Translation of "Gummierte walze" in English
Es
ist
beispielsweise
daran
gedacht,
das
Innere
der
Gegendruckwalze
3
als
eine
gummierte
Walze
13
auszubilden,
in
deren
Gummimantel
14
die
Kammerwände
11
als
Materialstreifen
beispielsweise
aus
Blech
eingelassen
sind.
It
is,
for
example,
conceived
of
to
form
the
interior
of
the
backing
roll
3
as
a
rubber-covered
roll,
in
the
rubber
cover
14
of
which
the
chamber
walls
11
are
inset
as
material
strips,
for
example
of
sheet
metal.
EuroPat v2
Es
wäre
zwar
möglich,
daß
die
Walze
1
gummierte
dagegen
die
Walze
2
eine
massive
Walze
ist,
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
sind
vorzugsweise
aber
beide
Walzen
1,
2
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
gummiert.
It
would
also
be
possible
for
the
roller
1
to
be
rubberized,
whereas
the
roller
2
is
a
solid
roller,
but
in
the
preferred
embodiment
both
rollers
1
and
2
are
preferably
rubberized
in
the
above-described
manner.
EuroPat v2
Die
Entwölbungseinheit
hat
zu
diesem
Zweck
eine
quer
zu
Transportrichtung
des
Trägermaterials
verlaufende
feststehende
erste
Walze
sowie
eine
parallel
zu
dieser
verlaufende,
angetriebene,
gummierte
zweite
Walze,
wobei
beide
Walzen
an
einer
gemeinsamen
Grundplatte
befestigt
sind.
To
this
end,
the
decurling
unit
has
a
stationary,
first
drum
proceeding
transverse
to
the
conveying
direction
of
the
carrier
material
as
well
as
a
driven,
rubberized,
second
drum
proceeding
parallel
to
the
former,
whereby
both
drums
are
secured
to
a
common
base
plate.
EuroPat v2
Das
so
erzeugte
Dreischichtsystem
wurde
mit
einem
Aufblasverhältnis
von
3,5
und
einer
Geschwindigkeit
von
ca.
4,5
m/min
als
Schlauch
mit
einer
Foliengesamtdicke
von
ca.
50
µm
und
einer
Liegebreite
von
325
mm
über
je
eine
verchromte
und
gummierte
Walze
(Breite
je
400
mm)
abgezogen
und
zur
Rolle
gewickelt.
The
three-layer
system
thus
produced
was
drawn
with
a
blow-up
ratio
of
3.5
and
a
speed
of
approx.
4.5
m/min.
as
a
hose
with
a
total
film
thickness
of
approx.
50
?m
and
a
laying
width
of
325
mm
over
each
a
chrome-plated
and
a
rubberised
roller
(width
in
each
case
400
mm)
and
wound
into
a
roll.
EuroPat v2
Die
zu
lackierende
Bahn
wird
vorzugsweise
bei
allen
Ausführungsformen
des
Lackwerks,
günstigerweise
umschlungen
um
eine
gummierte
Walze,
zu
der
mindestens
einen
Überlack-Auftragswalze
definiert
zugestellt.
The
web
to
be
varnished
is
preferably
presented
to
the
at
least
one
overcoat-application
roller
in
a
defined
manner,
favorably
looped
around
a
rubber-coated
roller.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
die
vorzugsweise
gummierte
Walze
zum
Zustellen
der
Materialbahn
zur
Auftragswalze
verfahrbar
ist,
um
das
Applizieren
der
Überlackschicht
auf
die
laufende
Materialbahn
je
nach
Bedarf
bei
einem
Auftragswechsel
rasch
unterbrechen
als
auch
fortsetzen
zu
können.
It
is
advantageous
if
the
preferably
rubber-coated
roller
for
the
presentation
of
the
material
web
to
the
application
roller
is
displaceable,
in
order
to
stop
and
also
to
restart
applying
the
overcoating
layer
to
the
running
material
web
rapidly,
as
required.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
in
einzelne
Segmente
unterteilte,
an
ihrer
Oberfläche
gummierte
Walze
mittels
einer
Kolben/Zylinder-Einheit
gegen
die
von
den
Teilbahnen
umschlungene
frei
drehbare
Leitrolle
angedrückt.
In
this
arrangement
the
roll,
which
is
subdivided
into
individual
segments
and
rubberized
at
its
surface,
is
pressed
by
means
of
a
piston/cylinder
unit
against
the
freely
rotatable
guide
roll,
around
which
the
partial
webs
are
wrapped.
EuroPat v2
Es
wäre
zwar
möglich,
daß
die
Walze
1
gummiert,
dagegen
die
Walze
2
eine
massive
Walze
ist,
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
sind
vorzugsweise
aber
beide
Walzen
1,
2
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
gummiert.
It
would
also
be
possible
for
the
roller
1
to
be
rubberized,
whereas
the
roller
2
is
a
solid
roller,
but
in
the
preferred
embodiment
both
rollers
1
and
2
are
preferably
rubberized
in
the
above-described
manner.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
sogar
möglich,
den
Eindruck
dadurch
zu
erzielen,
dass
die
Streufolie
oder-platte
auf
der
Seite
des
Betrachters
oberflächenbehandelt
ist,
diese
Oberflächenbehandlung
kann
bei
der
Extrusion
beispielsweise
mittels
einer
strukturierten
oder
gummierten
Walze
erzielt
werden.
Alternatively
it
is
actually
possible
to
achieve
the
perceived
effect
by
using,
on
the
side
facing
the
observer,
a
scattering
film
or
scattering
sheet
that
has
been
surface-treated,
and
the
said
surface
treatment
can
be
achieved
during
the
extrusion
process,
by
way
of
example
by
means
of
a
structured
or
rubberized
roll.
EuroPat v2