Translation of "Gummilasche" in English
Zwei
Clips
und
eine
Gummilasche
fixieren
außerdem
eine
Stirnlampe
zuverlässig
auf
dem
Helm.
There
are
also
two
clips
and
a
elast
strap
to
attach
a
headlamp
securely
to
the
helmet.
ParaCrawl v7.1
Die
Federtasche
wird
ineinander
gelegt
und
mit
einer
Gummilasche
an
einem
Knopf
geschlossen.
The
pen
pocket
is
interlaid
and
closed
with
a
rubber
loop
on
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Stifte
werden
mit
einer
Gummilasche
gehalten,
verschiedene
Durchmesser
der
Stifte
wurden
berücksichtigt.
The
pens
are
held
with
a
rubber
tab,
different
diameters
of
the
pens
have
been
considered.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Erhitzen
Gummilasche
ziehen.
Before
heating
pull
the
rubber
strap.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-A
34
46
752
ist
eine
Halterung
für
einen
Ölkühler
eines
Kraftfahrzeuges
bekannt,
der
um
eine
quer
zur
Fahrtrichtung
angeordnete
Achse
schwenkbar
gelagert
ist
und
im
unteren
Bereich
mittels
einer
Gummilasche
fahrzeugfest
gehalten
wird.
German
Patent
DE-A
34
46
752
shows
a
holding
device
for
an
oil
cooler
of
a
motor
vehicle
which
is
disposed
to
be
swivelled
about
a
shaft
which
is
arranged
transversely
with
respect
to
the
driving
direction
and,
in
the
lower
area,
is
held
so
as
to
be
fixed
to
the
vehicle
by
a
rubber
bracket.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Beschädigungen
des
Kühlers
infolge
von
Kraftspitzen,
die
beispielsweise
beim
Reißen
einer
Gummilasche
auftreten,
vermieden.
As
a
result,
damage
to
the
cooler
because
of
force
peaks,
which
occur,
for
example,
when
a
rubber
brackets
tears,
are
avoided.
EuroPat v2
Als
Koppelglieder
im
Rahmen
der
Erfindung
einsetzbare
vorzugsweise
begrenzt
zugelastische
Zugglieder
können
beispielsweise
in
Form
einer
Gummilasche
mit
nicht
gestreckt
einvulkanisierter
Kette
oder
nicht
gestreckt
einvulkanisiertem
Seil
oder
aus
einem
in
diesem
Sinne
unbewehrtem
Elastomer
bestehende
Koppelglieder
sein,
wobei
in
dem
zuletzt
genannten
Fall
der
Federweg
durch
Anschläge
begrenzt
ist,
die
komplementär
an
den
Teilen
ausgebildet
sind,
zwischen
die
das
an
und
für
sich
unbegrenzt
elastische
Koppelglied
eingeschaltet
ist.
The
bendable
or
unwinding
tensile
links
with
preferably
limited
elasticity
in
tension
usable
as
coupling
links
within
the
scope
of
the
invention
can,
for
example,
be
in
the
form
of
a
rubber
strap
with
a
not
fully
extended
chain
vulcanised-in
or
with
a
not
fully
extended
cable
vulcanised-in
or
of
a
coupling
link
consisting
of
elastomer
which
is
not
reinforced
in
this
direction;
in
the
last
case
mentioned,
the
sprung
path
is
limited
by
stops
which
are
formed
at
complementary
points
on
the
parts
between
which
the
in
itself
unlimited
elastic
coupling
link
is
connected.
EuroPat v2
Der
Bechervorderteil
2
ist
an
seiner
Unterkante
im
Bereich
der
Schnittebene
mit
einer
Gummilasche
12
versehen,
damit
Material
nicht
in
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Becherteilen
1
und
2
dringen
kann.
Front
bucket
portion
2
has
at
its
lower
edge
in
the
area
of
cutting
plane
3
a
rubber
strip
12,
so
that
material
is
prevented
from
penetrating
the
gap
between
the
two
bucket
portions
1
and
2.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
zwei
jeweils
benachbarte
Becher
durch
eine
flexible
Gummilasche,
Verbinderlasche
genannt,
miteinander
verbunden
sind.
This
means
that
two
neighbouring
buckets
are
connected
to
each
other
by
a
flexible
rubber
flap,
known
as
the
connecting
flap.
ParaCrawl v7.1
Ein
flexibles
Eingriffselement
beispielsweise
in
Form
einer
Gummilasche
oder
einer
Federklappe
greift
in
die
Bereiche
zwischen
den
Anschlagelementen
ein
und
markiert
ein
bestimmtes
Gewinnfeld.
A
flexible
engagement
element,
for
example
in
the
form
of
a
rubber
tab
or
a
spring
flap
engages
in
the
areas
between
the
abutment
elements
and
marks
a
specific
winning
field.
EuroPat v2
Das
Kompensationselement
kann
mit
mindestens
einer
Feder,
mindestens
einem
komprimierbaren
bzw.
deformierbaren
(gasgefüllten)
Balg,
mindestens
einer
elastischen
Lasche,
insbesondere
einer
Gummilasche,
oder
dergleichen
gebildet
sein.
The
compensation
element
can
be
formed
by
at
least
one
spring,
at
least
one
compressible
or
deformable
(gas-filled)
bellows,
at
least
one
elastic
tab,
in
particular
a
rubber
tab,
or
the
like.
EuroPat v2