Translation of "Gurtwickler" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtwickler,
insbesondere
für
Dachfenster-Rolläden,
mit
einer
durch
Federkraft
in
Aufwickelrichtung
vorgespannten
Gurttrommel
für
einen
eine
erste
Gurtöffnung
durchlaufenden
Zuggurt
und
einer
nahe
der
ersten
Gurtöffnung
angeordneten
Gurtklemmvorrichtung,
wobei
die
Gurttrommel
an
der
Rückseite
einer
Grundplatte
um
eine
zu
dieser
im
wesentlichen
senkrechten
Drehachse
verdrehbar
gelagert
ist.
This
invention
relates
to
a
strap
winder,
in
particular
for
skylight
roller
blinds,
having
a
strap
drum
pretensioned
by
spring
force
in
winding
direction
for
a
pulling
strap
running
through
a
first
strap
opening
and
having
a
strap
clamping
device
arranged
close
to
the
first
strap
opening,
the
strap
drum
being
rotatably
mounted
on
on
the
rear
of
a
base
plate
about
an
axis
of
rotation
substantially
perpendicular
to
the
latter.
EuroPat v2
Der
Gurtwickler
kann
aber
auch
für
Dachfenster-Rollladen
verwendet
werden,
bei
denen
die
Gurtöffnung
in
der
Außenabdeckung
des
Blendrahmen-Oberteils
der
Gurttrommel
im
Rolladenkasten
gegenüberliegt.
The
strap
winder
can,
however,
also
be
used
for
skylight
roller
blinds
in
which
the
strap
opening
in
the
outer
covering
of
the
frame
upper
piece
is
opposite
the
strap
drum
in
the
roller
blind
compartment.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
aus
der
DE-A
2
847
127
bekannten
Ausgestaltung
wird
der
Zuggurt
von
der
Gurttrommel
durch
ein
außerhalb
des
Blendrahmens
durch
die
Dacheindeckung
geführtes
Gurtrohr
zu
einem
neben
dem
Gurtrohr
im
unteren
Abschnitt
des
Dachfensters
in
die
Rauminnenwand
eingelassenen
Gurtwickler
geführt.
In
the
case
of
another
design,
known
from
German
Offenlegungsschrift
2,847,127,
the
pulling
strap
is
led
from
the
strap
drum
through
a
strap
tube,
led
outside
the
frame
through
the
roofing,
to
a
strap
winder
recessed
into
the
interior
wall
of
the
room
alongside
the
strap
tube
in
the
lower
section
of
the
skylight.
EuroPat v2
Der
nur
schematisch
dargestellte
Gurtwickler
17
entspricht
der
in
der
deutschen
Patentanmeldung
DE-A
3
717
680
beschriebenen
Konstruktion
und
besitzt
eine
in
der
Grundplatte
angeordnete,
vom
Zuggurt
9
durchsetzte
Griffmulde
19,
eine
in
Gurtrichtung
zum
Rolladen
vor
dieser
angeordnete
Gurtklemmvorrichtung
18
mit
einer
vorgeschalteten
Gurtführungsrolle
21
und
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Griffmulde
19
angeordneten
Gurtumlenkrollen
22
und
23,
über
welche
der
Zuggurt
9
einer
nicht
dargestellten,
seitlich
hinter
der
Griffmulde
liegenden
Gurttrommel
zugeführt
wird.
The
strap
winder
17,
only
represented
diagrammatically,
corresponds
to
the
construction
described
in
the
applicant's
parallel
German
Patent
application
p
37
17
680.3-25
of
the
same
application
date
and
has
a
recessed
grip
19,
which
is
arranged
in
the
base
plate
and
through
which
the
pulling
strap
9
passes,
a
strap
clamping
device
18,
which
is
arranged
in
front
of
the
recess
in
strap
direction
to
the
roller
blind
and
has
a
strap
guide
roller
21
connected
ahead
of
it
and
strap
deflection
rollers
22
and
23,
arranged
on
the
opposite
side
of
the
recessed
grip
19,
via
which
rollers
the
pulling
strap
9
is
fed
to
a
strap
drum
(not
shown),
located
laterally
behind
the
recessed
grip
19.
