Translation of "Gute vorsätze fürs neue jahr" in English

Haben Sie an Silvester gute Vorsätze fürs neue Jahr gefasst?
Did you make any New Year’s resolutions?
ParaCrawl v7.1
Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
My New Year's resolution was to lose weight.
Tatoeba v2021-03-10
Hier ist ein guter Vorsatz für dich fürs neue Jahr:
KIMMY, HERE'S A GOOD NEW YEAR'S RESOLUTION FOR YOU.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können Sie lhre guten Vorsätze fürs neue Jahr fassen.
Now you can make your New Year's resolutions.
OpenSubtitles v2018
Unsere guten Vorsätze fürs neue Jahr fassen.
Making our New Year's resolutions.
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele gute Vorsätze für das neue Jahr:
There are lots of good New Year's resolutions:
CCAligned v1
Welche guten Vorsätze hast du fürs neue Jahr?
Do you have good intentions for the new year?
CCAligned v1
Was sind Ihre guten Vorsätze für das neue Jahr?
What are your New Year’s resolutions?
ParaCrawl v7.1
Der gute Vorsatz für das neue Jahr lautet deshalb: Fortsetzung folgt.
The New Year's resolution is therefore: To be continued.
ParaCrawl v7.1
Klingt nach einem guten Vorsatz fürs neue Jahr.
Sounds like a good New Year's resolution.
ParaCrawl v7.1
Wie lange halten die guten Vorsätze fürs neue Jahr?
How long do the good intentions hold for new year?
CCAligned v1
Denn Steuer sparen macht Spaß – ein guter Vorsatz für das Neue Jahr!
Because tax save makes fun - a good resolution for the new year!
ParaCrawl v7.1
Spätestens in der Silvesternacht wurden gute Vorsätze für das neue Jahr geschmiedet.
By New Year’s Eve at the latest, resolutions for the coming year had been set.
ParaCrawl v7.1
Was ist einer Eurer guten Vorsätze für das neue Jahr?
What is one of your goals for the new year?
ParaCrawl v7.1
Share: Zeit für Europa, ein paar gute Vorsätze für das neue Jahr zu fassen!
Share: Time for some New Year resolutions for Europe!
ParaCrawl v7.1
Danach wird gefeiert, und es werden Wünsche und gute Vorsätze für das neue Jahr gefasst.
This is a moment of happiness, hope and good intentions for the year to come.
ParaCrawl v7.1
Zeit für Europa, ein paar gute Vorsätze für das neue Jahr zu fassen!
Time for some New Year resolutions for Europe!
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise wurde der gute Vorsatz für das neue Jahr zumindest von jemandem ernst genommen.
To our delight, finally someone took their New Year's Resolution seriously.
ParaCrawl v7.1
So wie bei uns Verbesserungen möglich sind, haben wir jedoch auch für Bangladesch einige Empfehlungen als gute Vorsätze für das Neue Jahr.
While there is room for improvement in Europe too, we also have a few suggestions for Bangladesh in terms of New Year’s resolutions.
Europarl v8
In diesen Tagen – um deine Frage zu beantworten – habe ich gedacht, dass das ein guter Vorsatz für das neue Jahr wäre: etwas mehr zu beten.
In these days, in answer to your question, I thought that a resolution for the coming year could be this, to pray a little bit more.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es ein Urlaubswunsch oder die guten Vorsätze fürs neue Jahr, die uns ein wenig mehr Willensstärke im Jahr 2014 verleihen.
Maybe it’s your holiday wish or your New Year’s resolution to enact a little more willpower in 2014.
ParaCrawl v7.1
In unseren Instagram Stories wollten wir von euch wissen, welche guten Vorsätze ihr für das neue Jahr habt.
We have been asking you to tell us your New Year’s resolutions on our Instagram Stories.
ParaCrawl v7.1
Den ersten guten Vorsatz fürs neue Jahr haben wir schon mal eingehalten: Der Umbau des CCH startet pünktlich im Januar!
We've already been able to fulfil the first New Year's resolution we made: the renovation of the CCH will start on time in January!
ParaCrawl v7.1
Auch die Römer machten gute Vorsätze für das neue Jahr, indem sie dem Gott Janus, dem Gott mit zwei Gesichtern, von denen das eine in die Vergangenheit und das andere in die Zukunft schaute, Opfer machten und Versprechungen abgaben im kommenden Jahr eine bessere Person zu sein.
The Romans also made New Year's resolutions by making sacrifices and promises to Janus, the 2 faced god with one face looking to the past and one to the future, promising to be a better person in the coming year.
ParaCrawl v7.1
Sein sich lang erstreckender Irrgarten, angefüllt mit Rätseln, Überraschungen und Gefahren, und ihn zu lösen, sollen definit auf Ihrer Liste guter Vorsätze für das neue Jahr stehen, wenn er das noch nicht ist …
It's sprawling maze filled with puzzles, suprises and dangers, and solving it should definitely be on your list of New Year's resolutions, if it isn't already …
ParaCrawl v7.1
Oder sich an den Maschinen anzustellen, weil die Welle der Leute mit guten Vorsätzen fürs neue Jahr über Ihr Fitnessstudio hereingebrochen ist?
Or lining up for weight machines because the New Year’s resolution crowd has descended upon your gym?
ParaCrawl v7.1
In diesen Tagen beginnen die guten Vorsätze für das neue Jahr zu verblassen, alte Gewohnheiten machen sich breit.
Around this time, New Year's resolutions begin to fade, challenged by long-standing habits.
ParaCrawl v7.1
Die Hotels der NOVUM Hospitality setzen gute Vorsätze für das Neue Jahr 2013 um und sind ab dem 01.02.2013 deutschlandweit eine “Nichtraucher Hotelgruppe”.
The hotels of the NOVUM Hospitality are implementing good intentions for the New Year 2013 and from 01.02.2013 will be a “non-smoking hotel group” throughout Germany.
CCAligned v1
Das harmonische Farbschema, das die ineinandergreifenden grafischen Elemente komplementiert, illustriert die Idee, zu einem fruchtbaren Austausch zwischen der chinesischen und der westlichen Welt beizutragen – ein guter Vorsatz für das neue Jahr.
Complementing the intertwining graphical elements, the harmonious colour scheme illustrates the idea of contributing to a fruitful exchange between China and the Western world – a good New Year's resolution.
ParaCrawl v7.1
Danach war wohl für alle eine kleine Diät angesagt, doch das gehört ja wie üblich auf die "gute Vorsätze" Liste für das neue Jahr.
Then it was time for everybody to get on a diet, but that's always on the list of the New Year's resolutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases