Translation of "Gussrahmen" in English

Die Gussrahmen werden ebenfalls in Ningbo selbst hergestellt!
The frames are also cast in Ningbo at our factory!
CCAligned v1
Nach sechsmonatiger Lagerung werden die Gussrahmen mit computergesteuerten CNC-Maschinen gefräst und gebohrt.
The casts are first stored for six months, before they are milled and drilled with computer-controlled CNC machines.
ParaCrawl v7.1
Die Gussrahmen der J.NEMETSCHKE Klaviere werden ausschließlich im traditionellen nassen Sandgussverfahren hergestellt.
The frames of the J.NEMETSCHKE pianos are made exclusively in traditional wet sand-mold casting method.
ParaCrawl v7.1
Die helle Fläche unter dem Gussrahmen und den Saiten ist der Resonanzboden aus Fichtenholz.
The light-coloured surface under the iron frame and strings is the spruce soundboard.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhalt mit Rasten und Gussrahmen ist der Stimmstock verantwortlich für die Stimmhältigkeit des Instrumentes.
Together with the back post and the frame, the pinblock is responsible for the tone of the piano.
ParaCrawl v7.1
Babcock bekam auf den Ausstellungen 1824 und 1825 des Franklin Institute in Philadelphia jeweils eine Silbermedaille, 1827 ebenso, diesmal zusammen mit einer besonderen Erwähnung seines Tafelklaviers mit dem 1825 patentierten einteiligen Gussrahmen.
Babcock received a silver medal at the 1824 Exhibition of the Franklin Institute in Philadelphia, as well as in 1825, and in 1827 a silver medal and special mention for a square with his patented solid cast-iron frame (1825).
Wikipedia v1.0
Die Entwässerungsrinne besteht aus Rinnenkörper (1), Gussrahmen (2) und Gussrost (3).
The drainage channel comprises a channel body (1), cast frame (2) and cast grid (3).
EuroPat v2
Der Bausatz besteht aus Rinnenkörper (1), Gussrahmen (2) und Gussrost (3).
The drainage channel comprises a channel body (1), cast frame (2) and cast grid (3).
EuroPat v2
Als Gegenflächen am Grundrahmen werden vorzugsweise bereits vorhandene Gussrahmen von Fixierbolzen verwendet, da diese geeignete Angriffsflächen für einen Anschlag der Anlagefläche des Arretierelements bieten.
Existing die-cast frames of fixing bolts are preferably used as counter-surfaces on the base frame, since these provide suitable engagement surfaces for a stop member of the contact surface of the locking member.
EuroPat v2
Die Gussrahmen tragen einen wesentlichen Teil der Spannung der Klangsaiten (über 18.000 Kilo) und bilden so das Rückgrat der Klangkörper.
The iron frame plays an important role in the tension of the strings (over 18,000 kilos), and therefore builds the backbone of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Bösendorfer schon früh den eisernen Gussrahmen mit kreuzsaitiger Bespannung, den gewölbten Resonanzboden und eine spezielle Mechanik in die Produktion eingeführt hat, schuf Bösendorfer zur Jahrhundertwende auf Anregung des Komponisten Ferruccio Busoni einen Konzertflügel mit vollen acht Oktaven Spielumfang und der Länge von 2,90 Metern.
After introducing the cast-iron frame with cross-stringing, the crowned soundboard and a special action mechanism into production, at the turn of the century, Bösendorfer, upon a proposal made by the composer Ferruccio Busoni, designs a concert grand piano with a playing range of eight full octaves boasting a length of 2.90 meters.
ParaCrawl v7.1
An diesem Grundrahmen sind weiterhin herstellerseitig fest montierte und damit ebenfalls ortsfeste Arretierbolzen 411, 421 in einem fest mit dem Grundrahmen verbundenen Gussrahmen 410, 420 parallel zur Hauptwelle 330 a, b, c verschieblich angeordnet.
