Translation of "Gussasphalt" in English

In Emulsionsform wird es insbesondere als Trennmittel für Heiß- und Gussasphalt eingesetzt.
In its emulsified state it can be used especially as a parting agent for hot and mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenbelag des Hauses besteht aus geschliffenem Gussasphalt mit Marmorzuschlag.
The floor covering of the house consists of mastic asphalt with supplement of marble.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltungsmöglichkeiten mit Gussasphalt sind unendlich.
There are endless design options for mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Der Belag bleibt im unteren Bereich des Querschnittes dicht wie ein herkömmlicher Gussasphalt.
The coating remains dense in the lower region of the cross section like a conventional mastic asphalt.
EuroPat v2
Ein fugenloser Belag aus Gussasphalt mit außergewöhnlich großer Körnung kommt dabei zum Einsatz.
A mastic asphalt surface without joins and with an unusually large grain was used.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt kann auf Plätzen als gestalterisches Element eingesetzt werden.
Mastic asphalt can be used to design open spaces.
ParaCrawl v7.1
Zunächst beschichten wir alle Fugen zwischen Boden undwalled Gussasphalt.
First we coat all joints between floor andwalled mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Was Sie brauchen, promazyvat Dach, oder vielmehr die Problembereiche Gussasphalt?
What you need promazyvat roof, or rather the problem areas mastic asphalt?
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt, verklinkerte Wände und nostalgische Details geben einen Einblick in vergangene Industriekultur.
Mastic asphalt, clinkered walls and nostalgic details give guests an insight into the industrial culture of the past.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt kommt auf Stahlbrücken, Betonbrücken und Holzbrücken zur Anwendung.
Mastic asphalt can be used on steel bridges, concrete bridges and wooden bridges.
ParaCrawl v7.1
Triflex AWS ist ein vliesarmiertes Abdichtungssystem, das unter Gussasphalt eingesetzt wird.
Triflex AWS is a fully reinforced waterproofing system, which is used underneath mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beklebung mit Parkett muss der Gussasphalt einen ausreichenden Wandabstand aufweisen.
The mastic asphalt must have sufficient distance from the wall when bonding wood flooring.
ParaCrawl v7.1
Gehwege aus Gussasphalt sind direkt nach der Herstellung nutzbar.
Mastic asphalt footpaths can be walked on directly after production.
ParaCrawl v7.1
Drei Asphaltmischanlagen sind modifiziert, um auch Gussasphalt erzeugen zu können.
Three asphalt mixing plants have been modified in order to be able to produce melted asphalt.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau von Gussasphalt mit 250 °C ist ohne Beeinträchtigung der Abdichtung möglich.
Mastic asphalt can be poured at 250°C without damaging the membrane.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt in Tiefgaragen ist in Verbindung mit Dichtungsschichten flüssigkeitsundurchlässig und schützt die Betonbauteile vor Tausalzbeanspruchung.
Used in underground garages mastic asphalt provides a surface that is impermeable to liquids and protects structural concrete elements against road salt.
ParaCrawl v7.1
Flachdächer mit Gussasphalt als Abdichtungsschicht kommen vor allem in Großbritannien und Frankreich zum Einsatz.
Flat roofs with mastic asphalt as waterproofing layer are common practice in Great Britain and France.
ParaCrawl v7.1
Der herkömmliche Einbau einer Fahrbahndeckschicht aus gewalztem Gussasphalt läuft in der Regel wie folgt ab:
The conventional installation of a roadway topcoat made of rolled mastic asphalt generally occurs as follows:
EuroPat v2
Die Löseeigenschaften dieser Zusätze bedingen auf dafür anfälligen Untergründen wie Gussasphalt deutliche Einschränkungen der Haftung.
The dissolving properties of these additives cause significant restrictions in the adhesion on sub-floors, such as mastic asphalt, which are susceptible thereto.
EuroPat v2
In der Zwischenkriegszeit kamen lokal sehr begrenzt verschiedene massive Deckenbeläge wie Stampfasphalt und Gussasphalt zur Anwendung.
In the interwar period, there was only very limited use of various solid surface finishes locally, such as compressed asphalt and mastic asphalt.
ParaCrawl v7.1
Gussasphalt dient in Tunnels zum einen als Schutz der Tunnelsohle vor Feuchtigkeit- und Tausalzeinwirkung.
Mastic asphalt is used in tunnels to protect the tunnel floor against penetration of moisture and road salt.
ParaCrawl v7.1
Von Gussasphalt für Strassen- und Estrichbau wird eine hohe Standfestigkeit (Verformungswiderstand) und möglichst gleichzeitig eine gute Verarbeitungsfähigkeit verlangt.
A high creep strength (resistance to deformation) and if possible at the same time good workability is required of mastic asphalt for road and flooring construction.
EuroPat v2
Naturasphalt kann in Gemischen mit bituminösen Bindemitteln nach DIN 1995 zur Herstellung mörtelreicher Deckschichten (z. B. Gussasphalt, Asphaltbeton, Sandasphalt und Asphaltmastix) eingesetzt werden.
Natural asphalt can be employed in admixture with bituminous binders according to DIN 1995 for the production of mortar rich coating layers (e.g., cast asphalt, asphalt concrete, sand asphalt and asphalt mastic).
EuroPat v2
Die kombinierte Anwendung von gefällter Kieselsäure und kristallinem, synthetischem Zeolithen führt zu einem in der Stabilität und damit zu einem in der Belastbarkeit verbesserten Gussasphalt.
The combined use of precipitated silica and crystalline, synthetic zeolite leads to a mastic asphalt which is improved in stability and hence in load carrying capacity.
EuroPat v2