Translation of "Gussspäne" in English
Als
Stahlgranalien
und
Gußspäne
werden
die
in
den
Versuchen
1
bis
5
beschriebenen
Materialien
eingesetzt.
The
materials
described
in
experiments
1
to
5
are
employed
as
the
steel
granules
and
cast
iron
chips.
EuroPat v2
Zur
Abführung
der
Gußspäne
von
der
Schneidkante
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Ecken
der
Wendeschneidplatte
(9)
in
ca.
¼
der
diagonalen
Ebene
(D)
eingeschliffen,
eingepreßt
oder
eingespritzt
sind
und
eine
Dreiecksfläche
(3)
bilden
und
die
Dreiecksfläche
(3)
zumindest
eine
Neigung
aufweist.
In
order
to
remove
cast-material
shavings
from
the
cutting
edge,
it
is
proposed
that
the
corners
of
the
reversible
cutting
plate
(9)
be
ground,
pressed
or
injected
into
approximately
¼
of
the
diagonal
plane
(D)
and
form
a
triangular
face
(3)
and
the
triangular
face
(3)
have
at
least
one
incline.
EuroPat v2
Als
Gußspäne
werden
gesiebte
Grauguß-Späne
mit
einem
Anteil
von
>
60
%
aus
der
Siebfraktion
1
bis
2
mm
eingesetzt.
The
cast
iron
chips
employed
are
sieved
grey
cast
iron
chips
with
a
content
of
>60%
from
the
sieve
fraction
of
1
to
2
mm.
EuroPat v2
Über
die
Beschickungseinrichtung
6
wird
der
koksbeheizte
Kupolofen
mit
25
%
Gußspäne,
40
%
Stahlschrott,
darunter
30
%
Schredderschrott,
32
%
Kreislaufmaterial,
0,22
%
FeSi-Formlinge
und
0,22
%
FeMn-Formlinge
beschickt.
Via
the
charging
device
6,
the
coke-fired
cupola
is
charged
with
25%
cast
chips,
40%
steel
scrap,
including
30%
shredder
scrap,
32%
returns,
0.22%
FeSi
formed
bodies
and
0.22%
FeMn
formed
bodies.
EuroPat v2
Überraschend
hat
sich
herausgestellt,
dass
derartige
Agglomerate
von
eisenoxidhaltigen
Reststoffen
durch
ein
Verfahren
herstellbar
sind,
bei
dem
Papierschlamm
und
ggf.
die
Reststoffe
zerkleinert
werden
und
eine
Mischung
aus
trockenen
Reststoffen
und
trockenem
Papierschlamm
bei
einer
Temperatur
zwischen
70
und
350
°C
brikettiert
wird,
wobei
der
Wassergehalt
der
trockenen
Reststoffe
und
des
trockenen
Papierschlamms
jeweils
weniger
als
5
Gew.-%
beträgt,
wobei
die
Mischung
15
bis
35
Gew.-%
trockenen
Papierschlamm
enthält
und
wobei
der
Mischung
Stahlspäne,
Gußspäne,
HBI
fines,
DRI
fines
und/oder
metallhaltige
Verpackungsverbundstoffe
zugefügt
werden.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
agglomerates
of
this
nature
comprising
iron
oxide-containing
residual
substances
can
be
produced
by
a
method
by
means
of
which
paper
sludge
and,
as
the
case
may
be,
the
residual
substances
are
comminuted
and
a
mixture
of
dry
residual
substances
and
dry
paper
sludge
is
briquetted
at
a
temperature
ranging
between
70
and
350°
C.,
with
the
water
content
of
the
dry
residual
materials
and
the
dry
paper
sludge
in
each
case
being
less
than
5%
w/w
and
wherein
the
mixture
contains
15
to
35%
w/w
of
dry
paper
sludge
and
wherein
steel
shavings,
cast-material
swarf,
metal-containing
steel
mill
residual
material
and/or
metal-containing
composite
packing
material
are
added
to
the
mixture.
EuroPat v2
Der
Mischung
werden
neben
den
eisenoxidhaltigen
Reststoffen
weitere
metallhaltige
Komponenten
hinzugefügt,
nämlich
Stahlspäne,
Gußspäne
und/oder
metallhaltige
Hüttenreststoffe,
nämlich
HBI
(Hot
Briquetted
Iron)
fines
oder
DRI
(Direct
Reduced
Iron)
fines.
Besides
the
iron
oxide-containing
residual
substances,
further
metal-containing
components
are
added
to
the
mixture,
for
instance
steel
shavings,
cast-material
swarf
and/or
metal-containing
residual
material
from
smelting
plants.
Such
metal-containing
smelting
plant
residual
material
may
be,
for
example,
hot
briquetted
iron
fines
(HBI)
or
direct-reduced
iron
fines
(DRI).
EuroPat v2
Verfahren
zur
Agglomeration
von
eisenoxidhaltigen
Reststoffen,
wobei
Papierschlamm
und
ggf.
die
Reststoffe
zerkleinert
werden
und
eine
Mischung
aus
trockenen
Reststoffen
und
trockenem
Papierschlamm
bei
einer
Temperatur
zwischen
70
und
350
°C
brikettiert
wird,
wobei
der
Wassergehalt
der
trockenen
Reststoffe
und
des
trockenen
Papierschlamms
jeweils
weniger
als
5
Gew.-%
beträgt,
wobei
die
Mischung
15
bis
35
Gew.-%
trockenen
Papierschlamm
enthält
und
wobei
der
Mischung
Stahlspäne,
Gußspäne,
HBI
fines,
DRI
fines
und/oder
metallhaltige
Verpackungsverbundstoffe
zugefügt
werden.
Method
for
the
agglomeration
of
iron
oxide-containing
residual
substances
by
means
of
which
paper
sludge
is
comminuted
and,
optionally,
the
residual
substances
are
comminuted,
and
a
mixture
of
residual
substances,
either
having
a
residual
substance
water
content
of
less
than
5%
by
weight
or
dried
to
a
water
content
less
than
5%
by
weight,
and
dry
paper
sludge
dried
to
a
water
content
of
less
than
5%
by
weight,
is
briquetted
at
a
temperature
ranging
between
70
and
350°
C.,
wherein
the
mixture
contains
15
to
35%
by
weight
of
dry
paper
sludge
and
wherein
material
selected
from
the
group
consisting
of
steel
shavings,
cast-material
swarf,
metal-containing
steel
mill
residual
material
and
metal-containing
composite
packing
material
are
added
to
the
mixture.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Gußspäne
von
der
Schneidkantenecke
zur
Mitte
der
Schneidplatte
hin
abgeführt
und
entlasten
dadurch
die
Schneidkante.
As
a
result,
the
shavings
of
cast
material
are
removed
from
the
cutting-edge
corner
towards
the
centre
of
the
cutting
plate
and
thereby
relieve
the
cutting
edge.
EuroPat v2