Translation of "Gummiwaren" in English

Die beiden Haupteinsatzgebiete von Gummi sind die Reifenherstellung und gewerbliche Gummiwaren.
The two major uses of rubber are in tyre production and industrial rubber products.
EUbookshop v2
Dadurch erhöht sich die Produktion der aus den Mischungen hergestellten Gummiwaren.
The production of the rubber goods produced from the mixtures is thereby increased.
EuroPat v2
Gelteilchen im Latex schwächen aber die mechanischen Eigenschaften daraus hergestellter Gummiwaren.
Gel particles within the latex weaken the mechanical properties of rubber products produced therefrom.
EuroPat v2
Er handelte mit Gummiwaren und Krankenpflegemitteln.
He traded in rubber goods and nursing materials.
ParaCrawl v7.1
Technische Gummiwaren haben seit ihrer Entdeckung viele Industrien und Produkte geprägt.
Since the discovery of technical rubber goods, many industries and products have been influenced by them.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Gummiwaren besteht aus zwei grundlegenden Schritten:
Production of rubber goods consists of two basic steps:
ParaCrawl v7.1
Continental ist in der Herstellung und im Vertrieb von Reifen, technischen Gummiwaren, einschließlich Förderbändern und verschiedenen Fahrwerkkomponenten, sowie von Fahrzeugelektronik tätig.
Continental is active in the production and distribution of tyres, technical rubber products, including conveyor belts and various car components, and car electronics.
TildeMODEL v2018
Bel den Terms of Trade behauptete der Sektor Gummiwaren und Kunst­stoffe mit 103,2 den Stand von 1990 (da sowohl der Einfuhr­ als auch der Ausfuhrwert 1991 um jeweils 3,1% zunahm).
Terms of trade maintained their 1990 levels of 103.2 in the rubber and plas­tics sector (both real import and ex­port values rising by 3.1% during 1991).
EUbookshop v2
Nach relativ hohen Zuwächsen in den Jahren 1984 und 1985 entwickelten sich die EG-Ausfuhren an Gummiwaren uneinheitlich.
After quite large gains in EC exports of rubber products during 1984 and 1985, EC exports of rubber products have shown a fluctuating trend.
EUbookshop v2
Polybutacien mit einem hohen Anteil an cis 1,4-Einheiten wird bereits seit längerer Zeit in großtechnischem Maßstab produziert und für die Herstellung von Reifen und anderen Gummiwaren verwendet.
Polybutadiene containing a high proportion of cis 1,4-units has been produced on a large industrial scale for some time and used for the manufacture of tires and other rubber products.
EuroPat v2
Geeignete Kautschuk-Typen sind beispielsweise Naturkautschuk, Polyisopren, Polybutadien, Styrolkautschuk, Acrylnitrilkautschuk, Butylkautschuk, Äthylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk oder deren Gemische, wie sie üblicherweise in der Reifenindustrie oder zur Herstellung technischer Gummiwaren verwendet werden.
Suitable types of rubber include, for example, natural rubber, polyisoprene, polybutadiene, styrene rubber, acrylonitrile rubber, butyl rubber, ethylenepropylene-diene terpolymer rubber or mixtures thereof, such as are conventionally used in the tire industry or for the manufacture of industrial rubber goods.
EuroPat v2
Eurostat Data-Shop 4, rue Alphonse Weicker L - 2014 Luxemburg Tel: (352) 4335 2251 Fax: (352)4335 22221 e-mail: [email protected] stoffwaren 17,3% basiert, Gummiwaren stiegen um 14,2%.
Eurostat Data­Shop 4, rue Alphonse Weicker L ­ 2014 Luxembourg tel: (352)4335 2251 fax: (352) 4335 22221 e­mail: [email protected] ucts and a 14.2% increase for rubber products.
EUbookshop v2
Häufig gehen diese nämlich lediglich von Produktions- und Außenhandelsstatistiken aus und vermitteln daher nur Verfügbarkeits- oder Lieferzahlen, ohne daß die Kohärenz dieses Zahlenmaterials an Hand von Tabellen über den ¡nterindustriellen Austausch geprüft worden ist, die Aufschluß über die industrielle Verwendung bestimmter Güter und Dienstleistungen (Textilien, Holzwaren, Papier- und Gummiwaren, chemische Erzeugnisse, Glaswaren, Kredit- und Versicherungswesen) geben.
Many are based solely on production and foreign trade statistics and therefore, only give figures for quantities available or delivered, without any check against tables for trade between industries, which provide information on industrial uses of certain goods and services (textiles, wood, paper and rubber goods, chemicals, glass, credit and insurance services).
EUbookshop v2
Weitere Verarbeitungsprozesse in nachgelagerten Industriebereichen finden bei der Herstellung von chemischen Erzeugnissen, Kunststoff- und Gummiwaren statt.
