Translation of "Gutachtertätigkeit" in English

Für Ihre Gutachtertätigkeit erhalten Sie eine pauschale Zuwendung aus der inneruniversitären Forschungsförderung.
You will receive a small compensation for your review activities from internal university research funding.
ParaCrawl v7.1
Ich habe diese Gutachtertätigkeit ganze 12 Jahre lang bis zum letzten Jahr ausgeübt!
This activity was to last for 12 years, until last year!
CCAligned v1
Ferner wird sie nicht das Mitteilungverfahren nicht dazu nutzen, die Aufnahme der Gutachtertätigkeit zu verzögern.
It shall not also use the notification procedure to delay the venue of the verifier.
TildeMODEL v2018
Nein, man »erwartete« von Ihnen, daß meine Gutachtertätigkeit verhindert wird.
No, they "expected" from you, that my work as an expert witness should be hindered.
ParaCrawl v7.1
Diese konstruktiven Grundsätze wurden aus diversen Forschungsprojekten sowie Erfahrungen aus der Überwachungs- und Gutachtertätigkeit abgeleitet.
Various research projects as well as experiences from the monitoring and reviewing activities are the basis for that.
ParaCrawl v7.1
Erstens die dem Institut zugesprochene proaktive Rolle, insbesondere über seine Analyse- und Gutachtertätigkeit sowie seine Möglichkeit, den Gemeinschaftsorganen Empfehlungen und Richtlinien zu unterbreiten.
First of all, there is the proactive role given to the institute, particularly through its analysis and expertise missions and the option it is given of submitting its recommendations and guidelines to the Community institutions.
Europarl v8
Der Umweltgutachter muss die Gewähr bieten, dass er keinem kommerziellen, finanziellen oder sonstigen Druck unterliegt, der sein Urteil beeinflusst oder das Vertrauen in seine Unabhängigkeit und Integrität bei der Gutachtertätigkeit in Frage stellen könnte.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat seit dem Jahre 2000 wiederholt darauf hingewiesen39, dass das immer weiter anwachsende Übermaß an Gremienarbeit, Antrags- und Gutachtertätigkeit, Berichteschreiben, das heißt generell an Bürokratie etc. inzwischen für viele Experten den Großteil ihrer Arbeitszeit erfordert, diese so ihrer eigentlichen Aufgabe entzieht und damit der Innova­tionskraft und Leistungsfähigkeit gerade auch der herausragenden Fachvertreter schadet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out39 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat seit dem Jahre 2000 wiederholt darauf hingewiesen40, dass das immer weiter anwachsende Übermaß an Gremienarbeit, Antrags- und Gutachtertätigkeit, Berichteschreiben, das heißt generell an Bürokratie etc. inzwischen für viele Experten den Großteil ihrer Arbeitszeit erfordert, diese so ihrer eigentlichen Aufgabe entzieht und damit der Innova­tionskraft und Leistungsfähigkeit gerade auch der herausragenden Fachvertreter schadet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out40 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hat seit dem Jahre 2000 wiederholt darauf hingewiesen41, dass das immer weiter anwachsende Übermaß an Gremienarbeit, Antrags- und Gutachtertätigkeit, Berichteschreiben, das heißt generell an Bürokratie etc. inzwischen für viele Experten den Großteil ihrer Arbeitszeit erfordert, diese so ihrer eigentlichen Aufgabe entzieht und damit der Innova­tionskraft und Leistungsfähigkeit gerade auch der herausragenden Fachvertreter schadet.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
TildeMODEL v2018
Die Akkreditierungsstelle darf das Verfahren gemäß Absatz 1 nicht dazu nutzen, die Aufnahme der Gutachtertätigkeit zu verzögern.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
TildeMODEL v2018
Spätestens vier Wochen vor der Aufnahme einer Gutachtertätigkeit in einem Mitgliedstaat teilt der Umweltgutachter der Akkreditierungsstelle oder der Zulassungsstelle, die für die Beaufsichtigung seiner Tätigkeiten zuständig ist, die Einzelheiten seiner Akkreditierung oder Zulassung sowie Ort und Zeitpunkt der Begutachtung mit.
