Translation of "Gummilösung" in English

Dazu können Gummilösung, Zyanakrylat, Epoxidharze oder ändere Kleber benutzt werden.
Rubber cement, cyanoacrylate, epoxy, or other cements can be used.
EuroPat v2
Üblicherweise wird als Gummilösung eine Naturkautschuklösung verwendet.
A natural rubber solution is generally used as the rubber solution.
EuroPat v2
Eine derartige Gummilösung enthält jedoch flüchtige Bestandteile, die gesundheitsschädlich sind.
However, such rubber solution contains volatiles which present a health hazard.
EuroPat v2
Ich glaube, ich bin von der Gummilösung ganz angetan.
I think I been getting a buzz off that Rubber cement.
OpenSubtitles v2018
Die Dämpfe der Gummilösung sind schädlich!
The fumes of the rubber cement are harmful!
ParaCrawl v7.1
Der Niveauunterschied ist dabei kaum nennenswert, eine Funktion kommt der Gummilösung zu.
The relief is hardly noticeable. The gum solution also has a function.
ParaCrawl v7.1
Tropfen von Wasser oder von einer Zucker- oder Gummilösung verursachten keinerlei Be- wegung.
Drops of water and of a solution of sugar or gum did not cause any movement.
ParaCrawl v7.1
Ich hab dran gedacht, sie einfach selbst festzukleben, vielleicht mit etwas Gummilösung.
I was thinking of just gluing it back myself, maybe a little rubber cement.
OpenSubtitles v2018
Die Verwendung einer Verstärkungseinlage hinreichender Festigkeit und damit Dicke ausschließlich aus Kunststoffäden, wie Polyester-, Polyamid- und/oder Aramidfäden oder deren Mischungen, die in Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff eingebettet ist, ist bei derartigen Gurten bisher deswegen nicht möglich, weil die Gummilösung in eine solche Verstärkungseinlage nicht eindringt, was jedoch für die Erzielung der angestrebten Lebensdauer, Dehnungsarmut sowie Hakenausreißfestigkeit und -standzeit erforderlich wäre.
The use of a reinforcing member of sufficient strength and thickness, which is made exclusively of synthetic threads, such as polyester, polyamide and/or aramid threads and combinations thereof, which is embedded in a rubber or rubberlike material has not been possible to date as the rubber solution will not penetrate the reinforcing member, which nevertheless would be a necessity to achieve the requisite durability, low elasticity as well as resistance to the tearing out of connecting claws.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Verbinden einer Karkasse für Schlauchreifen mit einem Gurtband, das die radial innere Seite des Schlauchreifens schützt, wobei die Verbindungsfläche mit Gummilösung eingestrichen wird, das Gurtband aufgelegt und anschließend die Verbindungszone von Schlauchreifen und Gurtband vulkanisiert wird.
The present invention relates to a method and apparatus for bonding a carcass for a tubed tire with a belt band that protects the radially inner side of the tubed tire, with the method including coating the bonding surface with a rubber solution, placing the belt band thereon, and subsequently vulcanizing the bonding zone of tubed tire and belt band.
EuroPat v2
In den meisten Fällen erfordert das ein Anspritzen der gebürsteten Flanken mit Gummilösung, um eine Konfektionshaftung der neuen Seitenwand zu bewirken.
In most cases, this embodiment requires the spraying of the brushed flanks with a rubber solution to provide assembly bonding of the new sidewall.
EuroPat v2
Es ist lediglich erforderlich, daß die Rauhnarbe frisch und sauber ist, womit das Aufsprühen von Gummilösung für die Konfektionshaftung überflüssig wird und somit die Umweltverschmutzung vermieden werden kann und üblicherweise ein vollständiger Arbeitsplatz eingespart werden kann.
It is only necessary that the buffed casing surface is cleaned thus eliminating the spraying of a rubber solution for the adhesion of the tire tread and thereby eliminating environmental pollution and also eliminating a work station.
EuroPat v2
Diese Wirkung kann durch Bindegummimaterial unterstützt werden, das besonders für diesen Zweck und auch für den Zweck des Anhaftens ohne das Aufsprühen von Gummilösung ausgebildet ist, obwohl gute Ergebnisse bereits bei Verwendung von normalen, derzeit verfügbaren Bindegummimaterialien erreicht wurden.
The inventive effect may be aided by cushion gums more specifically formulated for the filling purpose and also for the purpose of adhesion without rubber solution spraying, although good results have been obtained with normal cushion gum material presently available.
