Translation of "Gurtband" in English
Folgende
Vorschriften
gelten
für
das
Gurtband:
The
strap
requirements
for
the
belt
are
as
follows:
DGT v2019
Eine
Einrichtung,
die
das
Gurtband
eines
Sicherheitsgurts
teilweise
oder
vollständig
aufnimmt.
Device
to
accommodate
part
or
the
whole
of
the
strap
of
a
safety-belt.
DGT v2019
Das
Gurtband
kann
nur
dann
weiter
abgerollt
werden,
wenn
der
Benutzer
eingreift.
Further
extraction
of
the
strap
is
prevented
without
voluntary
intervention
by
the
wearer.
DGT v2019
Von
dem
Gurtband
nach
Absatz
3.2.4
abgeschnittene
Muster
sind
wie
folgt
zu
konditionieren:
Samples
cut
from
the
strap
referred
to
in
paragraph
3.2.4
above
shall
be
conditioned
as
follows:
DGT v2019
Jedes
Gurtband
ist
zwischen
den
Klemmbacken
einer
Zugprüfmaschine
einzuspannen.
Each
strap
shall
be
gripped
between
the
clamps
of
a
tensile-testing
machine.
DGT v2019
Bei
Aufrolleinrichtungen
wird
die
Prüfung
bei
vollständig
abgerolltem
Gurtband
durchgeführt.
In
the
case
of
retractors
the
test
is
performed
with
the
strap
completely
unwound
from
the
reel.
DGT v2019
Das
Gurtband
ist
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
7.4.1.1
zu
konditionieren.
The
strap
shall
be
conditioned
as
described
under
paragraph
7.4.1.1.
DGT v2019
Die
aus
dem
Gurtband
nach
3.2.3
geschnittenen
Muster
sind
wie
folgt
zu
konditionieren:
Samples
out
from
straps,
as
referred
to
in
paragraph
3.2.3,
shall
be
conditioned
as
follows:
DGT v2019
Verfahren
Typ
1:
Das
Gurtband
läuft
durch
die
Schnellverstelleinrichtung.
Type
1
procedure:
for
cases
where
the
strap
slides
through
the
quick
adjusting
device.
DGT v2019
Das
verwendete
Gurtband
muss
den
Vorschriften
des
Anhangs
13
dieser
Regelung
entsprechen.
The
webbing
used
shall
be
as
specified
in
Annex
13
to
this
Regulation.
DGT v2019
Anschließend
ist
das
Gurtband
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes 7.4.1.1
zu
konditionieren.
The
strap
shall
be
exposed
to
light
for
the
time
necessary
to
produce
a
contrast
equal
to
Grade 4
on
the
grey
scale
on
Standard
Blue
Dye
No 7.
DGT v2019
Für
das
Gurtband
gelten
folgende
Vorschriften:
The
strap
requirements
for
the
belt
are
as
follows:
DGT v2019
Eine
Einrichtung,
die
das
Gurtband
eines
Sicherheitsgurts
teilweise
oder
vollständig
aufnimmt;
Device
to
accommodate
part
or
the
whole
of
the
strap
of
a
safety-belt.
DGT v2019
Frank
entfern
das
Gerüst
und
ersetze
es
mit
Gurtband.
Frank,
get
rid
of
that
scaffolding
and
replace
it
with
webbing.
OpenSubtitles v2018
Im
anderen
Fall
mit
grosser
Gurtlose
ergibt
sich
ein
langsamer
Kraftanstieg
im
Gurtband.
In
the
other
case,
i.e.
with
a
loose
belt,
the
force
in
the
belt
increases
slowly.
EuroPat v2
Das
Gurtband
24
ist
durch
einen
Schlitz
26
der
Steckzunge
22
geführt.
The
webbing
24
is
led
through
a
slot
26
of
the
insert
tongue
22.
EuroPat v2