Translation of "Gurtkurve" in English
Unsere
Gurtkurve
ist
seit
über
50
Jahren
zuverlässig
im
Einsatz
!
Our
Belt
Curve
has
a
track
record
of
more
than
50
years
of
reliable
operation.
CCAligned v1
Was
macht
eigentlich
den
Erfolg
der
Interroll
Gurtkurve
aus?
Why
is
the
Interroll
Belt
Curve
so
successful?
ParaCrawl v7.1
Die
Interroll
Portec
Gurtkurve
wird
nun
auch
in
Europa
produziert
und
vermarktet.
The
Interroll
Portec
belt
curve
is
now
also
being
manufactured
and
marketed
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
bei
der
Entwicklung
der
neuen
Gurtkurve
besonderes
Augenmerk
auf
diese
beiden
Kriterien
gelegt.
Therefore,
special
attention
was
given
to
these
two
criteria
in
the
development
of
the
new
belt
curve.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
zumindest
eine
Umlenkwelle
an
zumindest
einem
Ende
einer
Gurtkurve
anordenbar
oder
angeordnet.
Preferably,
the
at
least
one
return
shaft
is
arrangeable
or
arranged
on
at
least
one
end
of
a
belt
curve.
EuroPat v2
Seither
produzieren
wir
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
Interroll
und
als
regionales
Kompetenzzentrum
die
Interroll
Gurtkurve
für
den
asiatisch-pazifischen
Raum.
Since
then,
we
have
been
producing
as
a
wholly-owned
subsidiary
of
Interroll
and
a
regional
competence
center
for
the
Interroll
Belt
Curve
in
the
Asia-Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Bereich
von
Sortereinschüssen
und
Kommissionierzonen
kann
der
Ausfall
einer
Gurtkurve
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
erheblich
beeinträchtigen
bzw.
auch
zu
einem
Totalausfall
führen.
Especially
in
the
area
of
clean
shots
and
picking
areas
the
failure
of
a
belt
curve
can
significantly
affect
or
even
lead
to
a
total
failure
of
the
system's
performance.
ParaCrawl v7.1
In
mehr
als
80
Prozent
aller
Flughäfen
in
den
USA,
aber
auch
an
internationalen
Flughäfen
wie
in
Beijing
oder
Shanghai
Pudong
sorgt
die
Gurtkurve
für
einen
reibungslosen
und
effizienten
Betrieb
und
für
eine
sichere
Gepäckabfertigung.
The
belt
curve
already
ensures
smooth
and
efficient
operation
and
secure
baggage
handling
at
more
than
80
percent
of
all
airports
in
the
United
States,
but
also
at
international
airports,
in
Beijing
or
Shanghai
Pudong,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
dieser
extrem
anpassungsfähigen
und
platzsparenden
Gurtkurve
konnten
wir
einen
Umbau
der
zuvor
installierten
Anlagen
und
Einrichtungen
vermeiden",
erläutert
Francisco
Amezaga,
Betriebsleiter
Kühllager
(Gerente
Frigorifico)
von
San
Clemente.
By
installing
this
extremely
adaptable
and
space-efficient
belt
curve
we
were
able
to
avoid
modifying
previously
installed
systems
and
equipment."
ParaCrawl v7.1
Bandförderer
nach
einem
oder
mehreren
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
die
zumindest
eine
Umlenkwelle
(30)
an
zumindest
einem
Ende
einer
Gurtkurve
anordenbar
oder
angeordnet
ist.
The
belt
conveyor
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
return
shaft
(30)
is
arrangeable
or
arranged
on
at
least
one
end
of
a
belt
curve.
EuroPat v2
Entlang
der
Gurtkurve
können
zwischen
den
zwei
Umlenkrollen
weitere
Rollen
angeordnet
sein,
die
ebenfalls
konisch
ausgebildet
sein
können
und
an
ihren
Enden
an
den
kurveninneren
und
kurvenäußeren
Rahmen
bzw.
Gestellen
des
Kurvengurtförderers
gelagert
sein
können,
so
dass
das
Endlosband
über
die
gesamte
Auflagefläche
rollend
abgetragen
wird.
Along
the
belt
curve,
between
the
two
return
rollers,
there
can
be
arranged
further
rollers
that
can
also
be
formed
conically
and
at
their
ends
can
be
supported
at
curve
inner
and
curve
outer
frames
or
racks
of
the
curved
belt
conveyor,
so
that
the
continuous
belt
is
carried
off
across
the
entire
bearing
area
in
a
rolling
manner.
EuroPat v2
Die
Interroll
Portec
Gurtkurve
ist
für
hohe
Leistung
und
einen
störungsfreien
Betrieb
in
verschiedenen
Applikationen
konzipiert
und
ist
vom
kleinen
Päckchen
im
KEP-Bereich
bis
hin
zur
Gepäckförderung
am
Flughafen
universell
einsetzbar.
The
Interroll
Portec
belt
curve
is
designed
to
offer
high
performance
and
trouble-free
operation
in
various
applications
and
can
be
used
virtually
anywhere,
for
small
parcels
in
the
CEP
sector
to
baggage
handling
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Interroll
Gurtkurve
erfordert
der
formschlüssige
Antrieb
nur
eine
geringe
Gurtspannung
und
sorgt
so
für
eine
exzellente
Zuverlässigkeit
sowie
niedrige
Gesamtbetriebskosten.
With
the
Interroll
Belt
Curve,
the
positive
drive
requires
only
low
belt
tension,
thereby
ensuring
excellent
reliability
and
low
overall
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Agrícola
San
Clemente,
ein
Anbieter
von
ochwertigem
frischem
chilenischem
Obst
und
Fruchtsäften,
hat
kürzlich
seine
Produktionsstätte
in
Renaico,
Chile,
mit
einer
Interroll
Portec
Gurtkurve
modernisiert.
Agricola
San
Clemente,
producer
of
high-quality
Chilean
fresh
fruit
and
juices,
recently
upgraded
its
production
facility
in
Renaico,
Chile,
with
an
Interroll
Portec
Belt
Curve.
ParaCrawl v7.1
Die
Interroll
Gurtkurve
BC
4608
wurde
für
den
Einsatz
in
Gepäckförder-
und
-durchleuchtungssystemen
(Hold
Baggage
Screening,
HBS)
konzipiert,
in
denen
ein
Richtungswechsel
der
transportierten
Gepäckstücke
vorgesehen
ist.
The
Interroll
BC
4608
belt
curve
was
designed
for
use
in
baggage
handling
and
hold
baggage
screening
(HBS)
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
dieser
extrem
anpassungsfähigen
und
platzsparenden
Gurtkurve
konnten
wir
einen
Umbau
der
zuvor
installierten
Anlagen
und
Einrichtungen
vermeiden“,
erläutert
Francisco
Amezaga,
Betriebsleiter
Kühllager
(Gerente
Frigorifico)
von
San
Clemente.
By
installing
this
extremely
adaptable
and
space-efficient
belt
curve
we
were
able
to
avoid
modifying
previously
installed
systems
and
equipment.”
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
Geschäftsführer
der
Interroll
Kronau
GmbH,
welches
die
Interroll
Gurtkurve
für
den
europäischen
Markt
herstellt.
He
is
now
Managing
Director
of
Interroll
Kronau
GmbH,
which
manufactures
the
Interroll
Belt
Curve
for
the
EMEA
market.
ParaCrawl v7.1
Die
denkbar
einfache
Konstruktion
der
Gurtkurve
ermöglicht
den
schnellen
Wechsel:
werkzeugfrei
und
ohne
Demontage
des
Antriebsmotors.
The
extremely
simple
design
of
the
belt
curve
allows
it
to
be
replaced
quickly
without
tools
or
having
to
dismantle
the
drive
motor.
ParaCrawl v7.1