Translation of "Gummihaut" in English

Die Gesamtmasse des Vorderteils und aller sonstigen Bauteile des Schlagkörpers vor den Kraftaufnehmergruppen einschließlich der vor den aktiven Elementen befindlichen Teile der Kraftaufnehmer, aber ohne Schaumstoff und Gummihaut, beträgt 1,95 ± 0,05 kg.
The total mass of the front member and other components in front of the load transducer assemblies, together with those parts of the load transducer assemblies in front of the active elements, but excluding the foam and skin, must be 1,95 ± 0,05 kg.
DGT v2019
Die 600er-Serie hatte Gummihaut.
The 600-Series had rubber skin.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Stand der Technik war dies bisher nicht möglich, wie sich aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 1 905 618 ergibt, in dem ein Gehörschutz-Stopfen aus einem Schaumstoffkern beschrieben ist, wobei dieser Schaumstoffkern mit einer elastischen Gummihaut überzogen wurde.
According to the state of the art, this was impossible, as is evident from German Utility Model Patent No. 1,905,618, which discloses an earplug made of a foamed core, with this foamed core being coated with an elastic rubber skin.
EuroPat v2
Der Deckel 3 weist zentral eine Einfüllöffnung auf, durch welche eine elastische Hülle 8, die gemäß Zeichnung eine dünnwandige Gummihaut ist, in das Innere des Behälters reicht.
The cover 3 is provided at its center with a filling opening which supports an elastic envelope 8, of thin-wall rubber which extends into the interior of the container.
EuroPat v2
Ummantelt ist letzteres von einer verformbaren Metallhülse und einer aufblasbaren Gummihaut mit der Hülsenkontur entsprechender Innenkontur, durch die das erzeugte Druckgas nach Durchströmung der Expansionskammer zu Ausstoßzwecken auf sämtliche Munitionsstapel zugleich wirkt.
The latter is jacketed by a deformable metal sleeve and a deflatable rubber skin having an internal contour corresponding to the sleeve contour and being provided so that the pressure gas as produced after flowing through the expansion chamber will expell all of the submissiles.
EuroPat v2
Die Rollmembran, deren Elastizität zumindest in axialer Richtung möglichst gering sein sollte, kann aus einem Gewebe von in axialer Richtung verlaufenden Fäden bestehen, das beidseitig durch eine Gummihaut abgedichtet ist.
The elasticity of the roll diaphragm should be as small as possible at least in the axial direction. The roll diaphragm can consist of a sheet of axially extending yarn sealed on both sides by a rubber skin.
EuroPat v2
Der Dichteinsatz wird dabei am Dichtungsort, d.h. innerhalb des abzudichtenden Rohrleitungs- oder Stutzen-Abschnitts aus einzelnen Scheibenabschnitten zusammengesetzt, und seine konvexe Seite sowie sein Umfang werden mit einer dichtenden Gummihaut überzogen, welche am Außenumfang des Dichteinsatzes in einen aufblasbaren Dichtungsring übergeht.
The sealing insert disclosed therein is assembled at the site of the seal, i.e., within the piping or nozzle section to be sealed, from individual washer sections, and its convex side as well as its periphery are covered with a tight ribber skin which changes at the outer circumference of the sealing insert into an inflatable sealing ring.
EuroPat v2
Die Rollmanschette kann aus einer Gummihaut oder aus Kunststoffolie bestehen und ist jedenfalls so eingerichtet, daß das Aufrollen wie beschrieben durchgeführt werden kann.
The rollable sleeve can be constituted of a thin rubber skin or foil or from a plastic foil which permits the rolling action which has been described.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gesteinsschicht 2 von der Gummihaut 13' durch den Umgebungsluftdruck auf das Trägerelement 6 gepresst und der für die Verbindung zwischen Trägerelement 6, Kleber 7 und Gesteinsschicht 2 erforderliche Druck wird durch dieses Vakuumpressen aufgebracht.
As a result, the ambient air pressure has the effect that stone layer 2 is pressed by rubber skin 13 ? onto supporting element 6, and the pressure required for the bond between supporting element 6, adhesive 7 and stone layer 2 is applied by this vacuum pressing.
EuroPat v2
Über einen Befestigungs- und Dichtrahmen 16 wird die Gummihaut 13' gasdicht mit der Grundplatte 8a der Unterform 8 verbunden.
Rubber skin 13 ? is connected in a gas-tight manner to base plate 8 a of lower mold 8 by means of a fastening and sealing frame 16 .
EuroPat v2
Unter der Gummihaut 13' befindet sich dabei derselbe Aufbau aus Unterform 8, Trägerelement 6, Kleber 7 und Gesteinsschicht 2 mit plastischem Fixierfilm 1, wie er bereits in den vorhergehenden Ausführungsbeispielen beschrieben wurde.
Under rubber skin 13 ? there is in this case the same construction including lower mold 8, supporting element 6, adhesive 7 and stone layer 2 with plastic fixing film 1, as already described in the previous exemplary embodiments.
EuroPat v2
Fertigungsbedingt ist es zwar möglich, dass dünne Stege oder eine dünne Gummihaut im mittleren Bereich der Ausnehmungen 34 bzw. 36 stehen bleibt.
Admittedly, it is possible for manufacturing reasons for thin webs or a thin rubber skin to remain in the central region of the recesses 34 and 36, respectively.
EuroPat v2
Diese Stege oder diese Gummihaut haben bzw. hat aber keine drehmomentübertragende bzw. dämpfende Eigenschaft und sind bzw. ist daher funktional zu vernachlässigen.
However, these webs or this rubber skin have or has no torque-transmitting or damping property and can therefore be functionally disregarded.
EuroPat v2
Dies schließt nicht aus, dass die betreffenden Bereiche durch eine dünne, fertigungsbedingte, aber zu vernachlässigende Gummihaut (mit einer Stärke von wenigen m) bedeckt sind.
This does not exclude that the pertaining areas are covered by a thin rubber layer, which forms during production, but which is negligible (with a thickness of less than m).
EuroPat v2
Die Reflexionsflächen 30 können also flexibel geformt sein, ähnlich einer Gummihaut, und können insbesondere stufenlos unterschiedliche Reflektorprofile ausbilden.
The reflective surface 30 can thus be formed in a flexible manner, similar to a rubber skin, and can form in particular continuously different reflector profiles.
EuroPat v2
Fremdkörper, wie etwa kleine hochgeschleuderte Steine oder Teerstücke aus dem Straßenbelag, können die Gummihaut der Rollbalgfalte nämlich erheblich schädigen und die Lebensdauer verringern.
Foreign bodies, such as thrown-up stones or pieces of tar from the road surface, can namely damage the rubber skin of the rolling bellows fold considerably and reduce the service life.
EuroPat v2
Über einen Anschlußstutzen 17 wird dieser Aufbau an eine Vakuumpumpe 18 angeschlossen und der Raum zwischen der Unterform 8, der Grundplatte 8a und der Gummihaut 13' wird bestmöglichst evakuiert.
This construction is connected to a vacuum pump 18 via a connection nozzle 17 and the space between lower mold 8, base plate 8 a and rubber skin 13 ? is evacuated in the best possible way.
EuroPat v2
Die faltige Gummihaut und die Spitze Nase sind sehr detailliert verarbeitet, seine zerknittrte Stirn lässt den Untoten etwas debil blicken.
The wrinkled rubber skin and the tip of the nose are worked out in great detail, his wrinkled forehead makes the undead look a little bit dull.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kleidet sich die Ballonwand mit einer zusätzlichen Schutzschicht aus und lässt das Helium nicht mehr so leicht durch die Gummihaut dringen.
As a result, the balloon wall is clothed with an additional protective layer and the helium is no longer easily penetrated by the rubber membrane.
ParaCrawl v7.1
Neben dem ästhetischen Erscheinungsbild der äußeren Gummihaut, es kann auch den U-Disk vor äußeren Beschädigungen schützen, und ist die erste Wahl für junge Menschen, Mode, Geschenke, vor allem im Einklang mit dem Förderkonzept von mobilen Produkten.
In addition to the aesthetic appearance of the outer rubber skin, it can also protect the U disk from external damage, and is the first choice for young people's fashion gifts, especially in line with the promotion concept of mobile products.
ParaCrawl v7.1
Um mit ihnen gefahrlos und angenehm zusammenarbeiten zu können, sie zu führen, zu unterrichten oder einfach zu wegzuschieben, gehört zur Ausstattung unter anderem ein Einklemmschutz und teilweise eine weiche Gummihaut.
In order to be able to work together with them, control them, inform them or simply put them aside without any danger and comfortably, they are equipped inter alia with pinch protection and partly with a soft rubber skin.
ParaCrawl v7.1
Eine Seifenhaut ähnelt physikalisch einer Gummihaut, die sich unter der Oberflächenspannung zu einer Fläche mit kleinster Oberfläche zusammenzuziehen versucht.
A soap film is physically similar to a piece of rubber surface which tries to contract itself under surface tension to a surface with least area.
ParaCrawl v7.1
Diese Tiere verfügen über "die Gummihaut", d.h. sie erstreckt sich hinter der Hand, wenn du solches Tier bügelst.
These animals possess "rubber" skin, i.e. it tries to keep step with a hand when you iron such animal.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit einem Einklemmschutz und einer weichen Gummihaut, arbeitet die CR-Roboterserie Seite an Seite mit Menschen, ohne dass zusätzliche Sicherheitseinrichtungen erforderlich sind.
Equipped with anti-trap protection and clad in a soft rubber skin, the CR robot series will work side-by-side with humans without the need for additional safety devices.
ParaCrawl v7.1