Translation of "Gussmaterial" in English

Der wenigstens eine Hartstoffkörper ist sozusagen mit dem Gussmaterial imprägniert.
The at least one hard material body is, so to speak, impregnated with the casting material.
EuroPat v2
Anschließend, im vierten Schritt erstarrt das flüssige Gussmaterial in der Kavität.
Subsequently, in the fourth step, the liquid casting material solidifies in the cavity.
EuroPat v2
Dabei werden diese beiden Grundelemente der Werkzeugzange aus einem Gussmaterial hergestellt.
These two basic elements of the tool tongs are manufactured from cast material.
EuroPat v2
In Abgasanlagen werden Komponenten aus Gussmaterial und insbesondere Gusseisen sowie aus Blechmaterial verwendet.
Components made of cast material and particularly cast iron as well as sheet metal material are used in exhaust systems.
EuroPat v2
Der übrige Bereich der Anschlusselemente 306 ist vollständig von Gussmaterial eingehüllt.
The remaining area of connecting elements 306 is completely enveloped by casting material.
EuroPat v2
Diese ist in der Regel je nach Gussmaterial verschieden.
As a rule this differs according to the casting material.
EuroPat v2
Anschließend wird die Gießform geschlossen und ein Gussmaterial eingebracht.
The casting mould is subsequently closed and a casting material introduced.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens umfasst das Gussmaterial Aluminium umfasst.
In accordance with a further mode of the method of the invention, the casting material includes aluminum.
EuroPat v2
Das Gussmaterial wird über seitlich an dem Planetenträger 2 angeordnete Speiser 14 zugeführt.
The cast material is fed in via feeders 14 arranged laterally on the planetary carrier 2 .
EuroPat v2
Die Formflächenschalen 4 werden aus einem Werkzeugstahl oder aus einem Gussmaterial ausgebildet.
The shaping surface shells 4 are made of a tool steel or a cast material.
EuroPat v2
Die Tragformhälften 5 sind aus einem Gussmaterial wie Grauguss oder Stahlguss ausgebildet.
The form supporting halves 5 are composed of a cast material such as gray-cast iron or cast steel.
EuroPat v2
Kolbenringe aus Gussmaterial sind nur bedingt elastisch und brechen relativ schnell.
Piston rings made of cast material are only partially elastic and break relatively quickly.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform ist das Gleitelement ein Kolbenring und wird aus Gussmaterial oder Stahl hergestellt.
According to an embodiment, the sliding element is a piston ring and is produced from a casting material or steel.
EuroPat v2
Hierunter wird verstanden, dass als Gussmaterial Aluminium oder eine Legierung umfassend Aluminium zum Einsatz kommt.
This is to be understood to mean that use is made of aluminum or an alloy including aluminum as the casting material.
EuroPat v2
Als Kanal 6 enthält dieser ein Rohr 42, welches mit einem Gussmaterial 48 vergossen ist.
The basic body 2 includes a pipe 42 as a duct 6, which is encapsulated with a casting material 48 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Gleitelement ein Kolbenring, der aus Gussmaterial oder Stahl hergestellt ist.
According to an embodiment, the sliding element is a piston ring, which is produced from casting material or steel.
EuroPat v2
Zudem ergibt dies eine nur unzureichende metallische Verbindung zwischen Ring, Gussmaterial und der Zylinderlaufbuchse.
Additionally, only an insufficient metallic connection between ring, casting material and the cylinder sleeve results.
EuroPat v2
Zum Schmieden wird als Vormaterial ein Gussmaterial verwendet, sodass auf teures Strangpressmaterial verzichtet werden kann.
A cast material can be used as the primary material for forging, making it possible to dispense with expensive extrusion material.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch ein Gussmaterial und eine Anbindeschicht, z.B. aus einer Magnesiumlegierung denkbar.
However, the casting material and bonding layer can also consist of a magnesium alloy, for example.
EuroPat v2
Dabei müssen Gussmaterial, aus dem der Drosselklappenstutzen besteht und die Gussqualität einen hohen Qualitätsstandart haben.
In this case, casting material, of which the throttle valve connector is composed, and the casting quality have a high quality standard.
EuroPat v2
Da diese aber in einer im wesentlichen senkrecht zu dieser Kraft stehenden Richtung eingebaut sind, muss die Befestigung nicht die Fliehkraft tragen, sondern diese wird unmittelbar am Gussmaterial abgestützt.
But since the latter have been installed in essence vertically (perpendicular) to the direction of this force, the attachment need not bear the centrifugal force, but it is supported directly on the cast material.
EuroPat v2
Es kommen Verteiler in Frage, die aus keramischem Material oder auch aus einem Gussmaterial wie beispielsweise Eisensiliziumkugelgraphit hergestellt sind.
Distributors come under consideration which are manufactured of a ceramic material or of a casting material such as for example iron silicon spheroidal graphite.
EuroPat v2
Über die genannten, besonders bevorzugten Matrixmaterialien hinaus kann jedes von Verschleißgusskörpern für die Materialbearbeitung bekannte Gussmaterial das Matrixmaterial bilden.
Beyond the particularly preferred materials for the matrix cited, any casting material known from wear-resistant casting bodies for machining material can form the matrix material.
EuroPat v2
Gegenüber einem metallurgischen Zulegieren von Carbiden weist der erfindungsgemäß gebildete Verbund als Vorteil auf, dass die mechanischen Eigenschaften des Metallgussformkörpers nicht durch gewöhnlich spießige Carbide gestört werden, da aufgrund der glattwandig porösen Struktur des Hartstoffkörpers keine innere Kerbwirkung im erstarrten Gussmaterial, d.h. in der Werkstoffgrundstruktur, auftritt.
As compared to a metallurgical alloying of carbides, the compound formed in accordance with the invention comprises the advantage that the mechanical properties of the metal casting molded body are not disrupted by the usually pointed carbides, since due to the smooth-walled porous structure of the hard material body, no interior notch effect occurs in the solidified casting material, i.e. in the base structure of the material.
EuroPat v2
Die in ppi (Poren pro Quadratinch) gemessene Porendichte der Hartstoffkörper 7 wird dem Gussmaterial angepasst gewählt.
The pore density of the hard material bodies 7, measured in ppi (pores per square inch), is chosen according to the casting material.
EuroPat v2