Translation of "Gurt anlegen" in English
Du
solltest
vielleicht
deinen
Gurt
anlegen.
You
might
wanna
fasten
your
seat
belt.
OpenSubtitles v2018
Der
Pilot
hat
das
Zeichen
'"Gurt
anlegen
'"
eingeschaltet.
The
captain
has
turned
on
the
"fasten
seatbelt"
sign.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bursche
will
seinen
Gurt
nicht
anlegen.
A
grown
boy
who
doesn't
wear
his
seatbelt.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
Ihnen
den
Gurt
anlegen?
Can
I
buckle
your
seat
belt?
Wait
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Der
Patient
kann
den
Gurt
leicht
selber
anlegen.
The
patient
can
easily
apply
the
belt
on
his
own.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
deinen
Gurt
anlegen.
You
might
wanna
fasten
your
seat
belt.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
müssen
Sie
den
Gurt
anlegen,
den
Serviertisch
einklappen
und
die
Lehne
aufrichten.
And
then
you
have
to
fasten
your
seat
belts,
and
put
up
your
tray
table
and
your
seat
back.
QED v2.0a
Sie
können
ein
Zeichen
geben,
um
Ihren
Widerstand
auszudrücken:
den
Gurt
nicht
anlegen,
eine
Erklärung
verlangen,
den
Captain
sprechen…"
You
can
make
a
gesture
of
resistance:
do
not
buckle
your
seat
belt,
ask
for
explanations,
ask
for
the
commander…
"
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
Zeichen
geben,
um
Ihren
Widerstand
auszudrücken:
den
Gurt
nicht
anlegen,
eine
Erklärung
verlangen,
den
Captain
sprechen..."
You
can
make
a
gesture
of
resistance:
do
not
buckle
your
seat
belt,
ask
for
explanations,
ask
for
the
commander...
"
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
mir
nächstes
Mal
Bescheid,
damit
ich
den
Gurt
anlege.
Next
time
let
me
know
so
I
can
fasten
my
seat
belt.
OpenSubtitles v2018
Rauchen
einstellen
und
Gurte
anlegen.
Please
extinguish
your
cigarettes
and
fasten
your
seatbelts.
OpenSubtitles v2018
Nun
müssen
wir
jedoch
unsere
Gurte
anlegen
und
das
Tempo
erhöhen,
um
innerhalb
eines
vorgegeben
Zeitrahmens
ein
Abkommen
der
zweiten
Stufe
abzuschließen.
But
now
we
have
to
fasten
our
seat-belts
and
speed
up
to
reach
a
second
stage
agreement
within
a
defined
timescale.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
heute
gebräuchlichsten
Gurtschloß
gemäß
Figur
1
und
2
stimmt
die
Bewegungsrichtung
5
zum
Betätigen
der
Gurtauslösetaste
4
damit
überein,
wie
die
Lasche
1,
die
über
eine
Schlaufe
2
an
einem
Teil
des
Gurtes
hängt,
zum
Anlegen
des
Gurtes
an
das
am
Ende
einer
Gurtpeitsche
3
hängende
Gurtschloß
gesteckt
werden
muß.
With
the
belt
lock
according
to
FIGS.
1
and
2,
most
popular
at
present,
the
direction
of
movement
5
for
activating
the
belt
release
key
4
coincides
with
the
way
in
which
the
lock
plate
1,
suspended
via
a
loop
2
on
a
portion
of
the
belt,
must
be
attached,
for
putting
the
belt
on,
to
the
belt
lock
hanging
at
the
end
of
a
belt
thong
3.
EuroPat v2
Bevor
Du
die
Gurte
anlegst,
prüfe
auf
jeden
Fall,
ob
sich
die
Kopfstütze
in
der
richtigen
Position
befindet
–
also
direkt
oberhalb
der
Schultern
Deines
Kleinen.
Before
you
put
on
the
straps,
make
sure
that
the
headrest
is
in
the
correct
position
-
directly
above
your
child's
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Ich
verrate
keine
Details,
aber
in
der
Szene
musste
ich
Gurte
anlegen
und
wurde
in
die
Luft
gerissen,
während
Dylan,
Thomas,
Kaya
und
Ki
Hong
versuchten,
mich
wieder
runterzuziehen.
I
wont
go
into
details,
but
the
scene
required
me
to
put
on
a
harness
and
be
yanked
up
in
the
air,
while
Dylan,
Thomas,
Kaya,
and
Ki
Hong
were
trying
to
pull
me
back
down.
ParaCrawl v7.1