Translation of "Gussglas" in English

Der Industriezweig umfasst die Produktion von Flachglas und Gussglas.
The sector covers the production of float glass and rolled glass.
TildeMODEL v2018
Der Industriezweig umfasst die Produktion von Floatglas und Gussglas.
It includes the production of float glass and rolled glass.
TildeMODEL v2018
Alwa ist ein Beistelltisch aus Gussglas, auf einem Metallrahmen balanciert.
Alwa is a side table made of cast glass, balanced on a metal frame.
ParaCrawl v7.1
Ein gläsernes Substrat 2 kann beispielsweise aus Floatglas, Gussglas oder Keramikglas bestehen.
A glass substrate 2 can, for example, be made of float glass, cast glass, or ceramic glass.
EuroPat v2
Gussglas bezeichnet eine im Produktionsverfahren Guss hergestellte Glasfamilie.
Cast glass designates a family of glass produced in a casting production process.
ParaCrawl v7.1
Gussglas Schneidetisch Armatec gebraucht (Druckversion)
Cast Glass Cutting Table Armatec used (print version)
ParaCrawl v7.1
Extraweißes, beidseitig feintexturiertes Gussglas, welches vorwiegend in solarthermischen Kollektoren eingesetzt wird.
Extra-clear, two-sided finely structured patterned glass, used preferably in solar thermal collectors.
ParaCrawl v7.1
Holz, weiß lackiert, farbloses Gussglas.
Wood, painted black, clear cast glass.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, ist Borosilikat-Glas sehr fest, und bricht man Borosilikat-Stäbe und schmilzt sie bei passender Temperatur, erhielten wir ein neues Material, dieses neue Gussglas, dessen Herstellung zwei Jahre dauerte.
And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.
TED2020 v1
Die Glasscheiben sind vorzugsweise aus vorgespannten, teilvorgespannten oder nichtvorgespannten Glas, insbesondere Floatglas, Gussglas und Keramikglas gefertigt.
The glass panes are preferably made of tempered, partially tempered, or non-tempered glass, in particular float glass, cast glass, and ceramic glass.
EuroPat v2
Ein schwerer, grob behauener Holzklotz mit angedeutetem Kopf und Arm „umfängt“ einen schlanken „Körper“ aus Gussglas, der ihn am Scheitel fest umklammert.
A heavy rough-hewn wooden block with a suggested head and arm “embraces” a slim “body” of cast glass which clutches “him” tightly at the top of the head.
ParaCrawl v7.1
Mehrscheibenisolierglas ist eine Verglasungseinheit, die aus zwei oder mehreren Glasscheiben hergestellt wird (Fensterglas, Spiegelglas, Gussglas, Flachglas) und die durch einen oder mehrere luft- bzw. gasgefüllte Zwischenräume voneinander getrennt sind.
A multi-pane insulating glass is a glazing unit produced of two or more panes of glass (window glass, mirror glass, cast glass, flat glass) that are separated by one or more air or gas filled spaces.
ParaCrawl v7.1
Beispiele besonders gut geeigneter Gläser sind nicht vorgespanntes, teilvorgespanntes und vorgespanntes Floatglas, Gussglas und Keramikglas.
Examples of particularly well-suited glasses are non-prestressed, partially prestressed, and prestressed float glass, cast glass, and ceramic glass.
EuroPat v2
Der Formkörper kann vorzugsweise ein Gussglas sein, wobei die Form des Formkörpers aber nicht besonders beschränkt ist.
The molding may preferably be a cast glass, although there is no particular restriction on the form of the molding.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft besonders feinteilige nichtwässrige Dispersion von Polyurethan(meth)acrylatpartikeln, die sich zur Anwendung als Klebstoff, Gussglas oder Schlagzähmodifikator eignen, und ein Verfahren zur Herstellung solcher Dispersionen.
The present invention relates to particularly finely particulate nonaqueous dispersions of polyurethane(meth)acrylate particles which are suitable for application as an adhesive, cast glass or impact modifier, and to a process for preparing such dispersions.
EuroPat v2
Beim einen greifen, einem monumentalen Zirkel gleich, zwei Stahl-Streben von einer Mittelachse aus in den Raum, dabei knicken sie auf halber Strecke ein und bohren sich dann mit den Spitzen in den Boden, während eine dritte Strebe aus Gussglas sich unter der Last des schweren Metalls gefährlich biegt.
The first one consists of two steel struts reaching from a central axis into the room like a monumental circle. In their middle they bend and poke into the ground while a third strut of cast glass bends dangerously under the weight of the heavy metal.
ParaCrawl v7.1
Nia ist eine Lampe, die aus einfachem und raffiniertem Gussglas besteht und von Hand mit einer dünnen weißen Struktur kombiniert wird, die ihre Form verbessert.
Nia is a lamp composed of simple and sophisticated cast glass and decorated by hand, combined with a thin white structure that enhances its shape.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade aus Gussglas symbolisiert eine offene, zukunftsorientierte Perspektive und bietet tagsüber sowie nachts ein facettenreiches Lichtspiel.
The cast-glass façade symbolises an open and future-oriented perspective and stages a rich and diverse interplay of light during both the day and night.
ParaCrawl v7.1
U-Profil-Glas ist ein U-förmiges Gussglas, dessen U-förmige Form seine Widerstandsfähigkeit gegen seitliche Windlasten erhöht und es ermöglicht, an exponierten Stellen oder in extrem langen Leuchten zu installieren, ohne dass horizontale oder vertikale Zwischenstützen erforderlich sind.
U-profile glass is a U shaped cast glass whose u-shaped form increases its resistance to lateral wind loads and permits to install in exposed locations or in extremely long lights, without the necessity for intermediate horizontal or vertical supports.
ParaCrawl v7.1
Ornament- oder Gussglas Ornamentgläser sind Gläser mit einer ein- oder beidseitig, mehr oder weniger ausgeprägt struk- turierten Oberfläche.
Ornamental and cast glass Ornamental glass is glass with a more or less structured surface on one or both sides.
ParaCrawl v7.1
Nach fünfzig Jahren Arbeit als Goldschmied geht Vladislav Mašek mit seinen Plastiken aus Gussglas ganz neue Wege.
After fifty years of jewellery design Vladislav Mašek is taking new paths with his sculptures from cast glass.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt entsteht durch Laminierung von zwei oder mehreren einfachen gebogenen Glastafeln mit Ausnahme von Gussglas, das mit PVB – Folie nicht laminiert werden kann.
This product comes to being by putting two or more panes of basic float curved glass into layers with the exception of cast glass which is not adapted to foil laminating.
ParaCrawl v7.1