Translation of "Gutachterlichen stellungnahme" in English

Dies wird in der gutachterlichen Stellungnahme eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers vom 3. Februar 2003 bestätigt [15], die von der WAK in Auftrag gegeben und den deutschen Behörden vorgelegt worden war.
This is confirmed by a report from 3 February 2003, prepared by an independent auditor [15], commissioned by WAK and submitted by the German authorities.
DGT v2019
In der vorliegenden gutachterlichen Stellungnahme für das Nationale Begleitgremium werden folgende Themenschwerpunkte im Zusammenhang mit der Zwischenlagerung hoch radioaktiver Abfälle in Deutschland behandelt: Aktueller...
This expert opinion for the German "Nationales Begleitgremium" deals with the following main topics in connection with the interim storage of high-level radioactive waste in Germany:
ParaCrawl v7.1
In einer gutachterlichen Stellungnahme zur funktionalen Qualität von Labster bestätigt das Fraunhofer Institut die umfassenden Vorzüge des Laborstuhls:?Durch seine Systemintelligenz und die damit entstehende funktionale Flexibilität ist das System nicht nur ergonomisch, sondern auch wirtschaftlich hervorragend.?
In a gutachterlichen statement on the functional quality of Labster confirms Fraunhofer Institut the comprehensive advantages of the laboratory chair: by its system intelligence and the functional flexibility developing thereby the system is not only ergonomic, but also economically protruding.
ParaCrawl v7.1
Im Fall Rottländer kam der Ausschuss zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens nach Gesamtwürdigung mehrerer Stellungnahmen, einschließlich einer eingeholten gutachterlichen Stellungnahme, zu der Bewertung, dass in beiden betroffenen Publikationen bewusste Datenmanipulationen durch Rottländer erfolgt sind und ein wissenschaftliches Fehlverhalten begründen.
In Rottländer's case, after considering various statements, including an expert statement, the Committee of Inquiry on Allegations of Scientific Misconduct came to the conclusion that Rottländer had deliberately manipulated data in the two papers in question and that this constituted scientific misconduct.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen reichen von der einfachen gutachterlichen Stellungnahme bis zur umfassenden Gegenüberstellung detaillierter Analyse- und Prognoserechnungen auf Grundlage hochentwickelter numerischer Modelle.
We not only offer basic expert statements, but also large-scale and detailed analysis and forecasting modelling on the basis of advanced numerical models.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden gutachterlichen Stellungnahme für das Nationale Begleitgremium werden folgende Themenschwerpunkte im Zusammenhang mit der Zwischenlagerung hoch radioaktiver Abfälle in Deutschland behandelt:
This expert opinion for the German "Nationales Begleitgremium" deals with the following main topics in connection with the interim storage of high-level radioactive waste in Germany:
ParaCrawl v7.1
In den vorläufigen Zahlen ist die Gesellschaft auf Basis einer gutachterlichen Stellungnahme davon ausgegangen, dass dieser im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Börsengang stehende Aufwand wie andere Transaktionskosten zu klassifizieren und wie auch der Eigenkapitalzuwachs erfolgsneutral abzubilden sei.
In the preliminary figures, MBB SE - supported by an external expert opinion - assumed that these IPO-related expenses were to be treated in the same way as other transaction costs as well as the increase in equity itself and accordingly recognised these expenses directly in equity.
ParaCrawl v7.1
Die Menge möglicher Emissionen ist jedoch durchweg sehr gering und liegt im Bereich der ganz "normalen Hintergrundbelastung" von Raumluft, so das Fraunhofer Wilhelm-Klauditz-Institut für Holzforschung (WKI) Braunschweig in einer gutachterlichen Stellungnahme.
The amount of possible emissions, however, is absolutely minimal and falls within the range of "normal background levels" in room air, according to a report by the Fraunhofer Wilhelm-Klauditz-Institut für Holzforschung (WKI) Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Vergleich der Analyse des gegenwärtigen Zustandes mit den Prognoserechnungen dervorhabenbedingten Änderungen ergeben sich die planungsrelevanten klimatischen Bewertungen.Unsere Leistungen reichen von der einfachen gutachterlichen Stellungnahme bis zur umfassenden Gegenüberstellung detaillierter Analyse- und Prognoserechnungen auf Grundlage hochentwickelter numerischer Modelle.
The analysis of the current state as compared to the prognostic calculations of the project-related changes result in the planning-relevant climatic assessments . Our services range from the simple report to the comprehensive comparison of detailed analysis and forecast calculations based on highly developed numerical models .
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß fordert zuvor eine gutachtliche Stellungnahme des ENIC-Netzes an.
Before making its decisions, the Committee seeks the opinion of the ENIC Network.
ParaCrawl v7.1
Digitalkamera Bewertungen sind oft nur die Gutachter der Stellungnahme.
Digital camera reviews are often just the reviewer's opinion.
ParaCrawl v7.1
Der Überprüfung und der neuen Vergütungsstruktur liegt eine gutachterliche Stellungnahme eines unabhängigen Vergütungsberaters zugrunde.
The review and the new compensation structure are based on an expert report from an independent compensation consultant.
ParaCrawl v7.1
Die Anstellungsbehörde der Kommission entscheidet in Anbetracht der in Artikel 1 genannten Zweckbestimmung auf der Grundlage eines ärztlichen Gutachtens und einer Stellungnahme zur sozialen Situation des Betroffenen.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
DGT v2019

Related phrases