Translation of "Gut belegte" in English

In der Schlaganfalltherapie gibt es mehr gut belegte Therapieoptionen denn je.
There are more well-founded therapy options for the treatment of strokes than ever before.
ParaCrawl v7.1
Diese liefern erprobte, gut belegte Konzepte für bewährte und geprüfte Anwendungen elektronischer Dienste.
These provide proven, well-documented approaches to tried and tested applications for e-services.
TildeMODEL v2018
Im Gegenteil, es gibt gut belegte und international bestätigte Beweise aktiver, laufender Absprachen zwischen der kolumbianischen Armee und diesen paramilitärischen Gruppen.
On the contrary, there is well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.
Europarl v8
Wir haben gut belegte Berichte über die Entdeckung von 2000 Massengräbern, über die Inhaftierung höherer Gendarmerie-Offiziere, über Ermittlungen im Zusammenhang mit einer Organisation, die als Operationskommando bekannt ist, und insgesamt über Dinge, die echte Besorgnis hervorrufen.
We have well-attested reports of the discovery of 2000 mass graves, of the arrest of senior officers of the gendarmerie, of inquiries into an organisation known as the Operational Command and generally matters of real concern.
Europarl v8
Barrichello, der von Platz 18 ins Rennen gegangen war, machte innerhalb der ersten Runde acht Positionen gut und belegte den zehnten Platz.
Barrichello made the best start in the field, moving from 18th to 10th place at the end of the first lap.
Wikipedia v1.0
Also werden selbst sinnvolle kritische Fragen oder gut belegte Daten, die von investigativ tätigen Bürgern zutage befördert werden, von gut ausgebildeten, offiziellen Journalisten tendenziell wie radioaktiver Müll behandelt.
So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.
News-Commentary v14
Wenn deutlich wird, dass die Nutzung eines Produkts beispielsweise mit negativen Auswir­kungen für Mensch und Umwelt einhergeht, und wenn begründete und gut belegte Bedenken vorlie­gen, muss die Erteilung von Auflagen oder ein Verbot nach erteilter Zulassung möglich sein.
If it appears that the use of a product is associated with adverse effects on humans or on the environment for example, and that the reasons for concern are serious and well documented, there must be a possibility to restrict or ban its use after the authorisation has been granted.
TildeMODEL v2018
Die thrombolytische Therapie des Herzinfarktes ist eine effektive, medizinisch gut erprobte und belegte Therapie zur Beseitigung von Verschlußthromben in den Koronararterien des Herzens.
Thrombolytic therapy of myocardial infarction is an effective, medically well tested and proved therapy for the removal of occlusive thrombi in the coronary arteries of the heart.
EuroPat v2
Bereits im vor kurzem veröffentlichten QS-Ranking schnitt das KIT gut ab und belegte Rang 107 insgesamt und Platz 36 in der Kategorie „Reputation bei Arbeitgebern“.
KIT already did well in the recently published QS Ranking, where it reached place 107 worldwide and place 36 in the category of “Reputation among employers.”
ParaCrawl v7.1
Eine signifikante Steigerung des Muskelzellvolumens besitzt eine wissenschaftlich gut belegte anabole Wirkung, die das Muskelwachstum fördern und beschleunigen kann.
A significant increase in muscle cell volume has a scientifically proven anabolic effect that can promote and accelerate your muscle gains.
ParaCrawl v7.1
Zweitens besitzt die Kommunistische Partei Chinas (KPC) eine gut belegte Praktik des Organhandels ohne vorheriger Zustimmung, meist an hingerichteten Gefangenen.
Second, the Chinese Communist Party (CCP) has a well-documented practice of organ harvesting without prior consent, often from executed prisoners.
ParaCrawl v7.1
Nun, was die meisten nicht wissen ist, dass eine temporäre Vergrößerung des Muskelvolumens, wie diese durch eine Kombination von Stickstoffoxyd Boostern und Hydromax™ Glyzerin in maximalem Umfang zustande kommt, bereits für sich alleine gut belegte anabole, den Muskelaufbau fördernde Wirkungen besitzt.
Well, most people do not realize the fact that a temporary increase in muscle volume, as achieved through a combination of Nitric Oxide Boosters and Hydromax™ Glycerin, will deliver well-documented anabolic, muscle-building benefits on its own.
ParaCrawl v7.1
In der Forschung ist für die Krönungsemission eine später gut belegte und streng eingehaltene Norm propagiert worden – eben die Münzreform des Alexius –, die mindestens von zwei Dritteln des verfügbaren Gold-/Elektron-Materials, d. h. von zwei der drei Münzen nicht eingehalten wird.
Scholars have propagated a well-proved norm for the coronation issue that has been strictly adhered to – the aforementioned monetary reform of Alexios I. However, at least two thirds of the available gold-/electrum material, i.e. two of three coins, do not fit into the norm.
