Translation of "Gummieren" in English

Am ersten Regen wird die Zeit sie von ihrem Verzeichnis gummieren.
With the first rain, Time will gum them of its register.
ParaCrawl v7.1
Die Elastomerschicht 2 ist durch Gummieren der Aluminiumscheibel nach dem Spritzgießverfahren auf die Aluminiumscheibe 1 aufvulkanisiert.
The elastomer layer 2 is vulcanized onto the aluminum disc 1 by rubber coating the aluminum disc through an injection molding process.
EuroPat v2
Gummieren Sie das Textilband des neuen Reissverschlusses mit unserem Latexkleber und lassen Sie diesen vollständig abtrocknen.
Rubberise the textile strip of the new zip with our latex adhesive and allow it to dry completely.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz der Variante A ist darauf zu achten, daß der Zusatz des Gleithilfsmittels keine Nachteile bei der späteren Verarbeitung (Entwickeln, Gummieren, Drucken) der Druckplatte bzw. Druckform ergibt.
When variant A is employed, care has to be taken to avoid adverse effects on subsequent processing (developing, gumming, printing) of the printing plate or printing form, respectively, caused by the addition of the lubricant.
EuroPat v2
Insbesondere bei positiv-arbeitenden Reproduktionsschichten, aber grundsätzlich möglich auch bei negativ-arbeitenden Reproduktionsschichten, wird bei der Herstellung einer Druckform mit den Grundarbeitsstufen Bestrahlen, Entwickeln und Gummieren (Konservieren, Desensibilisieren) zwischen den beiden letzten Stufen auch noch eine Einbrennstufe durchgeführt.
In the production of a printing plate, in which the basic operating steps include irradiation, development, and gumming (desensitizing), a burning-in step is additionally carried out between the last two steps, especially with positive-working reproduction layers, although burning-in is also possible with negative-working reproduction layers.
EuroPat v2
Mithin werden dem Feuchtwerk 1 angehörende Walzen, nämlich die Feuchtauftragwalze 7 und der Reibzylinder 10 erfindungsgemäß für einen anderen, weiteren Zweck, nämlich das Gummieren der Druckform 8, verwendet.
Thus, the rollers belonging to the wetting unit 1, such as the wetting roller 7 and the distributor cylinder 10, are, according to one aspect of the invention, also used for another and heretofore unknown purpose, namely, the gumming of the printing form 8.
EuroPat v2
Nach dem Durchlauf durch die Abquetschwalzen 33,34 gelangt die Druckplatte in die Gummierstation 5, die ein Walzenpaar 38,39, eine darunter befindliche Wanne 36 mit einem Ablaufrohr 37 aufweist, das in einen Vorratsbehälter 65 führt, der das verwendete Konservierungsmittel zum Gummieren der fertig entwickelten und gespülten Druckplatte enthält.
After passing through squeeze rollers 33, 34, the printing plate reaches the gumming station 5 which comprises a pair of rollers 38, 39, and a tank 36 located under the rollers which has a drain pipe 37 leading into a storage container 65. Storage container 65 contains the preservation agent used for gumming the completely developed and rinsed printing plate.
EuroPat v2
Fotoempfindliche Materialien, wie Druckplatten, Fotopapiere und dergleichen Materialien werden häufig nach dem Entwickeln und Gummieren in einer Entwicklungsmaschine mit einem Korrekturmittel von Hand aus nachgebessert.
Photosensitive material such as printing plates, photo papers and similar materials are frequently manually retouched with a correcting agent after development and gumming in a developing machine.
EuroPat v2
In der an die Spülstation 4 anschließenden Gummierstation 5 durchläuft die Druckplatte ein Walzenpaar, bestehend aus einer Antragwalze für eine Konservierungsflüssigkeit zum Gummieren der fertig entwickelten Druckplatte und der zugehörigen Gegenwalze.
In the gumming station 5, which follows rinsing station 4, the printing plate passes through a pair of rollers composed of an application roller for applying a preservation fluid for gumming the completely developed printing plate and an associated counter roller.