EuroPat v2
Wie
Figur
2
zeigt,
wird
beim
erfindungsgemäßen
Rolladen
der
Austrittspunkt
des
Zuggurtes
9
aus
dem
Rolladenkasten
4
relativ
zur
Mittelebene
der
Gurttrommel
8
in
Längsrichtung
der
Wickelwelle
6
um
eine
frei
wählbare
Strecke
verlagert,
so
daß
die
Gurtöffnung
3a
und
der
Durchtrittspunkt
des
Zuggurtes
9
durch
den
Spalt
20
an
der
jeweils
gewünschten
Stelle
zwischen
den
Blendrahmen-Seitenstücken
erfolgt
und
der
Gurtwickler
17
dementsprechend
in
einem
hinreichenden
horizontalen
Abstand
von
den
Seitenteilen
des
Innenfutters
angebracht
werden
kann,
was
eine
bequeme
Bedienung
erleichtert.
As
FIG.
2
shows,
in
the
case
of
the
roller
blind
according
to
the
invention,
the
exit
point
of
the
pulling
strap
9
from
the
roller
blind
compartment
4
is
shifted
by
a
freely
selectable
distance
in
longitudinal
direction
of
the
winding
shaft
6
relative
to
the
central
plane
of
the
strap
drum
8,
so
that
the
strap
opening
3a
and
the
point
of
passage
of
the
pulling
strap
9
through
the
gap
20
takes
place
at
the
particular
point
desired
between
the
frame
side
pieces
and
the
strap
winder
17
can
accordingly
be
fitted
an
adequate
horizontal
distance
from
the
side
parts
of
the
lining,
which
facilitates
easy
operation.
EuroPat v2
Der
vorstehend
anhand
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erläuterte
Rolladen
kann
vom
Fachmann
je
nach
den
Anforderungen
des
Einzelfalles
in
verschiedener
Weise
zweckentsprechend
abgewandelt
werden,
wobei
insbesondere
die
Abmessungen
des
Rollenkastens
4,
die
Anordung,
Ausbildung
und
Ausrichtung
der
darin
vorgesehenen
Gurtumlenkelemente
und
des
Gurtauslasses
4a
so
auf
die
Ausbildung
des
Dachfensters
und
dessen
Gurtöffnung
3a
abgestimmt
werden
sollen,
daß
außer
der
gewünschten
Verlagerung
der
Gurtaustrittspunktes
in
Längsrichtung
der
Wickelwelle
6
eine
gut
abdichtende,
störungsfreie
Zuggurtführung
zu
einem
dicht
neben
dem
Blendrahmen-Oberstück
angebrachten
Gurtwickler
ermöglicht
wird.
The
roller
blind
explained
above
with
reference
to
a
preferred
embodiment
can
be
appropriately
modified
to
the
requirements
of
the
individual
case
in
various
ways
by
a
person
skilled
in
the
art,
it
being
intended
in
particular
that
the
dimensions
of
the
roller
compartment
4,
the
arrangement,
design
and
alignment
of
the
strap
deflection
elements
provided
therein
and
of
the
strap
outlet
4a
are
adapted
to
the
design
of
the
skylight
and
its
strap
opening
3a
in
such
a
way
that,
apart
from
the
desired
shifting
of
the
strap
exit
point
in
longitudinal
direction
of
the
winding
shaft
6,
a
well-sealing
trouble-free
pulling
strap
guidance
of
the
strap
winder
fitted
closely
alongside
the
frame
upper
piece
is
made
possible.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
der
im
Blendrahmen
des
Fensters
vielfach
erst
nach
dessen
Einbau
zu
erzeugende
Gurtkanal
nicht
hinreichend
sicher
gegen
das
Eindringen
von
Regenwasser
und
Flugschnee
sowie
gegen
Eisbildung
abgedichtet
werden
kann
und
der
von
dem
an
der
Innenfläche
des
Blendrahmens
vorstehend
befestigten
Gurtwickler
ausgehende
Zuggurt
bei
leicht
geöffnetem
Fenster
nur
schwer
zugänglich
ist.
This
has,
however,
the
disadvantage
that
the
strap
channel,
which
is
frequently
to
be
produced
in
the
frame
of
the
window
only
after
its
installation,
cannot
be
sealed
off
sufficiently
reliably
against
the
ingress
of
rainwater
and
blown
snow,
as
well
as
against
the
formation
of
ice,
and
the
pulling
strap
leaving
the
strap
winder
fixed
projecting
from
the
inside
surface
of
the
frame
is
only
accessible
with
difficulty
when
the
window
is
slightly
open.
