Translation of "Gummipulver" in English

Im Ergebnis der Zerkleinerung wurden Gummipulver mit folgender Fraktionszusammensetzung erhalten(ohne Modifikator):
The crushing led to rubber powders with the following fraction composition (without modifier):
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann mit Gummigranulat oder Gummipulver aus unterschiedlichsten Gummiprodukten durchgeführt werden.
The method according to the invention can be performed with granulated rubber or powdered rubber from a wide variety of different rubber products.
EuroPat v2
Der Gummibrecher wird hauptsächlich zur Verarbeitung von Gummipulver aus Altreifen eingesetzt.
The rubber crusher is mainly used for processing rubber powder from waste tires.
ParaCrawl v7.1
Endverarbeitung der erhaltenen Stücke, um für die Wiederverwendung maximal effektive Gummipulver zu erhalten.
Final processing of the pieces obtained in order to obtain a rubber powder of maximum effectivity for reuse purposes stage.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren sollen Gummigranulate oder Gummipulver aus Kautschukmischungen mit unterschiedlichen Kautschuktypen getrennt werden.
In the method, granulated rubbers or powdered rubbers are to be separated from rubber mixtures comprising different rubber types.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für die Flotation das Gummigranulat oder Gummipulver in Wasser als umweltfreundlichem Medium suspendiert.
For the flotation, the granulated rubber or powdered rubber is preferably suspended in water as an environmentally friendly medium.
EuroPat v2
Der Gummibrecher kann in dem Laufflächengummimaterial verwendet werden, indem der Altreifen zu Gummipulver gemahlen wird.
The rubber crusher can be used in the tread rubber material by grinding the waste tire into rubber powder.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Gummigranulat oder Gummipulver aus Nutzfahrzeugreifen gibt es grundsätzlich zwei unterschiedliche Produkte:
In the production of granulated rubber or powdered rubber from utility vehicle tires, there are basically two different products:
EuroPat v2
In diesem Medium lassen sich die Gummigranulate oder Gummipulver mit unterschiedlichen Kautschuktypen gut aufbereiten.
In this medium, the granulated rubbers or powdered rubbers comprising different rubber types can be processed efficiently.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von monodispersem Gummipulver, umfassend einen Extruder und einzelnen Förder-, Mahl- und Austragsabschnitten des Extruders zugeordneten Kühleinheiten, die außerhalb des Extruders angeordnet das Mahlgut nach jedem Mahlvorgang aufnehmen, abkühlen und zu der Einfüllöffnung des nächsten Förder-, Mahl- und Austragsabschnittes des Extruders weiterleiten.
The invention relates to an apparatus for producing monodisperse powdered rubber and includes an extruder and individual conveying, grinding and discharge sections with respective cooling units corresponding thereto. The cooling units are arranged outside of the extruder and receive the grinding stock after each grinding process in order to cool and transport the stock to the feed opening of the following conveying, grinding and discharge section of the extruder.
EuroPat v2
Das Gummipulver wird weiter einer Vibrations-Luft-Separierung von synthetischen Kordfragmenten unterzogen und gleichzeitig nach der gewünschten Korngröße fraktioniert.
The rubber powder also underwent a vibration-air separation with respect to synthetic cord fragments and was simultaneously fractionated in accordance with the desired particle size.
EuroPat v2
Wie aus den Tabellen ersichtlich ist, ermöglicht es das erfindungsgemässe Verfahren, ein hochwertiges aktives Gummipulver herzustellen, dessen Einführung ins Laufgummi bis zu 10 Masseteilen seine Eigenschaften nicht verschlechtert.
As is apparent from the tables, the process according to the invention makes it possible to produce a high grade, active rubber powder, whose introduction into the tread rubber in values of up to 10 parts by weight leads to no deterioration in the characteristics thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Verarbeitung von Altreifen und Abfällen gummitechnischer Artikel auf der Basis von verschiedenen Kautschuken und ist für die Herstellung hochaktiver Gummipulver zwecks deren effektiven Wiederverwendung bestimmt.
Field of the Invention The invention relates to the field of the processing of scrap tyres and waste of rubber articles based on different rubber types and is intended for the manufacture of highly active rubber powder for the effective reuse thereof.
EuroPat v2
Diese Verfahren ermöglichen es nicht, Gummipulver mit einer hohen spezifischen geometrischen Oberfläche herzustellen, was ein Kriterium der Aktivität der Pulver ist, trotz der Möglichkeit der Herstellung von sehr fein gemahlenen Pulvern.
These processes do not make it possible to produce rubber powders with a high specific, geometrical surface area, which is a criterion of the activity of the powder, in spite of the possibility of the production of very finely ground powders.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeichnen sich die mit diesen Verfahren hergestellten Gummipulver durch eine kurze Lagerungszeit von 7 bis 10 Tage aus, wonach deren Aktivität sinkt und die Zusammenbackenfähigkeit stark zunimmt.
In addition, the rubber powders produced by this process are characterized by a short storage time of 7 to 10 days, after which their activity decreases and capability greatly increases.
EuroPat v2
Das mit Modifikator hergestellte Gummipulver besteht aus 84% Teilchen mit der Größe von 0,1 bis 0,8 mm und 16% Teilchen mit der Größe von 0,81 bis 1,25 mm und das ohne Modifikator hergestellte Gummis pulver besteht aus 79% Teilchen mit der Größe von 0,1 bis 0,8 mm und 11% Teilchen mit der Größe von 0,81 bis 1,45 mm.