ParaCrawl v7.1
Charles Fort war ein großer Sammler solcher Dinge, und es gibt haufenweise Referenzen darüber und gut belegte Fälle, die jeder Interessierte studieren kann.
Charles Fort was a great collector of these things, and there are just piles and piles of references and well-attested cases for any interested person to study.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist es für in der Umweltmedizin tätige Wissenschaftler auch notwendig, in Texten überproportional oft das Wort "könnte" zu verwenden - auch dann, wenn man weiß, dass es sich eigentlich um gut belegte Tatsachen handelt.
For this reason, it is necessary for scientists publishing in environmental medicine, to use the word "may" disproportionately often in their texts - even if they know that they are dealing with rather well-documented facts.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Eigenschaft, die sich Beta Alanin teilt, ist die wissenschaftlich gut belegte Wirkung im Rahmen einer Vielzahl von Humanstudien, die mit trainierten Sportlern anstatt mit Ratten oder unsportlichen Menschen ausgeführt wurden.
Another property shared by beta alanine and creatine are the scientifically proven effect in a variety of studies conducted with trained athletes rather than rats or sedentary individuals.
ParaCrawl v7.1
Bei den "Grossen" startete er in dieser Saison gut, denn er belegte am vergangenen Dienstag bei der von Lars Van der Haar vor Corne Van Kessel gewonnenen Nacht von Woerden den achten Platz, nachdem er bereits ebenfalls den achten Platz beim U23 Superprestige in Gieten belegt hatte.
This season, he got off to a good start in the highest category as he took eighth place last Tuesday in the Night of Woerden race, won by Lars Van der Haar ahead of Corne Van Kessel, after having also taken eighth place in the U23 Superprestige in Gieten.
ParaCrawl v7.1
Nun, was die meisten nicht wissen ist, dass eine temporäre Vergrößerung des Muskelvolumens, wie diese durch eine Kombination von Stickstoffoxyd Boostern und HydromaxTM Glyzerin in maximalem Umfang zustande kommt, bereits für sich alleine gut belegte, den Muskelaufbau fördernde Wirkungen besitzt.
Well, most people do not realize the fact that a temporary increase in muscle volume, as achieved through a combination of Nitric Oxide Boosters and HydromaxTM Glycerin, will deliver well-documented anabolic, muscle-building benefits on its own.
ParaCrawl v7.1
Nun, was die meisten nicht wissen ist, dass eine temporäre Vergrößerung des Muskelvolumens, wie diese durch eine Kombination von Stickstoffoxyd Boostern und Hydromax™ Glyzerin in maximalem Umfang zustande kommt, bereits für sich alleine gut belegte, den Muskelaufbau fördernde Wirkungen besitzt.
Well, most people do not realize the fact that a temporary increase in muscle volume, as achieved through a combination of Nitric Oxide Boosters and Hydromax™ Glycerin, will deliver well-documented anabolic, muscle-building benefits on its own.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie die wissenschaftlich sehr gut belegte Kraft des vielversprechendsten natürlichen leistungssteigernden Wirkstoffes seit der Markteinführung von Kreatin, um sowohl Ihre Trainingsleistungen während harter und intensiver Trainingseinheiten, als auch Ihren Muskelaufbau und Ihre Regeneration auf eine völlig neue Stufe zu heben!
Benefit from the scientifically proven power of the most promising natural performance enhancer since the launch of creatine, to take your workout performance during hard and intense workouts, as well as your muscle growth and your recovery to a whole new level!
ParaCrawl v7.1
Bereits im vor kurzem veröffentlichten QS-Ranking schnitt das KIT gut ab und belegte Rang 107 insgesamt und Platz 36 in der Kategorie "Reputation bei Arbeitgebern".
KIT already did well in the recently published QS Ranking, where it reached place 107 worldwide and place 36 in the category of "Reputation among employers."
ParaCrawl v7.1
Da gab es für mich neue, gut belegte Erkenntnisse. Professor Börsch-Supan hat konstruktiv begründet, wie falsch die Vorruhestandspraktiken unserer Zeit sind und dass diese allen Beteiligten schaden, den betroffenen Menschen, den so agierenden Unternehmen und uns allen.
For me, the event brought many new, well-researched items of information. Professor Börsch-Supan proved in a constructive way that the early retirement habits of our contemporary times are wrong. He also told us that this is detrimental for all parties concerned: the retirees, the enterprises acting in this manner and all of us.
ParaCrawl v7.1
Es gibt gut belegte Zusammenhänge zwischen der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs und dem Konsum tierischer Produkte, v.a. Fleisch und Wurst. Allein im U.K. könnten durch Fleischreduktion jährlich 18.000 verfrühte Todesfälle pro Jahr vermieden werden.
There are well documented correlations between the development of cardiovascular disease and cancer and the consumption of animal products, mainly meat and sausage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases