Translation of "Gusshaut" in English

So ist auch die Oberfläche des Gewindes 6 mit einer Gusshaut versehen.
In this way, the surface of thread 6 also has a casting skin.
EuroPat v2
Die Außenform ist bronze matt mit modellierter Struktur und rötlich weißer Gusshaut.
The exterior is bronze jaded with modelled structure and reddish white cast skin.
ParaCrawl v7.1
Fräsen von der Gusshaut ist nicht erlaubt.
Milling on the casting skin is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Zu tiefer Einbrand der Schweissraupe, Gefügeveränderungen im Werkstoff und eine Zerstörung der korrosionsfesten Gusshaut führen zu einer Schwächung des Rohrleitungselementes.
Excessive penetration of the bead, structural changes in the material and a destruction of the corrosion-resistant skin lead to the weakening of the pipeline element.
EuroPat v2
Dabei bildet sich an der Oberfläche des Implantats 1 eine feinkörnige Gusshaut aus, wohingegen sich im Inneren des Implantats vermutlich aufgrund von Verwirbelungen und des verhältnismäßig schlechten Fließverhaltens der verwendeten Legierung eine poröse Struktur mit gröberem Gefüge ausbildet.
In this way, a fine-grained casting skin is formed at the surface of implant 1, while inside the implant a porous structure with a coarser texture is formed, assumable due to turbulences and the relatively poor flow behavior of the alloy used.
EuroPat v2
Die Oberfläche weist dagegen vorzugsweise eine Gusshaut auf, die einen korrosiven Angriff in der Anfangszeit nach dem Einsetzen verlangsamt.
The surface, in contrast, preferably has a casting skin which retards corrosive attack in an initial period following placement.
EuroPat v2
Nach dem Abdrehen der Gusshaut wurden die homogenisierten Blöcke auf über 370°C vorgewärmt und zu Strangpressprofilen mit einem Rechteckquerschnitt von einer Dicke von 40 mm und zu einer breite von 100 mm verpresst.
After the casting skin had been lathed off, the homogenized blocks were pre-heated to over 370 degrees C. and pressed into extrusion profiles having a rectangular cross-section, with a thickness of 40 mm and a width of 100 mm.
EuroPat v2
Nach dem Abdrehen der Gusshaut der auf diese Weise hergestellten Blöcke wurden die homogenisierten Blöcke auf 370°C vorgewärmt und zu Freiformschmiedestücken mit einer Dicke von 250 mm und zu einer Breite von 500 mm mehrfach umgeformt.
After the casting skin of the blocks produced in this manner had been lathed off, the homogenized blocks were pre-heated to 370 degrees C. and formed multiple times to produce free-form forged pieces having a thickness of 250 mm and to a width of 500 mm.
EuroPat v2
Durch Abtragen der Gusshaut werden Spannungen frei und verursachen Form- und Maßabweichungen denen durch eine angepasste Spanntechnik und speziellen Bearbeitungsstrategien entgegen gesteuert werden kann.
The removal of the casting skin releases tensions which causes form and dimension deviations which can be controlled by using a customized clamping technology and special processing strategies.
CCAligned v1
Bei den unbearbeiteten Gussflächen ergibt sich der Vorteil, dass die Kerbwirkung in der gabelförmigen Aufnahme reduziert ist, wobei eine derartige Kerbwirkung in vielen Fällen durch spanende, scharfe Werkzeuge dadurch erzeugt werden, dass scharfkantige Eckbereiche oder Einschnitte in die Gusshaut eingebracht werden.
The unfinished cast surfaces result in the advantage that the notch effect is reduced in the fork-shaped seat, such a notch effect being brought about in many cases by sharp, metal-cutting tools by virtue of the fact that sharp-edged corner regions or incisions are formed in the cast skin.
EuroPat v2
Diese robuste Wendeplatte mit der stark geschützten Schneide eignet sich für anspruchsvollste Arbeits-gänge, schwere Schnitt-unterbrechungen und grobe Gusshaut.
This robust insert with its highly protected chip groove tackles the most demanding operations, heavy interruptions and rough skin successfully.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche weist eine geschlossene Gußhaut auf.
The surface of the obtained mass has a continuous casting skin.
EuroPat v2
Die unerwünschte Gußhaut aus Ferrosilikat wird dagegen abgelöst.
The undesired casting skin of ferrosilicate in contrast is loosened.
EuroPat v2
Die verwendeten Weichschaumstoffe sollen an der Oberfläche eine Gußhaut haben.
The soft foams that are used should have a casting skin on their surface.
EuroPat v2
Insbesondere eine im Freischaumverfahren erzeugte Gußhaut hat daher die Funktion einer zusätzlichen Trennmembran.
In particular, a casting skin produced in the free-foam process thus serves the function of an additional separating membrane.
EuroPat v2
Die erstarrte Gußhaut ließ sich leicht entfernen.
The solidified cast skin could be removed easily.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 4 besteht aus geschlossenzelligem Schaumstoff aus Polyurethan, Silikon oder einem anderen polymeren Werkstoff, der mit einer Gußhaut an der Oberfläche versehen ist und eine durchschnittliche Dichte von 35 kg/m3 aufweist.
The displacement member 4 is made of a closed-celled foam made of polyurethane, silicon, or another polymeric material, which is provided with a casting skin on its outer surface and exhibits an average density of 35 kg/m3.
EuroPat v2
Hierbei spielen Ansammlun­gen von nichtmetallischen Einschlüssen in der Gußhaut und Materialtrennungen sowie Risse der unterschiedlichsten Ent­stehungsursachen die Hauptrolle.
The main role in this connexion is played by conglomerations of non-metallic inclusions in the solidifying skin, parting of the material, and the presence of cracks arising from a variety of causes.
EUbookshop v2
Bei dieser Länge muß sichergestellt sein, daß ausreichende Wandabschnitte dick genug erstarrt sind, so daß die Gußhaut nicht bricht und damit das geschmolzene Metall des Kernes aus der Anlage austreten könnte.
This fixed length is such that it insures that sufficient wall portions of the casting freeze are thick enough so that the casting skin does not break thereby allowing the molten metal from the core to pour out of the casting.
EuroPat v2
Hierdurch wird unter Ausnutzung der harten Gußhaut sichergestellt, daß die Erhebungen nicht zu tief eindringen und daß Lagerflächen entstehen, die eine ausreichende Härte haben, so daß ein gleichmäßiger Lauf des Laufrades sichergestellt ist.
This ensures, by making use of the hard cast skin, that the raised portions do not penetrate too deeply and that bearing faces of sufficient hardness are formed, so that uniform running of the impeller wheel is ensured.
EuroPat v2
Nach Herstellung der Schäume sind diese häufig mit einer Gußhaut versehen, die entweder entfernt oder mit einem Füllmaterial geglättet werden.
After their manufacture, the foams frequently exhibit a cast skin which is either removed or smoothed using a filler material.
EuroPat v2
Schäume mit einer Gußhaut, die ggf. mit einem Füllmaterial gefüllt ist, bilden eine Art von Sandwich-Struktur.
Foams with a cast skin, which is optionally filled with a filler material, form a kind of sandwich structure.
EuroPat v2