The rubber powder produced with the modifier consists of 84% particles of size 0.1 to 0.8 mm and 16% of particles of size 0.81 to 1.25 mm and the rubber powder produced without a modifier consists of 79% particles of size 0.1 to 0.8 mm and 11% particles of size 0.81 to 1.45 mm.
EuroPat v2
Das technische Ergebnis der Erfindung ist es, ein universelles hochleistungsfähiges energiesparendes Verfahren, das es ermöglicht, hochaktive Gummipulver aus Altreifen und vulkanisierten Abfällen gummitechnischer Artikel mit einer spezifischen geometrischen Fläche bis zu 5 m 2 /g herzustellen, sowie eine Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen.
The technical result of the invention is a universal, high efficiency, energy-saving process making it possible to produce highly active rubber powders from scrap tyres and vulcanized waste of rubber articles with a specific, geometrical surface up to 5 m 2 /g, as well as an apparatus for performing this process.
EuroPat v2
In der Tabelle 2.2 sind physisch-mechanische Eigenschaften der Gummis auf der Basis von Ethylen-Propylenkautschuk angeführt, welche das mit oder ohne Modifikator hergestellte Gummipulver enthalten.
Table 2.2 gives the physicomechanical characteristics of rubber based on ethylene-propylene rubber containing the rubber powder produced with and without modifier.
EuroPat v2
Dieses nachteilige Verhalten der Mischungen mit Butyl- und Halobutylkautschuk, wie z. B. der Innenseelenmischungen, ist in der Reifenindustrie hinlänglich bekannt und begrenzt den Einsatz von Regenerat aus Gummigranulat oder Gummipulver aus ganzen Nutzfahrzeugreifen als wertvollem Mischungszusatz erheblich.
This adverse behavior of the mixtures with butyl and halobutyl rubber, for example the inner liner mixtures, is well known in the tire industry and limits the use of regenerated material from granulated rubber or powdered rubber from whole utility vehicle tires as a valuable mixture addition to a considerable degree.
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte festgestellt werden, dass Gummigranulate oder Gummipulver, deren Partikel auf unterschiedlichen Kautschuktypen basieren, sich durch das einfache Verfahren der Flotation trennen lassen.
It has been found that, surprisingly, granulated rubbers or powdered rubbers whose particles are based on different rubber types can be separated by the simple method of flotation.
EuroPat v2
Die nach dem Verfahren erhaltenen aufbereiteten Gummigranulate oder Gummipulver eröffnen die Möglichkeit, die wertvollen Rohstoffe aus Altgummiprodukten wiederverwenden zu können.
The processed granulated rubbers or powdered rubbers obtained by the process open up the possibility of reusability of the valuable raw materials from used rubber products.
EuroPat v2
Bevorzugt lässt sich das erfindungsgemäße Verfahren zur Aufbereitung von Gummigranulat oder Gummipulver einsetzen, welches Naturkautschuk und Butylkautschuk (IIR) bzw. Halobutylkautschuk (XIIR) enthält.
The process according to the invention can preferably be used for processing of granulated rubber or powdered rubber comprising natural rubber and butyl rubber (IIR) or halobutyl rubber (XIIR).
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung wurde das Gummigranulat oder das Gummipulver durch Zerkleinern von ganzen Altreifen erhalten.
In a preferred, development of the invention, the granulated rubber or powdered rubber has been obtained by comminuting whole used tires.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist das Gummigranulat oder Gummipulver eine Korngröße von 50 bis 3 mesh, entsprechend einer Maschenweite der Siebe von 0,3 bis 6,73 mm, auf.
In a further development of the invention, the granulated rubber or powdered rubber has a particle size of 50 to 3 mesh, corresponding to a mesh size of 0.3 to 6.73 mm.
EuroPat v2
Um das aufbereitete Gummigranulat oder Gummipulver für die weitere Verarbeitung oder den Transport vorzubereiten, hat es sich als vorteilhaft erweisen, wenn es beispielsweise mit einem Warmluftgebläse getrocknet wird.
In order to prepare the processed granulated rubber or powdered rubber for further processing or transport, it has been found to be advantageous to dry the processed granulated rubber or powdered rubber, for example, with a hot air blower.
EuroPat v2
Das aufbereitete Gummigranulat oder Gummipulver kann vor einem weiteren Einsatz bzw. vor der Regeneration weiter zerkleinert oder gemahlen werden.
The processed granulated rubber or powdered rubber can be comminuted, further or ground prior to further use or prior to regeneration.
EuroPat v2
Das aufbereitete und getrocknete Gummigranulat oder Gummipulver wird zur Verbesserung seiner Eigenschaften beim erneuten Einsatz in zu vulkanisierenden Gummiprodukten vorzugsweise regeneriert.
To improve the properties of the processed and dried granulated rubber or powdered rubber when reused in rubber produces to be vulcanized, it is preferably regenerated.
EuroPat v2
Im Genan Werk in Viborg ist eine neue Produktionslinie in Betrieb zur Herstellung von ultrafeinem, kryogenem Gummipulver.
At the Genan plant in Viborg, a new production line for very fine cryogenic rubber powder is in operation.
ParaCrawl v7.1