EuroPat v2
Zur
Nachrüstung
eines
bereits
eingebauten
Dachfensters,
muß
lediglich
eine
kleine
Gurtöffnung
in
der
Außenabdeckung
des
Blendrahmens
angebracht
und
dann
der
Rolladenkasten
außen
und
der
Gurtwickler
innen
über
dem
Fenster
montiert
werden.
For
retrofitting
on
an
already
installed
skylight,
all
that
is
needed
is
to
make
a
small
strap
opening
in
the
outer
covering
of
the
frame
and
then
fit
the
roller
blind
compartment
on
the
outside
and
the
strap
winder
on
the
inside
above
the
window.
EuroPat v2
Man
hat
zwar
derartige
Gurtwickler
auch
schon
am
Blendrahmen
des
Dachfensters
frei
vorstehend
montiert,
was
aber
die
Anbringung
eines
nur
schwer
abzudichtenden
Gurtschlitzes
im
Blendrahmen
erfordert
und
die
Bedienung
des
Rolladens
bei
geöffnetem
Fensterflügel
behindert.
Although
such
strap
winders
have
also
already
been
fitted
freely
projecting
on
the
frame
of
the
skylight,
this
requires
the
provision
of
a
strap
slot
in
the
frame,
which
can
only
be
sealed
off
with
difficulty,
and
hinders
the
operation
of
the
roller
blind
when
the
window
casement
is
open.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
einen
Gurtwickler
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
bei
einfacher,
unaufwendig
zu
fertigender
Konstruktion
zum
Einbau
bei
Dachfenstern
geeignet
ist
und
eine
bequeme
Bedienung
erlaubt.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
strap
winder
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which,
with
a
simple
construction
which
is
uncomplicated
to
produce,
is
suitable
for
installation
on
skylights
and
allows
convenient
operation.
EuroPat v2
Der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Gurtwickler
besitzt
eine
plane
Grundplatte
1
mit
einer
in
eine
rechteckige
Öffnung
der
Grundplatte
im
Preßsitz
eingesetzten
Griffmulde
2
aus
Kunststoff.
The
strap
winder
represented
in
FIGS.
1
and
2
has
a
flat
base
plate
1
with
a
recessed
grip
2
of
plastic
press-fitted
in
a
rectangular
opening
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Gurttrommel
11
seitlich
neben
der
Griffmulde
2
und
die
Führung
des
Zuggurtes
3
einerseits
quer
über
die
Griffmulde
2
und
andererseits
schräg
über
deren
rückwärtige
Wölbung
ist
der
Gurtwickler
insgesamt
so
flach,
daß
er
ohne
Schwierigkeiten
in
die
dünnwandige
Sturzfläche
über
einem
Dachfenster
oder
in
das
Sturzbrett
eines
Dachfenster-Innenfutters
versenkt
eingebaut
werden
kann,
wobei
gleichzeitig
die
Griffmulde
2
eine
bequeme
Betätigung
des
Zuggurtes
3
ermöglicht.
The
arrangement
of
the
strap
drum
11
laterally
alongside
the
recessed
grip
2
and
the
guidance
of
the
pulling
strap
3
on
the
one
hand
transversely
over
the
recessed
grip
2
and
on
the
other
hand
obliquely
over
its
rear
convexity
make
the
strap
winder
so
flat
overall
that
it
can,
without
any
difficulties,
be
installed
countersunk
in
the
thin-walled
lintel
area
above
a
skylight
or
in
the
lintel
board
of
a
skylight
lining,
the
recessed
grip
2
at
the
same
time
allowing
for
convenient
operation
of
the
pulling
strap
3.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
der
Gurtwickler
an
einem
mit
einem
Rolladen
versehenen
Dachfenster
eingebaut,
dessen
Blendrahmen-Oberstück
12
einen
Markisenkasten
13
mit
einer
Gurtöffnung
13a
trägt,
der
von
einem
Eindeckteil
22
untergriffen
wird.
In
FIG.
3,
the
strap
winder
is
installed
on
a
skylight
provided
with
a
roller
blind,
the
frame
upper
piece
12
of
the
skylight
bearing
an
awning
compartment
13
with
a
strap
opening
13a,
the
compartment
having
a
cover
part
22
engaging
underneath
it.
