Translation of "Gummierung" in English
Ein
Abheben
der
Gummierung
insgesamt
von
der
Oberfläche
der
Aluminiumscheibe
ist
dadurch
ausgeschlossen.
Withdrawal
of
the
whole
rubber
coating
from
the
surface
of
the
aluminum
disc
is
thereby
excluded.
EuroPat v2
Der
Deckelrand
wird
mit
einer
Gummierung
versehen,
um
die
erforderliche
Dichtigkeit
bereitzustellen.
The
lid
edge
is
provided
with
a
rubber
coating
in
order
to
ensure
the
required
tightness.
EuroPat v2
Die
Silikatschicht
bleibt
auch
nach
erfolgter
Gummierung
erhalten.
The
silicate
layer
is
retained
even
after
gumming
is
completed.
EuroPat v2
Ein
Abheben
der
Gummierung
insgesamt
von
der
Oberfläche
der
Aluminiumscheibe
ist
dadruch
ausgeschlossen.
Withdrawal
of
the
whole
rubber
coating
from
the
surface
of
the
aluminum
disc
is
thereby
excluded.
EuroPat v2
Die
Gummierung
der
Klemmbacken
sorgt
für
einen
besonders
festen
Halt.
The
rubber
coating
of
the
clamp
jaws
ensures
a
good
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Gummierung
ist
bei
dieser
Brille
Hauptbestandteil
des
Rahmens.
Rubber
is
the
main
component
of
these
glasses'
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
schönen
Hantelscheiben
in
rot
und
blau
verfügen
über
eine
rutschsichere
Gummierung.
The
nice
weight
plates
in
red
and
blue
have
a
nonslip
rubber
coating.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Gummierung
der
Schablone
haftet
auf
Textilien
und
erleichtert
somit
das
Ausmalen.
The
special
rubber
coating
of
the
template
adheres
to
textiles
and
thus
facilitates
coloring.
ParaCrawl v7.1
Walzen
mit
oder
ohne
Gummierung
werden
angewendet
für
Transport-Aufgaben:
Rollers
with
or
without
rubber-coating
are
used
in
transport-applications
ParaCrawl v7.1
Durch
die
leitfähigen
Eigenschaften
ist
eine
Hochspannungsprüfung
der
Gummierung
gemäß
DIN
28055
möglich.
Thanks
to
the
conductive
properties,
a
high-voltage
test
of
the
lining
in
accordance
with
DIN
28055
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
sie
aber
als
Gummierung
von
einer
Stahlcordkarkasse
eines
Nutzfahrzeugreifens
eingesetzt.
However,
it
is
preferably
used
to
rubberize
a
steel
cord
carcass
of
a
commercial-vehicle
tire.
EuroPat v2
Der
spall
liner
kann
je
nach
Anforderung
mit
oder
ohne
Gummierung
ausgebildet
sein.
The
spall
liner
may
be
configured
with
or
without
a
rubber
coating,
depending
on
the
requirements.
EuroPat v2
Auf
der
äußeren
Oberfläche
des
Trommelrohres,
11
ist
Gummierung
19
angeordnet.
A
rubber
coating
19
is
arranged
on
the
outer
surface
of
the
drum
tube
11
.
EuroPat v2
Die
Gummierung
sorgt
erfahrungsgemäß
für
ausreichende
Bremswirkung.
Experience
has
shown
that
rubber-coating
provides
for
a
sufficient
braking
effect.
EuroPat v2
Als
zusätzlicher
Schutz
gegen
Verrutschen
kann
der
Nutzlastbehälter
mit
einer
Gummierung
versehen
sein.
As
additional
protection
against
slipping,
the
payload
container
can
be
provided
with
a
rubber
lining.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Beschichtung
erfolgen
oder
durch
eine
Gummierung.
This
can
be
achieved
for
example
by
a
coating
or
by
a
rubber
coating.
EuroPat v2
Die
Oberseite
des
Festigkeitsträgers
4
ist
gummiert
(Gummierung
6a).
The
upper
side
of
the
reinforcement
4
is
rubberized
(rubberization
6
a).
EuroPat v2
Tragseitig
ist
der
Festigkeitsträger
4
gummiert
(Gummierung
6a).
The
reinforcement
4
is
rubberized
(rubberization
6
a)
on
the
carrier
side.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
innen
liegende
Gummierung
der
Umschlaglasche
11
mit
Schließflüssigkeit
benetzt.
During
the
process,
the
gum
on
the
inside
of
the
envelope
flap
11
is
wetted
with
sealing
liquid.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Schließflüssigkeit
(automatisch)
auf
die
Gummierung
aufgetragen.
For
this
a
sealing
liquid
is
(automatically)
applied
to
the
gumming.
EuroPat v2
Zum
ersten
muss
die
Schließflüssigkeit
die
Gummierung
hinreichend
benetzen.
On
the
one
hand,
the
sealing
liquid
must
sufficiently
wet
the
gumming.
EuroPat v2
Einige
kleine
Korrekturen
während
Gummierung
leicht
sind
jedoch
möglich.
Some
small
corrections
while
gumming
slightly
are
however
possible.
ParaCrawl v7.1