v2
Man kann zwar die Gummidämpfer noch kaufen und nachrüsten, jedoch taucht das Problem der Alterung nach kurzer Zeit wieder auf.
You can still buy and retrofit the rubber mufflers, but the problem of aging appears after short time again.
ParaCrawl v7.1
Die im Synergy verwendete Tastatur hat das Problem, dass die verwendeten Gummidämpfer im Inneren durch Alterung brüchig werden.
The keyboard used in the Synergy has the annoying problem that the keyboard bushings (rubber mufflers, small parts inside the keyboard) get brittle by aging.
ParaCrawl v7.1
Die von ARP verwendete Tastatur hat das Problem, dass die verwendeten Gummidämpfer im Inneren durch Alterung brüchig werden.
The keyboards used by ARP have the annoying problem that the keyboard bushings (rubber mufflers, small parts inside the keyboard) get brittle by aging.
ParaCrawl v7.1
In einer Weiterbildung ist das Dämpfungselement ein Dämpfer, insbesondere ein Gummidämpfer, welcher zwischen dem Sperr-Kegelrad und dem Kegelrad der zweiten Wickelwelle angeordnet ist.
In one development, the damping element is a damper, in particular a rubber damper, which is arranged between the beveled ratchet wheel and the beveled wheel of the second winding shaft.
EuroPat v2
Für eine Lastspitzenabfederung, d.h. um zu verhindern, dass hohe Kräfte über das Sperr-Kegelrad 80 auf die Vorrichtung übertragen werden, sind in dem in Figur 6 und 7 dargestellten Ausführungsbeispiel Gummidämpfer 83 zwischen dem Sperr-Kegelrad 80 und der Welle 81 angeordnet.
In order to cushion load peaks, i.e. in order to prevent high forces being transmitted to the device via the beveled ratchet wheel 80, in the exemplary embodiment illustrated in FIGS. 6 and 7 rubber dampers 83 are arranged between the beveled ratchet wheel 80 and the shaft 81 .
EuroPat v2
Diese zweite Lagerstelle ist als Gleitlager 14 ausgebildet und weist eine Gleitlagerbuchse 15 auf, die in die Stirnseite des Zuströmrohrs 11 am Zentrifugenrotor 3 eingesetzt ist, sowie einen Lagerbolzen 16, der über einen Gummidämpfer 17 an der Innenseite des Gehäusebauteils 4 gehalten ist und in die Gleitlagerbuchse 15 einragt.
This second bearing point is designed as a plain bearing 14 and has a plain bearing bush 15, which is set into the end face of the feed tube 11 on the centrifuge rotor 3, and a bearing bolt 16 which is retained by means of a rubber damper 17 on the inside of the housing component 4 and projects into the plain bearing bush 15 .
EuroPat v2
Beispielsweise könnte dies ein Gummidämpfer mit grüner Markierung sein, der bei ausreichendem Vakuum gut sichtbar ist, bei Abnahme des Vakuums jedoch nicht sichtbar verdeckt ist.
This could for example be a rubber damper with green marking, which is easily visible in case of a sufficient vacuum, but is covered and not visible when the vacuum is reduced.
EuroPat v2
In der Praxis haben sich hier verschiedene technische Lösungen etabliert, wie der Gummidämpfer, der Viskoseöl-Drehschwingungsdämpfer, und der Blattfederdämpfer, deren Verwendung in der genannten Reihenfolge mit steigenden Kosten verbunden ist.
In practice, different technical solutions have been established here such as the rubber damper, the viscous oil torsional vibration damper, and the leaf spring damper whose use is associated with increasing costs in the named order.
EuroPat v2
Der Gummidämpfer 27 wiederum ist auf der Kolbenstange eines Dämpfzylinders 26 angeordnet und der Dämpfzylinder 26 ist unterhalb des Spannrahmens 20 in einer Aufhängung 28 in der Tragstruktur 25 so gehangen, dass eine Relativbeweglichkeit der Kolbenstange quer zu ihrer Längsachse gegeben ist.
The rubber damper 27 in turn is arranged on the piston rod of a damping cylinder 26, and the damping cylinder 26 is suspended under the clamping frame 20 in a suspension 28 in the support structure 25 in such a manner that relative mobility of the piston rod transversely to its longitudinal axis is provided.
EuroPat v2
Das vorbeschriebene Leistungsverzweigungsgetriebe 1 stellt eine bauraumgünstige Ausführung dar, bei welcher eine Schwingungsabkopplung durch Gummidämpfer im Bereich zwischen der Grundplatte 7 und dem zweiten Gehäuseteil 6 verwirklicht wird.
The power distribution transmission unit 1 described above is a structural-space-saving design in which oscillations are decoupled by rubber dampers in the area between the baseplate 7 and the second housing part 6 .
EuroPat v2
Des Weiteren halten vier Gummidämpfer den Disc-Laufwerkblock in Position und absorbieren Stöße, die sich bislang direkt auf das Laufwerk auswirkten.
In addition, four rubber dampers are used to hold the disc drive block in place and to absorb shocks that would otherwise go into the disc drive.
ParaCrawl v7.1
In der neusten Generation wurden auch die Innenformen der Riemenräder für die Aufnahme der Ruckdämpfer optimiert – damit verringert sich auch der Verschleiß der Gummidämpfer.
In the latest generation also the inner shapes of the pulley for accepting the cush-drives were optimized, which reduces the wear and tear of the rubber dampeners.
ParaCrawl v7.1
An den Rändern der Führungsschiene eingestellten Fahrstellen, um sicherzustellen, dass die Gummidämpfer im Inneren aussah.
Along the edges of the guide rail set travel stops, making sure that the rubber dampers looked inside.
ParaCrawl v7.1
Die von PPG verwendete Tastatur hat das Problem, dass die verwendeten Gummidämpfer im Inneren durch Alterung brüchig werden.
Many keyboards used by PPG have the annoying problem that the keyboard bushings (rubber mufflers, small parts inside the keyboard) get brittle by aging.
ParaCrawl v7.1
Die von Sequential oft verwendete Tastatur hat das Problem, dass die verwendeten Gummidämpfer im Inneren durch Alterung brüchig werden.
Many keyboards used by SCI have the annoying problem that the keyboard bushings (rubber mufflers, small parts inside the keyboard) get brittle by aging.
ParaCrawl v7.1
Die von Moog oft verwendete Tastatur hat das Problem, dass die verwendeten Gummidämpfer im Inneren durch Alterung brüchig werden.
The keyboards used by Moog have the annoying problem that the keyboard bushings (rubber mufflers, small parts inside the keyboard) get brittle by aging.
ParaCrawl v7.1