EuroPat v2
Der
vorstehend
anhand
einer
bevorzugten
Ausführungsform
beschriebene
Gurtwickler
kann
vom
Fachmann
je
nach
den
Anforderungen
des
Einzelfalles
in
verschiedener
Weise
zweckentsprechend
abgewandelt
werden,
sofern
dabei
die
seitlich
nebeneinanderliegende
Anordnung
von
Gurttrommel
11
und
Griffmulde
2
und
die
Anordnung
der
Gurtklemmvorrichtung
6
an
der
in
Gurtrichtung
zum
Rolladen
gewandten
Seite
der
Griffmulde
2
erhalten
bleibt.
The
strap
winder
described
above
with
reference
to
a
preferred
embodiment
can
be
appropriately
modified
in
various
ways
according
to
the
requirements
of
the
individual
case
by
a
person
skilled
in
the
art,
provided
that
the
laterally
adjacent
arrangement
of
strap
drum
11
and
recess
grip
2
and
the
arrangement
of
the
strap
clamping
device
6
on
the
side
of
the
recessed
grip
2
facing
the
roller
blind
in
strap
direction
are
preserved.
EuroPat v2
Der
nur
schematisch
dargestellte
Gurtwickler
17
entspricht
der
in
der
parallelen
deutschen
Patentanmeldung
P
37
17
680.3-25
der
Anmelderin
vom
gleichen
Anmeldetage
beschriebenen
Konstruktion
und
besitzt
eine
in
der
Grundplatte
angeordnete,
vom
Zuggurt
9
durchsetzte
Griffmulde
19,
eine
in
Gurtrichtung
zum
Rolladen
vor
dieser
angeordnete
Gurtklemmvorrichtung
18
mit
einer
vorgeschalteten
Gurtführungsrolle
21
und
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Griffmulde
19
angeordneten
Gurtumlenkrollen
22
und
23,
über
welche
der
Zuggurt
9
einer
nicht
dargestellten,
seitlich
hinter
der
Griffmulde
19
liegenden
Gurttrommel
zugeführt
wird.
The
strap
winder
17,
only
represented
diagrammatically,
corresponds
to
the
construction
described
in
the
applicant's
parallel
German
Patent
application
p
37
17
680.3-25
of
the
same
application
date
and
has
a
recessed
grip
19,
which
is
arranged
in
the
base
plate
and
through
which
the
pulling
strap
9
passes,
a
strap
clamping
device
18,
which
is
arranged
in
front
of
the
recess
in
strap
direction
to
the
roller
blind
and
has
a
strap
guide
roller
21
connected
ahead
of
it
and
strap
deflection
rollers
22
and
23,
arranged
on
the
opposite
side
of
the
recessed
grip
19,
via
which
rollers
the
pulling
strap
9
is
fed
to
a
strap
drum
(not
shown),
located
laterally
behind
the
recessed
grip
19.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Rolladen
dieser
Art
wird
der
Zuggurt
von
der
nahe
einem
seitlichen
Ende
des
Rolladenkastens
angeordneten,
zusammen
mit
der
Wickelwelle
drehbaren
Gurttrommel
durch
einen
im
Blendrahmen
des
Dachfensters
zusätzlich
anzubringenden
Gurtkanal
zu
einem
am
Blendrahmen
innenseitig
vorstehenden
Gurtwickler
geführt.
In
a
known
roller
blind
of
this
type,
the
pulling
strap
is
led
from
the
strap
drum,
arranged
close
to
a
lateral
end
of
the
roller
blind
compartment
and
rotatable
together
with
the
winding
shaft,
through
a
strap
channel
to
be
additionally
fitted
in
the
frame
of
the
skylight,
to
a
strap
winder
projecting
on
the
inside
of
the
frame.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
Gurtwickler
der
genannten
Art
erfindungsgemäß
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
ausgestattet.
To
achieve
this
object,
according
to
the
invention,
the
strap
winder
of
the
said
type
is
provided
with
the
features
of
patent
claim
1.
EuroPat v2
Durch
die
seitlich
neben
der
Gurttrommel
in
einer
Grundplatte
angebrachte,
vom
Zuggurt
durchsetzte
Griffmulde
ist
der
Gurtwickler
insgesamt
so
flach,
daß
er
ohne
Schwierigkeiten
in
die
dünnwandige
Sturzfläche
über
einem
Dachfenster
oder
in
das
Sturzbrett
eines
Dachfenster-Innenfutters
versenkt
eingebaut
werden
kann,
wobei
sich
nicht
nur
eine
bequeme
Bedienung,
sondern
auch
eine
sehr
kurze
Zuggurtlänge
ergibt,
so
daß
die
Gurttrommel
nur
geringe
Abmessungen
erfordert.