EuroPat v2
Die Elastomerschicht 2 ist durch Gummieren der Aluminiumscheibe 1 nach dem Spritzgießverfahren auf die Aluminiumscheibe 1 aufvulkanisiert.
The elastomer layer 2 is vulcanized onto the aluminum disc 1 by rubber coating the aluminum disc through an injection molding process.
EuroPat v2
Bei Pressteks Druckplatten entfällt nicht nur die Entwicklung von Chemikalien, sondern auch Gummieren, Einbrennen oder spezielle Reinigungsflüssigkeiten.
With Pressteks pressure plates not only the development of chemicals, but also gumming, branding or special cleansing liquids is cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der Markstein der Papyruspflanze, der in den feuchten Ebenen des Nils hervorragend gedeiht, wurde in Streifen geschnitten, und aus diesen Streifen, die hässlich quer, horizontal und vertikal aufeinander lagen, wurden die Papyrusblätter durch Gummieren und Kautschuk hergestellt Wäsche.
The pith of the papyrus plant, which thrives excellently in the damp levels of the Nile, was cut into strips, and from these strips, ugly cross-wise, horizontally and vertically, on each other, the sheets of papyrus were manufactured by gumming and laundry.
ParaCrawl v7.1
Low e insulated Glas/ Isolierglas-Einheiten (IGUs) setzt sich aus zwei oder mehr Stücke von Verglasung Glasscheiben, die möglicherweise low e or reflektierendes Glas oder normale Float farbigen Glas und Nutzung Dichtmittels gummieren und Aluminium-Abstandhalter mit Trockenmittel zusammen gefüllt war.
Low e insulated glass/Insulated glass units (IGUs) ismade of two or more pieces of glass glazing sheets which might be low e or reflective glass or normal float colored glass and use sealant gumming and aluminum spacers which was filled with desiccant together.
ParaCrawl v7.1
Soweit bestimmte Sonderarbeiten wie z.B. Spezialeinbände aus Kunststoff, besondere Haftungen, Spiralheftungen, Cellophanieren, Lackieren, Gummieren, Imprägnieren usw. durch eine dritte Firma ausgeführt werden, gelten die Lieferbedingungen der einschlägigen Branche, die auf Anfordern dem Auftraggeber zur Verfügung stehen.
The delivery terms of the relevant industry, which are available to the client on request, will apply should certain special items such as special binding in plastic, special fasteners, spiral binding, cellophane covering, varnishing, rubber coating, impregnation etc.
ParaCrawl v7.1
Dazu nutzen sie den Transferdruck – ein Standardverfahren der Textilbranche, das auch zum Gummieren verwendet wird.
To do this, they use transfer printing - a standard process in the textile industry that is also used for gumming.
ParaCrawl v7.1
Hochspezialisierte Falzjobs in absoluter Präzision garantieren die perfekte Optik. Außerdem spenden wir maschinell dreidimensionale Warenmuster auf, platzieren Gimmicks im „Pick & Place“ Verfahren, gummieren, perforieren, leimen,…!
Highly specialised folding jobs carried out with absolute precision guarantee a perfect appearance. We also add three-dimensional product samples mechanically, position gimmicks using a 'pick & place' method, rubberise, perforate, glue and much, much more!
CCAligned v1
Mit den selbstklebenden Profilen von CITO ist eine nachgewiesene Zeitersparnis beim Gummieren von Flachbettformen von ca. 70 % erreichbar. In Luxemburg wurden auch selbstklebende Profile für Rotationsformen gezeigt. Die maximale Zeiteinsparung ist hier mit den neuen Cushion Crease von CITO möglich.
The self-adhesive profiles from CITO have been shown to save up to 70% of the time needed for rubberising flat-bed moulds. Moreover, self-adhesive profiles for rotational moulds were also on display in Luxemburg. The maximum time saving here is provided by the newCushion Crease from CITO.
ParaCrawl v7.1