Translation of "Guten bildung" in English

Ich hatte ein Date mit einer guten Bildung.
I had a date with a proper education.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Tatoeba v2021-03-10
Ovny bedürfen sich der guten Bildung.
Arieses require good formation.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung einer qualitativ guten Bildung bereitete allen Entscheidungsträgernin den besuchten Ländern weiterhin große Sorge.
The provision of a good-quality educationremained a matter of greatconcern among allthestakeholdersinthecountries visited.
EUbookshop v2
Der Zugang zu einer guten Bildung ist eine wesentliche Voraussetzung für die Überwindung von Armut.
Access to good quality education is imperative to leading people out of poverty.
TildeMODEL v2018
Die JAKO-O Bildungsstudie zeigt die große Wichtigkeit, die Eltern einer guten Bildung ihrer Kinder beimessen.
The JAKO-O educational study shows the great importance which parents place on the good education of their children.
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der im Vereinigten Königreich mit der Qualitätssicherung im Bildungswesen zu tun hatte, fordere ich schließlich die Kommission und alle Beteiligten dringend auf, das Ganze möglichst einfach zu halten: wir wollen nicht zuviel Bürokratie oder Verfahren, wo das Ausfüllen von Formularen und das Eintragen von Leistungen als wichtiger betrachtet werden als die Gewährung einer guten Bildung, um die es hier geht.
Finally, as one who has been involved in quality assurance in educational procedures in the United Kingdom, I urge the Commission and anybody involved in this to keep it simple: we do not want too much bureaucracy or a procedure where form-filling and record-taking are seen as important rather than delivering good education, which is what is called for.
Europarl v8
Die Bereitstellung einer guten Bildung ist der wichtigste Schritt, der dazu beitragen kann, diese tragische Situation zu ändern.
Providing a high level of education is the most important step which can help change this tragic situation.
Europarl v8
Nach der UN-Sondertagung über Kinder haben wir uns verpflichtet, beim Analphabetentum die Unterschiede zwischen Mädchen und Jungen zu verringern und Mädchen einen guten Zugang zu Bildung zu verschaffen.
Following the UN Special Session on Children, we undertook to reduce the difference between girls and boys where illiteracy is concerned and to giving girls good access to education.
Europarl v8
Dazu müssen die Arbeitnehmer mit einer guten Bildung, einer starken Ausbildung am Arbeitsplatz und einer unterstützenden Infrastruktur ausgerüstet werden.
That requires equipping workers with a good education, strong on-the-job training, and supportive infrastructure.
News-Commentary v14
Da viele positive Auswirkungen einer guten Bildung in anderen Politikbereichen zutage treten (z. B. in der Sozial-, Bürgerschafts-, Beschäftigungs-, Wirtschafts- und Sicherheitspolitik), müssen Bildungsreformen im Gesamtkontext gesehen werden.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
TildeMODEL v2018
Darin wird unter anderem eine umfassendere Strategie für die menschliche Entwicklung gefordert, die auf die Verbesserung des Zugangs zu einer guten Gesundheitsversorgung und Bildung und einen besseren Sozialschutz abzielt, um so ein breitenwirksames Wachstum zu fördern, „bei dem die Menschen am Wohlstand und an der Schaffung von Arbeitsplätzen teilhaben und davon profitieren“.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
TildeMODEL v2018
Ferner sollten sie den Zugang zu einer guten frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung verbessern und im Einklang mit der Strategie Europa 2020 die Schulabbrecherquote in der Sekundarschule verringern.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
TildeMODEL v2018
Wenn wir sicherstellen, dass Kinder und gerade Mädchen Zugang zu einer guten Bildung haben, gehen Kinderehen, Kinderarbeit und Kinderausbeutung zurück.
Ensuring access to quality education for children, especially girls, will lead to fewer child marriages and less child labor and exploitation.
News-Commentary v14
Der uneingeschränkte und der unterschiedslose Zugang zu einer guten Bildung ist ein weiteres wesentliches Element aller gegenwärtigen und künftigen Maßnahmen zur sozialen Eingliederung.
Full access to education, of high quality and delivered in a non-discriminatory environment, is another aspect of vital importance to the present and future social integration of immigrants.