The
recessed
grip,
which
is
fitted
laterally
alongside
the
strap
drum
in
a
base
plate
and
through
which
the
pulling
strap
passes,
makes
the
strap
winder
so
flat
overall
that
it
can,
without
any
difficulties,
be
installed
countersunk
in
the
thin-walled
lintel
area
above
a
skylight
or
in
the
lintel
board
of
a
skylight
lining,
resulting
in
not
only
convenient
operation
but
also
a
very
short
length
of
the
pulling
strap,
so
that
the
strap
drum
only
requires
small
dimensions.
EuroPat v2
Der
Gurtwickler
kann
aber
auch
für
Dachfenster-Rolladen
verwendet
werden,
bei
denen
die
Gurtöffnung
in
der
Außenabdeckung
des
Blendrahmen-Oberteils
der
Gurttrommel
im
Rolladenkasten
gegenüberliegt.
The
strap
winder
can,
however,
also
be
used
for
skylight
roller
blinds
in
which
the
strap
opening
in
the
outer
covering
of
the
frame
upper
piece
is
opposite
the
strap
drum
in
the
roller
blind
compartment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtwickler,
insbesondere
für
Dachfenster-Rolläden,
mit
einer
durch
Federkraft
in
Aufwickelrichtung
vorgespannten
Gurttrommel
für
einen
eine
erste
Gurtöffnung
durchlaufenden
Zuggurt
und
einer
nahe
der
ersten
Gurtöffnung
angeordneten
Gurtklemmvorrichtung,
wobei
die
Gurttrommel
an
der
Rückseite
eine
Grundplatte
um
eine
zu
dieser
im
wesentlichen
senkrechten
Drehachse
verdrehbar
gelagert
ist.
This
invention
relates
to
a
strap
winder,
in
particular
for
skylight
roller
blinds,
having
a
strap
drum
pretensioned
by
spring
force
in
winding
direction
for
a
pulling
strap
running
through
a
first
strap
opening
and
having
a
strap
clamping
device
arranged
close
to
the
first
strap
opening,
the
strap
drum
being
rotatably
mounted
on
on
the
rear
of
a
base
plate
about
an
axis
of
rotation
substantially
perpendicular
to
the
latter.
EuroPat v2
Gurtwickler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grundplatte
(1)
zum
Einbau
mit
aufwärts
gewandter
Rückseite
an
einer
unmittelbar
über
dem
Dachfenster
liegenden
Wand
oder
einem
Fenster-Innenfutter
ausgelegt
ist.
A
strap
winder
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
base
plate
(1)
is
designed
for
installation
with
upwardly
facing
rear
on
a
wall
directly
above
the
skylight
or
on
a
window
lining.
EuroPat v2
Gurtwickler
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Rückseite
der
Grundplatte
(1)
mindestens
eine
Gurtführungsrolle
(7)
für
den
von
der
Gurtklemmvorrichtung
(6)
zum
Rolladen
verlaufenden
Gurtabschnitt
drehbar
gelagert
ist.
A
strap
winder
as
claimed
in
claim
1
or
2,
wherein
at
least
one
strap
guide
roller
(7)
for
the
strap
section
running
from
the
strap
clamping
device
(6)
to
the
roller
blind
is
rotatably
mounted
on
the
rear
of
the
base
plate
(1).
EuroPat v2
Gurtwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Griffmulde
(2)
durchsetzende
Gurtabschnitt
quer
zur
Verbindungslinie
der
Mittelpunkte
von
Griffmulde
(2)
und
Gurttrommel
(11)
verläuft.
A
strap
winder
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
strap
section
passing
through
the
recessed
grip
(2)
runs
transversely
to
the
joining
line
of
the
center
points
of
recessed
grip
(2)
and
strap
drum
(11).
EuroPat v2
Gurtwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
de
Drehachse
mindestens
einer
Gurtumlenkrolle
(8,
9)
zu
dem
die
Griffmulde
(2)
durchsetzenden
Gurtabschnitt
unter
einem
vorbestimmten
Winkel
schräg
verläuft.
A
strap
winder
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
axis
of
rotation
of
at
least
one
strap
deflection
roller
(8,
9)
runs
obliquely
at
a
predetermined
angle
with
respect
to
the
strap
section
passing
through
the
recessed
grip
(2).
EuroPat v2