Locking bolts 411, 421, which are fixedly mounted by the manufacturer and hence likewise stationary, are displaceably disposed on said base frame, in a die-cast frame 410, 420 which is fixedly connected to the base frame and parallel to main shaft 330 a, b, c .
EuroPat v2
Durch Ausfahren der Arretierbolzen 411, 421 aus dem Gussrahmen 410, 420 und dem Eingreifen der Arretierbolzen 411, 421 in Ausnehmungen 310 a, b, c der Lochscheibe 300 a, b, c kann die Lochscheibe 300 a, b, c und damit die mit ihr drehsteif verbundene Hauptwelle 330 a, b, c gegenüber dem Grundrahmen arretiert werden.
By removing locking bolts 411, 421 out of die-cast frame 410, 420 and by locking bolts 411, 421 engaging with recesses 310 a, b, c of perforated disk 300 a, b, c, perforated disk 300 a, b, c and hence main shaft 330 a, b, c connected torsionally stiffly thereto are locked in relation to the base frame.
EuroPat v2
Beide Arretierelemente 100 a, b, c, 200 a, b, c, weisen weiterhin jeweils eine an dem jeweiligen Fixierkeil 120, 220 ausgebildete Anlagefläche 121 a, b, c, 221 a, b, c auf, über die sie an Gegenflächen 412, 422 der beiden Gussrahmen 410, 420 der Arretierbolzen 411, 421 angreifen.
Each of the two locking members 100 a, b, c, 200 a, b, c also has a contact surface 121 a, b, c, 22 a, b, c formed on respective fixing wedge 120, 220, by means of which contact surface they engage with counter-surfaces 412, 422 of the two die-cast frames 410, 420 of locking bolts 411, 421 .
EuroPat v2
Bei einer herstellerseitig vorgesehenen, fest installierten Arretiervorrichtung können zwei am Grundrahmen in Gussrahmen verschieblich gelagerte Bolzen in zwei der Ausnehmungen eingreifen, um die Lochscheibe - und damit auch Rotor und Hauptwelle - zu arretieren.
When a locking device is fixedly installed by the manufacturer, two bolts displaceably mounted in die-cast frames on the base frame engage with two of the recesses in order to lock the perforated disk—and hence also the rotor and the main shaft.
EuroPat v2
Das bedeutendste Patent von Jonas Chickering (1798-1853) war der Gussrahmen (1840-43), was seinen Instrumenten eine größere Stabilität und einen reicheren Klang verlieh.
The piano, which can be seen here, was manufactured by the Boston company Chickering. Jonas Chickering's (1798-1853) most important patent was the cast-iron frame /1840-43/ which gave the instrument a greater stability and a richer sound.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr des 50-jährigen Jubiläums meldet Schimmel für Klaviere einen neuartigen Gussrahmen für Klangkörper ohne Rastenspreizen zum Patent an – die wohl wichtigste Erfindung der Branche im 20. Jahrhundert.
In the year of the 50th jubilee, Schimmel registers a patent for an innovative cast-iron frame for soundboards without frame struts, indeed the most important invention throughout the industry in the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Nur der Fachmann kann schwer zu erkennende Mängel beziehungsweise Beschädigungen erkennen, z.B. Beschädigungen an Gussrahmen, Resonanzboden und Stimmstock.
Only a specialist recognizes defects or damages that are difficult to detect, for instance, damages of the casting frame, soundboard and soundpost.
ParaCrawl v7.1
Gussrahmen, Resonanzboden und die sichtbaren Holzelemente schimmern in einem leicht gebrochenen Weiss und unterstützen so die optische Leichtigkeit.
The cast-iron plate, soundboard and the visible wooden components shimmer in a subdued white, supporting the optical lightness of the transparent cabinetry.
ParaCrawl v7.1
Zur Bereitstellung der Anschlagfläche 121, 221 zum Angriff der Arretierelemente 100, 200 an den Gussrahmen 410, 420 und damit am Grundrahmen sehen die beispielhaften Ausführungsformen 10 der erfindungsgemäßen mobilen Rotorarretiervorrichtung die folgende Ausgestaltung vor: Der Anschlagabschnitt 115, 215 der Grundplatten 110, 210 ist ausgebildet, jeweils einen Fixierkeil 120, 220 aufzunehmen.