TildeMODEL v2018
Die Franzosen waren von seiner guten Bildung beeindruckt, besonders als Hmong war es nämlich äußerst außergewöhnlich, im französischen Kolonialreich eine solche Ausbildung zu erlangen.
The French were impressed by his education, for he was the only Hmong to have attained such an education in the French colonial empire.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus haben die Einrichtungen und Partner der EU die Verbreitung von guten Praktiken, Bildung und Forschung und die politische Debatte über verwandte Themen gefördert.
In addition, EU institutions and partners were encouraging the dissemination of good practices, stimulation of education and research, and promotion of policy debate on related issues.
EUbookshop v2
Ausgehend von den Verbindungen der Formel II war beim erfindungsgemäßen Verfahren insbesondere die selektive und mit guten Ausbeuten verlaufende Bildung der Verbindungen der Formel I überraschend.
Starting from the compounds of the formula II, the formation of the compounds of the formula I which occurred selectively and with good yields was particularly surprising in the process according to the invention.
EuroPat v2
Ein entscheidender Vorteil davon, einer guten Bildung der Allgemeinheit Priorität einzuräumen, liegt darin, dass dies auch dazu beiträgt, das Problem der Einkommensverteilung zu lösen.
A key benefit of prioritizing broad-based quality education is that it also helps to solve the income-distribution problem.
News-Commentary v14
Psychologen haben langsam erkannt, dass Menschen mit einem besseren sozio-ökonomischen Hintergrund, vielleicht einer guten Bildung, einem guten familiären Hintergrund ziemlich früh herausfinden, dass es weit einfacher ist, die Macht, das Prestige und das angestrebte Einkommen über einen Aufstieg in Unternehmen als durch Kriminalität zu erreichen.
And psychologists have slowly come to realize that those from better socioeconomic backgrounds, perhaps with a good education, good family background, work out fairly early, that it's far easier to get the power, the prestige, and the money that they want from a corporate career than it is from a criminal career.
QED v2.0a
Den Vergleich, den wir mit den compañeros und compañeras Kommandant*innen gemacht haben: wenn wir 23 Jahre geschoßen, bombardiert, Hinterhalte gelegt hätten, gäbe es keine Zapatistische Autonome Rebellische Landkreise, keine Räte der Guten Regierung, keine Bildung, das heißt, zapatistische Schulen, es gäbe keine zapatistischen Kliniken noch Krankenhäuser, noch hätte es so viele Zusammentreffen gegeben, weil keine Zeit gewesen wäre.
So, we made this comparison with the compañeros and compañeras who are comandantes and comandantas: if there had been 23 years of shootings, bombings, and ambushes, there would be no Zapatista Autonomous Municipalities in Rebellion. There would be no Juntas de Buen Gobierno. There would be no education, that is Zapatista schools. There would be no Zapatista clinics or hospitals. All the encuentros [encounters or gatherings] we’ve held wouldn’t have happened because there wouldn’t have been time.
ParaCrawl v7.1
Wolof sprechen zu können deutet auf Bildung, guten Geschmack, Raffinesse und Sie werden sicherlich aus der Menge herausstechen.
Knowing Wolof implies education, good taste, and refinement, and it will certainly make you stand out in a crowd.
ParaCrawl v7.1
Spanisch sprechen zu können deutet auf Bildung, guten Geschmack, Raffinesse und Sie werden sicherlich aus der Menge herausstechen.
Knowing Spanish implies education, good taste, and refinement, and it will certainly make you stand out in a crowd.
ParaCrawl v7.1
Bayrisch sprechen zu können deutet auf Bildung, guten Geschmack, Raffinesse und Sie werden sicherlich aus der Menge herausstechen.
Knowing Bavarian implies education, good taste, and refinement, and it will certainly make you stand out in a crowd.
ParaCrawl v7.1
Kroatisch sprechen zu können deutet auf Bildung, guten Geschmack, Raffinesse und Sie werden sicherlich aus der Menge herausstechen.
Knowing Croatian implies education, good taste, and refinement, and it will certainly make you stand out in a crowd.
ParaCrawl v7.1
Italienisch sprechen zu können deutet auf Bildung, guten Geschmack, Raffinesse und Sie werden sicherlich aus der Menge herausstechen.
Knowing Italian implies education, good taste, and refinement, and it will certainly make you stand out in a crowd.
ParaCrawl v7.1

Related phrases