Translation of "Gussgewicht" in English
Dadurch
kann
die
Wanddicke
insgesamt,
mindestens
aber
die
Dicke
des
inneren
Mantelteils
und
dadurch
das
Gußgewicht
verringert
werden.
As
a
result,
the
wall
thickness
as
a
whole,
but
at
least
the
thickness
of
the
inner
shell
part,
and
therefore
the
cast
weight,
can
be
reduced.
EuroPat v2
Zu
dem
Problem
des
Treibens
eines
Gusses
in
einer
kastenlosen
Gießform
ist
zu
erwähnen,
daß
man
es
zwar
zu
vermeiden
sucht,
in
ein
und
derselben
Reihe
von
aufeinanderfolgenden
Sandgießformen
Teile
mit
ünterschiedlichen
Gußgewichten
abzugießen,
da
in
diesem
Falle
das
Treibverhalten
nach
Maßgabe
der
unterschiedlichen
Gußgewichte
ebenfalls
unterschiedlich
zu
sein
pflegt,
derart,
daß
eine
mit
größerem
Gußgewicht
abgegossene
Sandgießform
naturgemäß
stärker
treibt,
doch
läßt
sich
dies
natürlich
nicht
immer
vermeiden.
With
respect
to
the
problem
of
the
swelling
of
a
casting
in
a
boxless
casting
mold,
it
should
be
mentioned
that
although
attempts
are
made
to
avoid
casting
parts
having
different
casting
weights
in
one
and
the
same
series
of
successive
sand
casting
molds,
since
in
this
case
the
swelling
behavior
likewise
tends
to
be
different
according
to
the
different
casting
weights,
in
such
a
way
that
a
sand
casting
mold
cast
with
a
larger
casting
weight
of
course
swells
more,
this
cannot
of
course
always
be
avoided.
EuroPat v2