Translation of "Gummifederung" in English

Das erste Greeves-Motorrad entstand Mitte 1951 und hatte hinten und vorne Gummifederung.
The first Greeves motorcycle was developed in mid-1951, using rubber-in-torsion springing at both front and rear.
WikiMatrix v1
Die wartungsfreie und praktisch unzerstörbare Gummifederung absorbiert Stöße auf die Maschine.
The maintenance-free and practically indestructible rubber suspension absorbs impacts.
ParaCrawl v7.1
Die Gummifederung sorgt für eine lange Lebensdauer und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Steinen.
Rubber suspension ensures long lifetime and high stone resistance.
ParaCrawl v7.1
Dank der Gummifederung ist die Rapid auch unter steinigen Bedingungen die richtige Wahl.
Thanks to the rubber suspension Rapid is a good choice also in stony conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne, verdrehsichere Gummifederung befindet sich zwischen dem Radreifen aus Stahl- und den Aluminiumkomponenten.
A thin, torsion-proof rubber-cushion mounting is located between the wheel tire made from steel and the aluminum components.
ParaCrawl v7.1
Beide, Moulton Fahrrad und Mini, wurden 1959 vorgestellt und hatten sowohl eine Gummifederung als auch kleine Reifen.
Moulton also designed the Moulton Bicycle, again using rubber suspension and small wheels.
Wikipedia v1.0
Die Biegsamkeit der Gummifederung bzw. des Gummidämpfers 20 welche sowohl ein seitliches federndes Auslenken oder Verbiegen als auch eine federnde Torsion um die Mittellinie 58 erlaubt, trennt oder dämpft den Kotschützer 10 und dessen Tragstruktur 12 von harten Stößen, die von der Fahrzeugachs- und Reifendynamik herrühren.
The flexibility of the rubber spring/damper 20 to bend as well as pivot around its axis isolates or dampens the fender 10 and structure from fatigue of hard shocks from axle and tire dynamics.
EuroPat v2
Es ermöglicht dem vorderen Teils des Förderkanalbodens sich mittels einer Gummifederung auf und ab zu bewegen – daher das Wort “flex”.
It allows movement of the front part of the feed chamber floor to flex up and down via a rubber suspension – hence the word ‘flex’.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gummifederung an den Halterungen entsteht eine orthopädische Wirkung, wobei sich das Gewicht des Körpers noch besser punktuell verteilen kann.
The rubber suspension on the brackets creates an orthopedic effect, whereby the weight of the body can be distributed selectively even better.
ParaCrawl v7.1