EuroPat v2
Aus der DD-PS 144 885 ist ein Verfahren zur Herstellung von Formteilen aus Polyurethanschaumabfällen bekannt, bei dem zerkleinerte Polyurethanschaumabfälle mit einer Korngröße zwischen 0,5 mm und 10 mm Durchmesser mit einer Gummilösung benetzt werden.
East German Patent 144 885 introduces a process for producing molded pieces of polyurethane foam waste wherein comminuted polyurethane foam waste with a particle size between 0.5 mm and 10 mm diameter are moistened with a rubber solution.
EuroPat v2
Als Gummilösung sind Natur- oder Synthesegummi, aufgelöst in einem Lösungsmittel, beispielsweise Methylenchlorid und Kohlenwasserstoffe, wie Xylol, Toluol sowie Latex brauchbar.
The rubber solution of natural or synthetic rubber, dissolved in a solvent, for example methylene chloride and hydrocarbons such as xylene and toluene, as well as latex, are usable.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden Fasern von ca. 2 bis 4 mm Länge mit Wachs oder einer Gummilösung getränkt und anschließend über einen Extruder zu Kügelchen geformt.
For this purpose fibers of approximately 2 to 4 mm length are soaked in wax or a rubber solution and subsequently are formed into beads via an extruder.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Verstärkungseinlage hinreichender Festigkeit und damit Dicke ausschließlich aus Kunststoffäden, wie Polyester-, Polyamid- und/oder Aramidfäden oder deren Mischungen, die in Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff einge­bettet ist, ist bisher deswegen nicht möglich, weil die Gummilösung in eine solche Verstärkungseinlage nicht ein­dringt, was jedoch für die Erzielung der angestrebten Lebens­dauer, Dehnungsarmut sowie Hakenausreißfestigkeit und -stand­zeit erforderlich wäre.
The use of a reinforcing member of sufficient strength and thickness, which is made exclusively of synthetic threads, such as polyester, polyamide and/or aramid threads and combinations thereof, which is embedded in a rubber or rubberlike material has not been possible to date as the rubber solution will not penetrate the reinforcing member, which nevertheless would be a necessity to achieve the requisite durability, low elasticity as well as resistance to the tearing out of connecting claws.
EuroPat v2
Das einmalige Einstreichen reicht aus, weil infolge der zuverlässigen Druckbeaufschlagung die Gummilösung pro Auftrag wesentlich dicker aufgestrichen werden kann als bislang im Stand der Technik bekannt.
This one-time coating is sufficient because due to the reliable application of pressure, the rubber solution per application can be coated considerably thicker than was previously known in the state of the art.
EuroPat v2
Gummilösung hat Dank der Harzzugabe und der Zugabe der Substanzen zu der Beständigkeiterhöhung gegen die Alterung gute Klebrigkeit und widersteht den Tränklacken und Harzen.
Rubber adhesives is due the additions of resins and substances for increase resistance to aging, good stickness and is resistant to impregnating varnishes and resins.
ParaCrawl v7.1
Der Ätzvorgang (Salpetersäure und Gummilösung) verläuft unter Vorzeichen des Hochdrucks, so daß das Korn, auf denen sich Lithokreide oder Lithotusche nicht niedergesetzt hat, weggeätzt wird und eine glatte Fläche entsteht, welche die Farbe nicht aufnehmen wird.
The etching process (nitric acid and gum solution) is done following the rules of embossing, so that the grain on which the lithograph chalk or lithograph India ink has settled is eaten away by the acid and a smooth surface results which repels the ink.
ParaCrawl v7.1
Gummilösung hat dank der Harzzugabe und der Zugabe der Substanzen zu der Beständigkeiterhöhung gegen dieAlterung gute Klebrigkeit und widersteht den Tränklacken und den Harzen.
Rubber adhesives is due the additions of resins and substances for increase resistance to aging, good stickness and is resistant to impregnating varnishes and resins.
ParaCrawl v7.1
Die Schicht des Acrylklebers,der aus den synthetischen Polymeren gefertigt ist, ist allgemein dünner als bei der Gummilösung.
The layer of acrylate adhesive, which is made from syntetic polymers,is generally thinner than rubber adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der Duschvorhang wurde aus 4 Meter von Radical Rubber‘s Translucent Olive (0.4 mm) Latex Meterware, 2 Metern Baumwollstreifen, 14 Ösen, Latex Milch und Gummilösung hergestellt.
The shower curtain made from 4 meters of Radical Rubber‘s Translucent Olive (0.4 mm) latex sheeting, 2 meters of cotton strip, 14 eyelets, latex milk and rubber cement.
CCAligned v1