Translation of "Gute freunde sein" in English

Wir werden immer gute Freunde sein.
We will always be good friends.
OpenSubtitles v2018
Unter andern Umständen, hätten wir denke ich gute Freunde sein können.
Under different circumstances, I think we could have been great friends.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass wir gute Freunde sein könnten.
I think that we would make good friends.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir können wirklich gute Freunde sein.
Yeah, I just think that we can be really good friends.
OpenSubtitles v2018
Wir können gute Freunde sein, wie Dong-mi und Na-nan.
We could be good friends You know, like Dong-mi and Nan
OpenSubtitles v2018
Können wir nicht trotzdem noch gute Freunde sein?
Can't we still be good friends all the same?
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet für Sie gute Freunde sein?
What is your idea of being "good friends"?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir wollten bloß gute Freunde sein.
I thought we were going to be just friends.
OpenSubtitles v2018
Der Mann und ich hätten gute Freunde sein können.
That man and I might've been good friends.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, wir können gute Freunde sein.
Hey, I hope we can be the very best of friends. [Snorting]
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wir könnten gute Freunde sein.
Let's be friends.
OpenSubtitles v2018
Du und ich, wir werden gute Freunde sein.
You and me, we're gonna be friends
OpenSubtitles v2018
Dann sind wir wohl dazu bestimmt, nur gute Freunde zu sein.
So, I guess we're destined to be... good friends.
OpenSubtitles v2018
Karen und ich werden nur gute Freunde sein.
Karen and I decided we're just gonna be friends.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, wir werden wieder gute Freunde sein.
So I hope we can be friends again.
OpenSubtitles v2018
Aber sie wissen, dass wir gute Freunde sein werden.
But they know now we're going to be very good friends.
OpenSubtitles v2018
Hugh meint, wir sollten alle gute Freunde sein.
Hugh thinks we should all be great friends.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nur... was immer passiert, wir werden gute Freunde sein.
It's just, I know, whatever... Leah Brahms and I are going to be good friends.
OpenSubtitles v2018
Wenn er kein Bulle gewesen wäre, hätten wir gute Freunde sein können.
Had he not been a cop, we could have been good friends right now.
OpenSubtitles v2018
Wir werden bestimmt alle bald wirklich gute Freunde sein.
I'm sure we're all going to be very good friends.
OpenSubtitles v2018
Dann wär's doch am besten, wenn wir nur gute Freunde sein würden.
Yeah, well, then it's a good thing we're going for friends, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ganz gute Freunde sein.
We'll be special friends.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass wir gute Freunde sein werden.
Well, I know we are. I want us to...
OpenSubtitles v2018
Sie werden gute Freunde sein, und wissen Sie was?
They will be great friends, And you know what?
QED v2.0a
Ich bin sicher, dass wir gute Freunde sein.
I'm sure we'll be good friends.
QED v2.0a
Sie mögen Eltern, Ehemänner, Ehefrauen oder gute Freunde sein.
They may be parents, husbands, wives, or friends.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass Sie zwei gute Freunde sein können.
I guess, you two can be good friends.
ParaCrawl v7.1
Wir werden gute Freunde sein.
We be good friend now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases