Translation of "Gussbauteil" in English

Alternative dazu kann das Gussbauteil auch getaucht werden.
As an alternative to this, the cast component can also be dipped.
EuroPat v2
Um das Gussbauteil sinnvoll zu lagern werden mindestens zwei Befestigungsstempel verwendet.
In order to mount the cast component appropriately, at least two fastening rams are used.
EuroPat v2
Die Befestigungsstempel sitzen von beiden Seiten bündig auf dem Gussbauteil auf.
The fastening rams are seated flush on the cast component from both sides.
EuroPat v2
Durch diesen Prozessschritt wird das Gussbauteil bezüglich seiner Maße gerichtet.
The cast component is trued with regard to its dimensions by way of said process step.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 10 ist das gegossene Gussbauteil markiert.
The reference numeral 10 marks the cast component.
EuroPat v2
Über Richtzylinder 24 werden Richtstempel 23 ausgefahren, die das Gussbauteil verbiegen.
Truing rams 23 which bend the cast component are extended via truing cylinders 24 .
EuroPat v2
Die Befestigungsstempel 22 und die Richtstempel 23 sitzen auf dem Gussbauteil 10 auf.
The fastening rams 22 and the truing rams 23 are seated on the cast component 10 .
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform wird das Übergangstück als Gussbauteil ausgeführt.
In an especially advantageous embodiment, the transition unit is made by casting.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein Schmiedeteil oder aber ein Gussbauteil sein.
However, it can also be a forged part or else a cast component.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Blockschlosshälften als Gussbauteil und/oder Schmiedebauteil hergestellt.
The block lock halves are preferably made as cast components and/or forged components.
EuroPat v2
Auch kann das Gussbauteil vollständig mit einer entsprechenden versteifenden Oberflächenstrukturierung versehen sein.
Also, the cast component can be provided completely with a corresponding stiffening surface structuring.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Gussbauteil aus Aluminium gebildet.
Advantageously, the cast component is formed of aluminum.
EuroPat v2
Das Gussbauteil 2 ist als Federstütze der Fahrzeugkarosserie 1 ausgebildet.
The cast component 2 is developed as a spring support of the vehicle body 1 .
EuroPat v2
Dies ist insbesondere zweckmäßig, wenn das Gussbauteil als Wasserauslaufarmatur ausgebildet ist.
This is particularly advantageous if the cast component is in the form of a water outlet fitting.
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse 2 ist vorzugsweise als Gussbauteil aus Metall gefertigt.
The valve housing 2 is preferably manufactured as a molded/cast component of metal.
EuroPat v2
Der Montageträger 4 kann als Gussbauteil hergestellt sein.
The assembly carrier 4 may be produced as a cast component.
EuroPat v2
Dabei kann es z.B. zur Oxidation von Carbiden im Gussbauteil kommen.
This can, for example, lead to the oxidation of carbides in the cast component.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Strömungsstruktur kann relativ preiswert als Gussbauteil hergestellt werden.
The inventive flow structure can be manufactured relatively inexpensively as a cast component.
EuroPat v2
Es ist ein Gussbauteil, welches durch Spritzgießen hergestellt wird.
It is a cast component which is manufactured by injection moulding.
EuroPat v2
Das Gussbauteil wird über die Gießtablette in der Station arretieret und dort mit Wasser besprüht.
The cast component is locked in the station via the casting tablet and is sprayed with water there.
EuroPat v2
Über den Druck der Richtstempel verformt sich das Gussbauteil bis es auf der Richtauflage anliegt.
Via the pressure of the truing ram, the cast component is deformed until it bears on the truing pad.
EuroPat v2
Dabei sind Verbiegungsauslenkungen von mehreren Millimetern möglich, bis das Gussbauteil die Richtauflagen 14 erreicht.
Here, bending deflections of several millimeters are possible, until the cast component reaches the truing pads 14 .
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, wenn das Gussbauteil zwischen den beiden Wärmebehandlungsstufen in Wasser abgeschreckt wird.
It can be advantageous if the cast component is quenched in water between the heat treatment stages.
EuroPat v2
Der Profilfortsatz kann beispielsweise stranggepresst oder stranggezogen sein, oder auch ein Gussbauteil sein.
The profile extension may also be extruded or pultruded, or also be a casting.
EuroPat v2
Das Zylinderkurbelgehäuse 1 kann als Gussbauteil aus einem Leichtmetall und insbesondere einer Aluminiumlegierung ausgebildet sein.
The engine block 1 can be designed as a cast component made of a light metal and in particular an aluminum alloy.
EuroPat v2
Es erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn das Absorptionselement als Gussbauteil ausgebildet ist.
It proves particularly advantageous if the absorption element is embodied as a cast component.
EuroPat v2
Prinzipiell kann das erfindungsgemäße Gussbauteil als beliebiges fluidführendes, insbesondere wasserführendes Bauteil ausgebildet sein.
In principle the cast component according to the invention can be made of any fluid-conveying, in particular water-conveying component.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das gemeinsame Gehäuse ein einstückiges Gussbauteil, welches besonders einfach herzustellen ist.
Preferably, the common housing is a once-piece casting, which may be manufactured particularly easily.
EuroPat v2
Das Gussbauteil kann auch zwei oder mehrere entsprechend mit einer versteifenden Oberflächenstrukturierung versehene Wandabschnitte aufweisen.
The cast component can also have two or more wall portions provided with a corresponding stiffening surface structuring.
EuroPat v2