To provide the stop surface 121, 221 for engaging locking members 100, 200 with the die-cast frame 410, 420 and hence with the base frame, embodiments 10 of the mobile rotor locking device according to the invention provide the following configuration: Each stop portion 115, 215 of base plate 110, 210 is designed to receive a fixing wedge 120, 220 .
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt wird auf den Formstempel 10 ein Gußrahmen 20 aufgesetzt.
In a second step, a casting frame 20 is placed on mold 10.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist unter dem Gußrahmen 20 noch genug Bodenfreiheit für die quaderförmigen Erhebungen.
In addition, enough free bottom remains below casting frame 20 for the rectangular elevations.
EuroPat v2
Es ist dabei nicht notwendig, den Gußrahmen 20 ganz mit der Reaktionsgußmasse 27 zu füllen.
It is not necessary to fill casting frame 20 entirely with reaction molding compound 27.
EuroPat v2
Der so entstandene Gußrahmen 20 weist, wie bereits beschrieben, das Trägerelement 80 auf.
The resulting casting frame 20 has support element 80, as described above.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig.4 bis 6 ist der Gußrahmen 101 in der anhand der Fig.1 bis 3 beschriebenen Weise in Maschinenseitengestellen auf- und abbewegbar sowie schwenkbar gelagert.
In the embodiment according to FIGS. 4 to 6 the molded frame 101 is vertically movable and pivotably mounted in side frames as in the manner described with respect to FIGS. 1 to 3.
EuroPat v2
Durch Einschalten des Motors 5 können demzufolge die beiden Lager 11 und 12 hoch- und heruntergefahren werden, wodurch über die Lagerzapfen 13 und 15 auch der Gußrahmen 14 angehoben bzw. abgesenkt werden kann.
By operating the motor 5 it is accordingly possible to move the two bearings 11 and 12 upwardly and downwardly so that by way of the trunnions 13 and 15 the cast frame 14 may also be raised and lowered.
EuroPat v2
Durch zusätzliches Einschalten des Motors 28 (Figur 3) kann der Gußrahmen 14 zusätzlich noch über die Gewindespindel 21, den Bolzen 19 und den Klemmhebel 16 verschwenkt werden.
By additionally operating the motor 28 (see FIG. 3) it is possible for the cast frame 14 to be rocked about the axis of the trunnions 13, 15 via the drive screw 21, the pin 19 and the gripping lever 16.
EuroPat v2
Der Gußrahmen 14 weist mehrere mit Abstand voneinander angeordnete Stützen 29 auf, wobei jeweils zwei Stützen 29 eine Achse 30 tragen.
The cast frame 14 has a plurality of spaced supports 29, which between adjacent pairs, carry respective shafts 30.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Herstellung eines mikrostrukturierten Körpers, einem mikrostrukturierten Körper, einem Verfahren zur Herstellung eines Gußrahmens, einem Gußrahmen, einem Verfahren zur Herstellung eines integriert-optischen Bauteils und einem integriert-optischen Bauteil nach dem Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a method for producing a microstructured body, such a microstructured body, a process for producing a casting frame, such a casting frame, a process for producing an integrated optical component, and such an integrated optical component.
EuroPat v2
Das Versehen des Einsatzelements zur Herstellung des Gußrahmens mit wenigstens einem Loch, in dem wenigstens ein Trägerelement entsteht, bietet den besonderen Vorteil, daß ein Gußrahmen mit einem Trägerelement herstellbar ist, welches zur Halterung von elektrischen, optischen oder elektrooptischen Bauelementen dienen kann.
Providing the insert element for production of the casting frame with at least one hole in which at least one support element is formed offers the special advantage that a casting frame with a support element can be produced and can be used for mounting electrical, optical, or electro-optical components.
EuroPat v2