At least four weeks in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify its accreditation or licence details and the time and place of the verification to the Accreditation or Licensing Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
DGT v2019
Spätestens fünf Arbeitstage vor der Aufnahme einer Gutachtertätigkeit in einem Mitgliedstaat teilt der Umweltgutachter der Akkreditierungsstelle, die für die Beaufsichtigung seiner Tätigkeiten zuständig ist, die Einzelheiten seiner Akkreditierung sowie Ort und Zeitpunkt der Begutachtung mit.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie die Website besuchen, führen Sie einen nach unten Bildlauf und klicken Sie auf Privatsphäre, werden Sie mit einem Dokument verschiedene Gutachtertätigkeit von Meteoroids vorgestellt.
If you visit the site, scroll down to the bottom and click the Privacy link, you will be presented with a document reviewing different activities of Meteoroids.
ParaCrawl v7.1
Der Sachverständige Dirk Zedler wird durch seine Gutachtertätigkeit laufend mit realen Schadensfällen konfrontiert und hat daraus ein Bild gewonnen, welche Produktgruppen besonders häufig zu Schäden beitragen.
Due to his activity as a bicycle expert Dirk Zedler regularly faces claims from the practice and has gained an idea of the product groups that are particularly responsible for losses.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren vereinen ihre jahrzehntelangen Erfahrungen aus Planungspraxis, Gutachtertätigkeit, Produktion und industrieller Entwicklung zu einem einzigartigen Handbuch, das für Theorie und Praxis dieser Bauweise ein Zeichen setzt.
The authors' combined decade-long experience in practical design, expert opinions, production and industrial development is bundled into a unique compendium which sets an example both in terms of theory and practice for this type of construction.
ParaCrawl v7.1
Babette Simon übt vielfältige Gutachtertätigkeit, sowie Verantwortung in verschiedenen Fachgesellschaften, Stiftungen, Verwaltungsräten von Gründungen und Hochschulinstituten, sowie Wissenschaftsorganisationen aus.
Babette Simon is called upon as expert in manifold reviews and holds positions in various learned societies, foundations, executive boards of companies, university institutes, and science organisations.
ParaCrawl v7.1
Denn dort wird umfangreiches technisches Wissen zu Fahrrädern, E-Bikes und Pedelecs und deren Nutzung gesammelt – dank jahrelanger Erfahrung aus Entwicklungs-, Prüf- und Gutachtertätigkeit.
Because in this institute extensive technical knowledge about e-bikes and pedelecs and their use is collected - thanks to many years of experience in the development, testing and expert activities.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: Er hat noch nicht einmal den ersten Schritt unternommen und den drei am Prozess beteiligten Parteien (also den beiden Dörfern, dem Investor Modibo Keita und der Verwaltung des Office du Niger) eine Rechnung zugestellt, deren Bezahlung wiederum Voraussetzung dafür gewesen wäre, dass die Gutachtertätigkeit überhaupt hätte begonnen werden können.
Worse yet: He has not even taken the first step, which is to issue an invoice to the three parties involved in the court case (that is the two villages, the investor Modibo Keita and the administration of the Office du Niger). The payment of this would have been the precondition for the activities of the consultant to start.
ParaCrawl v7.1
Seine weitere praktische Erfahrung umfasst die die Mitarbeit bei Parteivertretung und Gutachtertätigkeit in internationalen Handels- und Investitionsschiedsverfahren (ICSID, UNCITRAL, SIAC, ICC).
His practical experience includes acting as arbitral secretary, assistant to counsel and legal experts in international commercial and investment arbitration (ICSID, UNCITRAL, ICC, SIAC, DIS).
ParaCrawl v7.1
Die hochmoderne Analysetechnik und der jahrelange Umgang mit Diamanten bieten die Grundlage für eine seriöse Zertifizierung und Gutachtertätigkeit durch unsere Spezialisten.
The ultramodern expert techniques and long-term experience with diamonds are the strong background for in-depth certification and expertise of diamonds crystals to be performed by our specialists.
ParaCrawl v7.1