Translation of "Gummilippe" in English

Ihr Gerät bestand aus einem Hebel und einem schwingenden Arm mit einer Gummilippe.
Her device consisted of a lever inside the vehicle that controlled a rubber blade on the outside of the windshield.
Wikipedia v1.0
Diese Gummilippe 12 wirkt als ein in den umlaufenden Kanal 10 eingeordnetes Ventil.
This rubber lip 12 acts as a valve integrated in the circular channel 10 .
EuroPat v2
Der Kabelführungskanal kann auch an zwei Seiten von jeweils einer Gummilippe begrenzt sein.
However, the cable guide channel may also be delimited by a rubber lip at two sides thereof.
EuroPat v2
Der trapezförmige Eiskratzer besitzt zusätzlich eine Gummilippe zum Wasserabstreifen.
The trapezoidal ice scraper comes additionally with a rubber strip for removing water.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff-Rakel mit Gummilippe, b=200 mm, rot Bitte hier Variante wählen ?
Plastic squeegee-type applicator with rubber lip, w=200 mm, red Please choose a variant
ParaCrawl v7.1
Dabei kann beispielsweise die Ölabstreifeinrichtung mittels einer Dichtlippe oder Gummilippe ausgebildet sein.
For example, the oil scraper device can thereby be designed with a sealing lip or rubber lip.
EuroPat v2
Ebenso kann das zumindest eine Rückschlagelement eine weitere Gummilippe aufweisen.
Likewise, the at least one return stop element can also have a rubber lip.
EuroPat v2
Die Schutzkappe besteht dabei beispielsweise aus einer Gummilippe.
The protective cap consists of a rubber lip, for example.
EuroPat v2
Diese Schutzkappe besteht beispielsweise aus einer Gummilippe.
This protective cap 12 consists, for example of a rubber lip.
EuroPat v2
Damit kann eine besonders günstige federnd elastische Kippbewegung der Gummilippe erreicht werden.
A particularly favorable springily flexible rocking motion of the rubber lip can thereby be achieved.
EuroPat v2
Ersetzt das originale Unterteil und die Gummilippe ohne zusätzliche Umbauarbeiten.
Replaces the original bottom part and rubber lip without additional adjustment.
CCAligned v1
Der Abzieher selbst besteht aus einer hochwertigen, strapazierfähigen Gummilippe.
The wiper itself is made of a high-quality, durable rubber lip.
ParaCrawl v7.1
Von dort ausgehend kann die Gummilippe des Druckes in die Profilnut gestrichen werden.
From there, the rubber lip of the print can be stroked into the profile groove.
ParaCrawl v7.1
Gummilippe und Bürste lassen sich einfach und schnell austauschen.
Rubber lips and brushes can be changed quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Das Gummi verfügt für einen perfekten Sitz pro Seite über eine innere Gummilippe.
For a perfect seat the rubber has the lip on both sides of it.
ParaCrawl v7.1
Dabei presst eine Art Gummilippe die Druckpaste durch ein Maschennetz auf das Substrat.
A kind of rubber lip presses the printing paste through a screen onto the substrate.
ParaCrawl v7.1
Die Gummilippe kann bei Bedarf einfach ausgetauscht werden.
The rubber lip can be easily replaced when required.
ParaCrawl v7.1
Der Abzieher besteht aus einer hochwertigen, strapazierfähigen Gummilippe.
The wiper has a high-quality, durable rubber lip.
ParaCrawl v7.1
Durch die einseitig verlängerte Gummilippe wird der Spalt zwischen Mittelsteg und Schiebefenster abgedichtet.
The lengthened rubber lip seals the opening between median web and sliding pane.
ParaCrawl v7.1
Die Gummilippe erhöht die Absaugleistung des FRV 30 und minimiert die Wasserrückstände.
The squeegee increases the suction performance of the FRV 30 and minimises the amount of water remaining.
ParaCrawl v7.1
Das Endanschlagelement 270 ist beispielhaft als eine Gummilippe zur Geräuschdämpfung am Endanschlagabschnitt 370 ausgeformt.
The end stop element 270 is formed, for example, as a rubber lip for noise reduction at the end stop section 370 .
EuroPat v2
Die Kehrlippe kann beispielsweise eine Gummilippe oder eine Bürstenlippe sein und dabei gleichzeitig die Schleppleiste bilden.
For example, the sweeper lip can be a rubber lip or a brush lip and at the same time can form the drag rail.
EuroPat v2
Die Lautsprechermembran 37 ist mit einer weichen, rundumlaufenden Gummilippe 35 gehalten und gelagert.
The speaker diaphragm 37 is held and mounted by a soft, circumferential rubber lip 35 .
EuroPat v2
Der Faltenbalg verbirgt sich innerhalb einer Gummilippe und wird nur beim Ladevorgang pneumatisch ausgefahren.
The boot is hidden within a rubber lip, and is only extended pneumatically during the loading process.
ParaCrawl v7.1
Für bestmögliche Ergebnisse empfiehlt es sich, Übertragungsfolie und einen Kunststoff-Rakel mit Gummilippe zu verwenden.
For the best results, we recommend you use transfer film and a plastic squeegee-type applicator with rubber lip .
ParaCrawl v7.1
Die Gummilippe für den FRV 30 empfiehlt sich für Einsätze auf glatten Böden im Innenbereich.
Contact form The squeegee for the FRV 30 is recommended for use on smooth floors indoors.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bekannten Ausführungsform besteht das Abdeckelement im wesentlichen aus einer Art Gummilippe, die sich auf den freibleibenden Teil der Schlitzdüsenöffnung auflegt.
In one known embodiment, the cover element consists essentially of a kind of rubber lip which is applied to the exposed part of the slot nozzle opening.
EuroPat v2