These are used in energy supply activities and are also processed, notably petroleum products being refined, with further industrial downstream processing in chemical, plastics and rubber manufacturing.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäss erhaltenen Vulkanisate können z.B. als technische Gummiwaren wie Dämpfungselemente, Gummimanschetten, Beläge oder auch für Reifen verwendet werden.
Articles obtained from the vulcanisates according to the invention are, for example, technical rubber goods such as shock absorbing elements, rubber sleeves or linings or for tires.
EuroPat v2
Für die Herstellung von verstärktem Gummi geeignete Kautschuktypen sind beispielsweise Naturkautschuk, Styrol-Butadien-Kautschuk, Polybutadien, Polyisopren, Transpolyoctenylen-Butyl-Kautschuk, Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk oder deren Gemische, wie sie gewöhnlich in der Reifenindustrie oder zur Herstellung technischer Gummiwaren verwendet werden.
Examples of rubber types which are suitable for the preparation of reinforced rubber are natural rubber, styrene-butadiene rubber, polybutadiene, polyisoprene, transpolyoctenylene-butyl rubber, ethylene-propylenediene terpolymer rubber or mixtures thereof, as are usually used in the tire industry or for the production of industrial rubber goods.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Harze können zur Herstellung von technischen Gummiwaren, z.B. Walzen, Dichtungen, Bodenbeläge, eingesetzt werden.
The resins according to the invention may be used for the production of technical rubber goods such as rollers, seals and floor coverings.
EuroPat v2
Zum einen bereitet es erhebliche Schwierigkeiten, die im Gummi des Reifens eingelagerten Metallteile vom Gummi zu trennen, bevor dieses durch Zerkleinerungsmaschinen läuft, zum anderen bestehen Möglichkeiten der Wiederverwendung von Gummi nur dann, wenn das Gummi in sehr fein verteilter Form praktisch pulverförmig vorliegt, weil nur in dieser Form Altgummi als Zuschlagstoff von der Gummiindustrie für die Produktion neuer Gummiwaren wiederverwertet werden kann.
In the first place, there is considerable difficulty in separating embedded metal parts from the rubber of the tire before the tire runs through the pulverizing machine. Moreover, there is a possibility of reusing the rubber only when the rubber is reduced practically to powder form because it is only in this form that old rubber can be used as an additive in the rubber industry for the production of new rubber ware.
EuroPat v2
Die unter Mitverwendung von erfindungsgemäß hergestellten Novolaken erhältlichen Vulkanisate können z.B. als technische Gummiwaren, wie Dämpfungselemente, Gummimanschetten, Bälge, Förderbänder, aber auch für Fahrzeugreifen verwendet werden.
The vulcanizates obtainable using the novolaks prepared according to the invention can for example be used as industrial rubber goods, such as damping elements, rubber sleeves, bellows, conveyor belts and also for vehicle tires.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhaltenen Vulkanisate können z.B. als technische Gummiwaren, wie Dämpfungselemente, Gummimanschetten, Bälge, Förderbänder, aber auch für Fahrzeugreifen verwendet werden.
The vulcanizates obtained according to the invention can be used, for example, as industrial rubber goods, such as antivibration elements, rubber gaiters, bellows, conveyor belts, but also for vehicle tires.
EuroPat v2
Geeignete Kautschuktypen sind beispielsweise Naturkautschuk, Butadien-Styrol-Kautschuk, Butadien-Acrylnitril-Kautschuk, Polybutadien, Polyisopren, Butylkautschuk, Äthylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk oder deren Gemische, wie sie gewöhnlich in der Reifenindustrie oder zur Herstellung technischer Gummiwaren verwendet werden.
Suitable types of rubber include, for example, natural rubber, butadiene/styrene rubber, butadiene/acrylonitrile rubber, polybutadiene, polyisoprene, butyl rubber, ethylene/propylene/diene terpolymer rubber or mixtures thereof such as those conventionally used in the tire industry or for the production of industrial rubber goods.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Polymere werden nach Vernetzung, beispielsweise mit Peroxiden, zur Herstellung von hochwertigen technischen Gummiwaren eingesetzt, beispielsweise zur Herstellung von Kabelmänteln und Schläuchen.
After crosslinking, for example with peroxides, the polymers produced in accordance with the present invention may be used for the production of high-quality technical rubber goods, for example cable sheaths and hoses.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhaltenen Vulkanisate können z.B. als technische Gummiwaren wie Dämpfungselemente, Gummimanschetten, Beläge ober auch für Reifen verwendet werden.
Articles obtained from the vulcanisates according to the invention are, for example, technical rubber goods such as shock absorbing elements, rubber sleeves or linings or for tires.
EuroPat v2
Polybutadien mit einem hohen Anteil an cis-1,4-Einheiten wird bereits seit längerer Zeit in großtechnischem Maßstab produziert und für die Herstellung von Reifen und anderen Gummiwaren verwendet.
Polybutadiene containing a high proportion of cis 1,4-units has been produced on a large industrial scale for some time and used for the manufacture of tires and other rubber products.
EuroPat v2